LEXIKA 17.08.2016 Открийте света с Lexika Време за четене: 3 мин.
Имам въпрос. Мога да използвам латиница в моята област?
Какво поле ще преследваш, студент?
Работя като складист. В магазина за винтове.
Е, дори склададжия в магазин за винтове може да прочете Vergilia в оригинала.
(от филма: Маречка, дай ми химикалка!)
Латинският се счита за мъртъв език, защото днес никоя майка не го учи на детето си. Ще познаете майка, която след завръщането си от работа съобщава за бебето Мелита, domi adsum! (Скъпа прибрах се!)? Ние не правим 🙂. Въпреки това латинският е вечен и все още е жив!
Тя има дълбоки корени в различни науки. Нищо чудно, защото латинският език е език на учените на практика през цялото Средновековие до съвремието, когато започва да се заменя с национални езици. Въпреки това все още беше добра практика за учениците на гимназията да учат латински през първата половина на ХХ век и често гръцки като обща основа на обучението. Спомнете си Реставрацията на Калинчяк, където селяните не знаеха и дума на латински, но гордо извикаха vivat.
Интересното е, че латинският все още е официален език на Ватикана (ватиканските банкомати също го предлагат в менюто при избора на език). Нито отрича, че той е езикът на учените повече от 1000 години. Почти цялата медицинска терминология се основава на латински и отчасти на гръцки. Много термини също са поели от латински и право и технически науки. В медицината обаче вероятно е най-вярно, че ако нямате поне малко напреднали познания по латински, нямате представа за какво всъщност говорят лекарите пред вас.
Как да разбера медицински латински? Разбира се, не е възможно да се опишат всички термини в тази статия. Ние обаче ще ви дадем малко вкус за това как работи анатомията с латински. Мислете за тялото си като за карта. Индивидуалните условия ще ви помогнат да намерите точното място на картата:
- superior (cranialis) определя горната част на конструкцията или посоката към главата,
- долна (caudalis) долна част на конструкцията или посока от главата,
- anterior (ventralis) определя предната част (към коремната страна),
- заден (дорсалис) определя задната част към гърба.
По този начин получавате вид роза на компаса и знаете къде е северът на тялото 🙂. Лекарите също използват следните концепции, за да определят тяхната посока:
- странично, т.е.от средната линия и
- медия (към средната линия),
- междинни средства между,
- проксимално означава близо,
- дисталното е далечно,
- външен е външен, на повърхността,
- вътрешната е вътрешна (така че вече знаете какво е вътрешна медицина),
- контралатерални средства от двете страни,
- ипсилатерални средства от една страна.
Ако държите в ръка MRI сканиране или рентгеново изображение, трябва да знаете в коя равнина е направено изображението:
- Фронталната равнина е предно-задна. Можете да видите предното изображение, когато погледнете директно в огледалото.
- Сагиталната равнина е перпендикулярна на фронталната.
- Напречната равнина от своя страна е напречна, преминаваща перпендикулярно на надлъжната ос на тялото.
Латинският помага на лекарите да се ориентират в човешкото тяло. Ясно е, че лявата ви ръка и крак ще бъдат в сагиталната равнина, те ще бъдат ипсилатерални, докато ръката ще е по-добра от крака. Кръстовете ви ще бъдат гръбни, а пъпа ви в вентралната част. Ръцете ви са контралатерални. И така можехме да продължаваме и продължаваме.
Латинският е език с нотка на знания. Всичко в него звучи малко „по-мъдро“. Когато кажете на шефа на Laborare non amo, той ще ви погледне с уважение колко сте образовани. Въпреки че току-що му казахте, че не обичате работа. И ако кажете Magister Mundi sum! На сутринта денят ви ще бъде по-красив. Означава, че съм господар на света! 🙂