Трябва да ви доверя нещо.
С нещо, за което ми е трудно да говоря. Но с възрастта осъзнавам, че вече няма смисъл да се крие нищо и трябва да излезете с истината:
Много франкофили, включително и аз, страдат от тежка зависимост.
Пристрастяване, което след това засяга цялото ни семейство, приятели и познати заради нас.
Пристрастяване, което често усложнява установяването на нови взаимоотношения.
Пристрастяване към френските песни.
Започва с незабележимото им случайно слушане. Постепенно времето, отделено на тази дейност, се увеличава. По-късно откриваме, че прекарваме няколко часа подред. На следващия етап настройваме френски песни като мелодии за входящо повикване, текстово съобщение или будилник. Разбира се, има намаляване след всеки франкофонски концерт в нашия район.
И накрая идва най-лошото.
Ще започнем и да пеем на френски.
И тогава в много случаи идва точката на пречупване.
От една страна, ще загубим и последните си приятели, но това е и момент, в който много франкофили осъзнават, че вече не искат просто да слушат и имитират звуци, които не разбират.
И решават да започнат да учат френски. Да, често ставаме френски студенти благодарение на френската музика. И нашата зависимост към него. Искаме да разберем какво се пее в песните. Искаме сами да можем да изпеем нещо с пълна сила.
Не се притеснявайте, не искам да излекувам вас (или себе си) от тази зависимост.
Просто искам да започнете да го използвате по-съзнателно. Тъй като слушането на френски песни правилно може да ви помогне да се движите по-бързо на френски. Някаква мелодия, ритъм и повторение помага да запазите нещата в главата си по-дълго. Като слушате музика, ще запомните по-добре нови френски думи и граматични правила, освен това ще подобрите произношението си и ще научите много за френската култура.
Но какво точно трябва да направите с тези френски песни, за да научите възможно най-много?
1. Слушайте със затворени очи
Източник: giphy.com
Когато намерите хубава песен, не търсете веднага текста й, първо се опитайте да слушате внимателно. Изобщо няма значение, ако не разбирате много. Става дума главно за опит за улавяне на отделни френски думи и трениране на ушите. В крайна сметка в ежедневието няма да получите препис от това, което ще ви каже продавачката в магазина.
2. Четете и слушайте
Тъй като след първото изслушване на песента може да нямате представа какво се пее в нея, можете да преминете към втората стъпка - вземете текста в ръка и го прочетете, докато слушате. Това е и чудесен начин да подобрите произношението си на френски.
Musixmatch, отличен проблем, който наскоро открих, ще бъде много подходящ за вас. Инсталирате приложението на вашия компютър или телефон, свързвате го с плейър, чрез който слушате музика (например със Spotify) и автоматично ще видите текста на песента, която току-що сте пуснали. Когато промените песен, текстът автоматично се променя заедно с нея. Tradá!
3. Превеждайте думи и изучавайте граматика
Източник: giphy.com
Когато вече имате малко слушана песен, има друга, малко по-малко забавна, част. Разгледайте честно текста от главата до петите, изучете граматичните форми и сложните думи. И преди всичко, не забравяйте да ги запишете във вашия тефтер, любимо приложение (като Anki) или на хартиените си карти. За да можете лесно да се върнете при тях и да ги повторите по-късно.
4. Играйте
Ако обичате да слушате френска музика и все още не познавате страницата LyricsTraining, трябва незабавно да я поправите. Този сайт ви предлага отлична възможност да упражнявате ушите и правописа си по забавен и закачлив начин, в допълнение към слушането на френски песни. По време на песента трябва да изберете или въведете липсващите думи директно в текста.
5. Пейте
Това е любимата ми част. Разбира се, само когато никой не ме вижда и особено не ме чува. Облегнете се в него и изпейте любимата си френска песен от дробовете си! И ако искате да го изведете на още по-високо ниво, запомнете го раздел по раздел.
Това е просто: този, който ви харесва най-много. Но за да не пропусна вашата доза добра френска музика, ще споделя с вас любимите си съвременни изпълнители на доброволни начала. Всички биха могли да бъдат включени във френския шансон. Ще намерите няколко от тях в тази статия и още куп други в големия плейлист на Spotify - La chanson française d’aujourd’hui, който приготвих за вас в по-слаб момент. Съдържа точно 100 съвременни франкофонски песни. Добро слушане !
Сигурно сте чували нещо за 24-годишната белгийска певица Angèle, с пълното име Angèle Van Leaken. Въпреки че досега е издала само един албум, Brol (2018), тя се радва на огромна популярност и е страхотна любимка на младите французи. Харесвам нейните оригинални видеоклипове и страхотни текстове, които са пълни с хумор и в същото време задават огледало за всички нас. Angèle често се насочва към различни актуални социални теми като сексизъм, пари, любов в ерата на социалните мрежи или потребление и реклама.
Въпреки че френската певица Leïla Huissoud (все още) не продава такива големи стадиони като Angèle, сигурен съм, че някой ден ще го направи. Той има всички предпоставки за това: голям музикален талант, перфектно оцветен глас и завладяващи текстове. Французите я забелязаха още в състезанието Voice, където убеди цялото жури. Той пише отлични текстове, които често съдържат различни игри с думи, метафори или препратки, за да могат да помогнат на начинаещите.
Pomme, истинското име Claire Pommet, е моята любима. Когато открих песента Ceux qui rêvent на тази талантлива френска певица, не можах да спра да слушам. От последния й албум не мога да слушам отново нейната красива песен Soleil, soleil. Комбинацията от нейните строги текстове с нейния крехък глас и меки мелодии редовно ме кара да настръхвам. И ако нейните френски песни не са ви достатъчни, понякога тя пее някои японски.
Първият човек в този списък започва да се посвещава изцяло на музиката едва след завършване на медицината. Този харизматичен лекар от Ница пее, говори, рапира в песните си. Той ме спечели за първи път с красивата си песен Dix ans de nous, която признава любовта си към жена си. И той посвети целия си албум La Femme idéale (2017) на жените.
Френската певица Лори Дармон е може би най-малко известният музикант в този списък. Което ме изненадва с големия й талант. Едва след като завършва Сорбоната през 2013 г., тя най-накрая започва своята музикална кариера. Музиката на Лора смесва звуци, цветове и настроения, френският шансон се среща с поезия и рап.
Джулиет Арманет първо завършва обучението си по литература и театър, след това се посвещава на журналистиката в продължение на шест години, преди да започне времето си за музикална кариера. След излизането на албума й Petite Amie (2017) тя се превърна в откритие на годината и се смята за една от най-талантливите певици на съвременния френски шансон. Музикалната й вселена е вдъхновена от Вероник Сансон, Мишел Бергер и Франсоаз Харди. Мнозина го сравняват с последното.
Друг мъж в този списък е млад френски певец и актьор Еди дьо Прето. Това е изключителен феномен на съвременната френска сцена, съчетаващ френски шансон с хип-хоп. Но текстовете му са по-важни от музикалните стилове. Те са директни, сурови, насилствени, но в същото време поетични. Той предава собствения си живот, своите преживявания, спомените си и гнева си. Той говори за стереотипи за половата идентичност, страх от неизвестното, хомофобия.
Клара Лучани от Марсилия ще бъде запомнена след първото изслушване благодарение на нейния уникален дълбок глас. През 2018 г. това стана откритието на годината и нейната песен La granade стана огромен хит във всички големи френски радиостанции. Клара е вдъхновена и оформена главно от Франсоаз Харди, Генсбург и Мишел Легран. Отдавна търся път към нея, но сега не мога да слушам нейния красив дълбок глас и оригинални песни.
Вярвам, че изобщо не трябва да ви представя Cœur de pirate, с истинско име Béatrice Martin. Тази певица от Квебек издава първия си албум през 2008 г. Освен интересния си глас и пиано, татуировките й също са типична черта на нея. Песните й често са романтични за меланхолични. В последния й албум En cas de tempête, ce jardin sera fermé (2018) има и любимата ми песен Somnambule.
Какво ще кажете на моя избор? Познавахте ли всички в списъка? И кои са любимите ви френски певци, които не можете да спрете да слушате?
Не забравяйте да уведомите другите в коментара 🙂