Словакът, роден в Будапеща, е работил повече от 39 години в отдела за чуждестранна живопис в Museu Nacional de Belas Artes в Рио де Жанейро (Националната галерия на Бразилия). Той живее в една от жилищните къщи, които се простират високо и подреждат очарователното крайбрежие на Рио, точно до метростанцията с поетичното име - Пеещ петел (Cantagalo). Тя се премести при съпруга си Хорхе преди четвърт век. „От прозореца имам прекрасна гледка към плажа“, посочва Зузана Патерностро-Трепкова от десетия етаж към аплодираната Копакабана.

който

Как да живеете на най-известния плаж в света?
Хубаво, ако осъзнаете какво означава всичко и го приемете. За някои, може би дори по-малко положителни неща.

Какво включва всичко това?
Особено шум. Копакабана живее двадесет и четири часа на ден през цялата година. Групи развълнувани туристи все още обикалят плажа, излизайки навън от барове, кафенета, ресторанти и местните обичат да им правят компания. Има веселие, музика, пеене, викове. Това е типично за Бразилия. Мога обаче да кажа точно кога ще настъпи грозна тишина ...

Това също ще се случи?
Да, винаги, когато Бразилия губи във футбола. Но това не е често (смее се). Тогава чувам страшен писък тук-там ... Не бива да го казвам на глас, но признавам, че в тази необичайна тишина се скитам.

Пристигнахте от Чехословакия, където животът на хората беше значително различен. От колко време сте свикнали с това?
Всеки, който живее в чужбина, трябва да се адаптира към местните условия и да оцени положителните страни на новия дом. Това е моята философия. Дойдох с идеята, че искам Бразилия и Рио да се харесат. За разлика от много други емигранти, които се установяват тук. Имах предимството, следвах любовта си тук.

Никога след над четиридесет години не сте се притеснявали от бразилския начин на живот и суматохата?
За мен това не беше такъв проблем, защото аз съм градски човек. Възхищавам се на природата, но предпочитам хората. Нито съм градинар, нито турист, нито спортна жена. Предпочитам галерии, библиотеки, кина, театри, кафенета, социален живот. Затова не ми беше трудно да се адаптирам към забързания живот на Копакабан или към десетте милиона Рио. Фактът, че съпругът й идва от оживен квартал в града също изигра роля и в тази среда той се чувстваше много добре.

Копакабана все още е най-големият символ на Рио?
Само за чужденци. Това е голям градски плаж и е в миналото. Всичко започва да се променя през 60-те години на миналия век, когато известният музикант Том Йобим, бразилският Пеле на музиката, основателят на новия поток Босова, седи с поета Виниций де Мораес в бар на плажа Ипанема. В бохемския квартал те пиеха „безумно студена бира“, както казват бразилците. Те бяха очаровани от момиче, което се развихри в ритъма на самба. Тя се казваше Хело Пинхейр. Те съставят легендарната песен Garota de Ipanema (Момичето от Ипанема). Скоро целият свят я позна, тя направи нов плаж известен, всички искаха да я посетят. Те го смятали за символ на новия Рио. Един познат твърди, че слънцето залязва на планетата най-красивото на Ипанема.

Коя част от крайбрежието привлича най-много вътрешни?
Barra da Tijuca наскоро стана най-модерната и най-популярна, особено за младите хора, с модерни кули и дълъг плаж, десет пъти по-дълъг от Copacabana, с рай за сърфистите, делтапланерите и други подобни. Това ще бъде едно от местата на Олимпийските игри след повече от година. Между другото, Бразилия може да се похвали с над четири хиляди километра красива брегова линия. Принадлежи на всички бразилци, по закон никой не може да приватизира дори метър плаж, да тегли пари там. Той е отворен за обществеността навсякъде.

Когато имате посещение, къде го вземате?
На тротоара до плажа. Той отразява живота на града. Той има своя атмосфера, хората, местните жители и туристите се срещат там, ходят на разходки, спортуват, бягат, карат се или карат колело. Преди 40 години заведох гости и до статуята на Христос Изкупителя, но днес вече не го правя.

Защо не?
Не смея. Това е малка площ и има огромен наплив от туристи. Трафикът на Рио се е променил значително през последните десетилетия. Туристи от цял ​​свят се вливат в града и всички искат да видят статуята на Христос. Доверявам тези, които идват да ме посетят, на професионални водачи, които знаят как да се движат в тази област. Смея да придружа гостите до Захарния хляб. Не е толкова висока, но има и красива гледка към града.

Казват, че всеки бразилец обича футбола и го разбира. Удря и теб?
Разбира се, въпреки че не съм типичен фен, но донесох основните отношения към футбола от вкъщи. Спомням си как преживях известното представяне на отбора на Чехословакия на световното първенство в Чили. Съпругът ми беше голям фен на Фламенга. Често ходех с него на стадиона, дори в очарователната Маракана. Но най-вече той отиде сам. Върна се сочен, мръсен, без глас. Той се насочи право към душа. Абсолютно се отпусна във футбола, проветриво. Когато Фламенго спечели, той дойде засмян, с клубно знаме и шапка.

Също така преживяхте неотдавнашното разочарование от Бразилия на световното първенство?
Много. Не беше буквално разочароващо, има специален израз за него, който бих превел така, че да се почувствам смутен, засрамен. Светът очакваше повече от Бразилия.

Какво е докарало Бразилия и нейния народ до сърцето ви?
Бразилците се обърнаха към мен с приятелска, не егоистична натура. Те са непосредствени и усмихнати, особено обикновените хора, които срещате на улицата. Усетих го още след първия прием. На европейците изглежда, че понякога са детински, което вероятно е малко вярно. Чувствам, че не съм свикнал с англосаксонските страни. Дори в САЩ, където ходя доста често. Имам няколко приятели в Ню Йорк, особено сред изкуствоведите. Разбирам се добре със страхотен тип, ръководител на холандското изкуство в музея Метрополитън. Но не можех да живея в САЩ, не бих се вписал като в Бразилия. Озовах се в него, сигурно беше преценено от мен. Дори със съпруга си Хорхе.

Срещнахте се в Бразилия?
Не, срещнахме се на танц в Младата гвардия в Братислава, имах двадесет и една. Веднага ме удари в окото, беше съвсем различен от нашите хора. Висок, с отчетливо бяла кожа и черна коса. Хорхе Гимараеш Патерностро все още се усмихваше, дори без причина, беше много странно, словаците не са такива. Той изглеждаше и отчасти по природа ми напомняше на Че Гевара. Особено с неговия идеализъм, социално чувство. Той беше патриот, не отстъпи от убежденията си, но не беше от типа смел революционер, войн. Харесах го такъв, какъвто беше. Смесва чешки със словашки, работи за нас четвърта година, първоначално започва да учи инженерство в Прага. Току-що се раздели в Чехия с една любов и дойде в Братислава, за да лекува световната си болка. И той се натъкна на мен. Когато се прибрахме, той писа стихове за мен през целия път, но беше късно, вече го държах в ръка ... (смее се).

Отдавна сте решили дали да отидете в Бразилия с него?
Съвсем не, но отне много време, докато това се случи. Завърших, намерих работа, имахме сватба в Братислава след няколко години запознанства ... Но преди това дойде 1968 г. и съюзническите танкове, които удариха нас, мен и Хорхе. Бяхме много нещастни от това. Сега със смях си спомням как отидохме да протестираме срещу него. Внимателно, криейки се зад трамвая, написахме на резервоара пред главната поща - прибирайте се. Или драскахме свастики с тебешир вместо коса и чук. Тогава изгорихме, не бяхме герои.

Това събитие ускори решението ви да си съберете багажа и да отидете на другия край на света? Не исках да бягам, затова се изкупих. Не можех да си представя да напусна и никога повече да не мога да се върна у дома. Получих разрешение да се изнеса.

Колко ти струваше?
Осем хиляди корони. По това време беше много, около пет средни заплати. Всеки случай беше различен, в зависимост от това какво сте изучавали или дали вече сте направили нещо. Смятах го за огромно количество, но нямаше друг начин за мен. Вече имах отлична работа в Словашката национална галерия, от 1967 г. се присъединих към Отдела за приложни изкуства, след повече от година станах негов ръководител. Отначало и аз се рисувах, наслаждавах му се от ранна възраст, но с времето го увивах.

Защо се отказа?
В гимназията, в ŠUP, бях убеден, че много от моите съученици са по-талантливи. Разбрах, че ако искам да бъда наистина добър в нещо, трябва да намеря друг етаж. Не кандидатствах в Колежа за изящни изкуства, който първоначално бях планирал. Избрах теорията и историята на изкуството и учих във Факултета по изкуствата на Карловия университет. Подобрих финансите си, като писах на „Правда“, таксите бяха много прилични. Те публикуваха около двадесет статии за мен, а също и няколко други в Art Life, всичко за приложното изкуство, посветих се на плакати, бижута, керамика, стъкло, гоблени ...

Вече сте изградили солиден фон. Дори това не ви отказа от дълго пътуване до непозната страна?
Аз съм авантюристичен тип. Предизвиках съдбата. Чудех се дали мога да премина този тест. Заминах без знания по португалски, Хорхе и винаги говорех на словашки, той трябваше да подобри езика си. Едва когато седях в натъпканите си куфари, попитах майка си дали съм глупава. Но знаех, че мога да се върна по всяко време. Не исках да се вмествам в Рио завинаги. Планирах да пътувам много.

Трудно беше да си намеря работа в Бразилия и да изградя силна професионална позиция?
Смятам се за щастливо дете, имам и късмета да имам добри хора. Направих нещо необичайно. Обиколихме голяма сграда, казва ми Хорхе, това е Националната галерия. Един ден ще работя там, реагирах. Изисква различна защита, засмя се той. Аз сам избрах там, въпреки че знаех само няколко фрази от португалски. Нямаме работа и за бразилци, камо ли за чужденци, получих отговор от директора. Предложих да помагам безплатно като непълно работно време ...

Проработи?
Шефът беше мил от самото начало и кимна. Те тъкмо подготвяха изключителна изложба за отбелязване на 150-годишнината от независимостта на Бразилия. Продължи половин година, издържах си от това, научих много. Бях изумен от експонатите, събрани от различни паметници и академии в страната. Ставаше дума за керамика, килими, картини, различни документи ... Под палеца си имах предимно европейски колекции, барок, класицизъм, бях у дома в тях и бях полезен.

От колко време работите безплатно в галерията?
Около година, но не напълно безплатно. По време на шоуто редовно получавах награди и дори по-късно те винаги намираха начин да ми дадат нещо. След края на изложението те наеха няколко нови служители.

Ти не беше сред тях?
Не, бях чужденец и само бразилец можеше да работи в държавна институция. Трябваше да кандидатствам за гражданство, което в крайна сметка беше достатъчно и бях приет преди да бъде дадено. Издържах 39 години в Museu Nacional de Belas Artes. Бях назначен в катедрата по чужда живопис, която беше 95 процента европейска. С течение на времето бях назначен за началник на отдел. Посветил съм се на кураторска работа, подготвил съм изложби в чужбина, особено в Япония, САЩ, в няколко европейски и южноамерикански страни ... Курирал съм и много пътуващи изложби в Бразилия. Познах една безкрайна държава от екватора до Френска Гвиана до боливийските или аржентинските граници. Работата на съпруга ми също ми позволяваше да пътувам.

Където е работил след завръщането си от Чехословакия?
В държавната компания Furnas, която изгради водноелектрически централи във всички краища на Бразилия. Често прекарваше месеци на строежи и като съпруга винаги можех да прекарам известно време на местопроизшествието. С удоволствие и без притеснения се качих на малкия десетместен самолет на компанията и наблюдавах пейзажа отгоре. Винаги съм бил впечатлен от гигантските сгради с огромни турбини. Един от тях е приказният Итайпу на река Парана. Три пъти отидох сам до най-големите водопади на планетата Игуасу, където се намира този язовир. Доколкото знам, това е нещо по-голямо от легендарния китайски язовир „Три гърла“ на река Яндзъ.

Какво правиш сега?
Особено изследователска и издателска дейност. Редовно допринасям за изкуство, професионални списания в Бразилия, но и в чужбина. Освен това правя опит в изобразителното изкуство. Все още пътувам по света. Винаги се радвам да открия следи от словаци в различни части. Преди две години бях на Световния конгрес на музеите в Шанхай, Китай. Посетих сградата, известният небостъргач, който беше първият в града. Проектиран е в предвоенния период от словашкия архитект Худец. Имам подобен опит от други страни. Вълнувам се от Словакия, имаме много таланти, умели и успешни хора за толкова малка нация.

Открили сте и словашки следи в Бразилия?
От проблемите, с които се занимавам, попаднах на картината на словашкия художник Карол Марек в Рио. Поразрових се в каталозите на Художествената академия, която съществува в страната от 1820 г. Открих пет от картините на Марк. Предполагам, че са донесени от богат производител на кафе от Париж или Виена през 19 век. По-късно ги излага в Художествената академия. На един търг по-късно видях съвсем различна творба на Марк - Пейзаж с момчета за къпане. Никога не съм бил колекционер на снимки, нямах пари. Попаднах на това неочаквано в антикварен магазин в Gavey, квартал на Рио. Копнеех за него дълго време, отидох да го гледам повече от две години. Взех малко пари и в крайна сметка ги купих за пет хиляди долара. Продавачът не искаше да започне и стотинка за мен.

Все още го имате?
Притежавах го повече от десет години. Окачих го на стената в апартамента и го разглеждах всеки ден. Аз обаче нямам деца и не знам как би завършила картината, ако някой я наследи от мен. Исках да се върне в Словакия. Посветих го на Словашката национална галерия, когато беше 40-годишнината откакто започнах в нея. И дарих пейзаж на Градската галерия в Братислава от италианската художничка Консалва Карели.

В Националната галерия в Рио има и някои произведения на словашки майстори?
Поех инициативата да се сдобия с картина на Рудолф Фила, който ми беше учител, и наистина се грижех за словашката работа от 20-ти век в галерията. Освен него, Museu Nacional de Belas Artes включва и произведения на Ян Бергер. Чух, че наскоро той направи грандиозна изложба и те също публикуваха прекрасна монография в Братислава. Той беше мой съученик, в навечерието на емиграцията го посетих и поисках няколко графики и картини за спомен. Така той също е представен в местния Национален музей и в моя дом.

В Рио живееха и други словаци, които имаха подобна съдба и следваха съпрузите си?
Не познавам никой да е идвал тук по това време като мен. Установих се в Рио през 1972 г. Други чужденци, които познавах, също се преместиха в Бразилия от Словакия, но не останаха в Рио. Те продължиха със съпруга си до други части на страната, защото той имаше работа там, навътре, далеч от Рио или Сао Пауло. Бразилия е континентална държава с огромна площ и различни климатични условия и условия на живот. Един познат отишъл при Санта Катрин, друг в Бахия. Когато реших да посетя моята приятелка Елена от Рача, която се установи в град Лагес, първо летях до Куритиба за повече от час и след това пътувах с автобус в продължение на осем часа. Все още поддържаме редовни контакти, но само по телефона.

Вие също наблюдавате събития в Словакия от разстояние?
Само незначително. Чрез брат, който живее в Братислава и чрез сестра, която живее в Кошице. Имам и малко информация от познати, приятели, по интернет. Аз обаче не следя подробно ситуацията в Словакия, нямам достатъчно енергия за това. Ежедневно съм зает с икономическите, социалните и политическите събития в Бразилия, от които разчитам.

Родени сте в Будапеща, израснали сте и сте учили в Словакия, живеете в Бразилия повече от четиридесет години. Където се чувствате като у дома си?
Имам два родни езика, унгарски и словашки. Чувствам се по-уверен в словашкия, защото живея в Словакия от тригодишна възраст и съм завършил всички словашки училища. Дойдох и в Словакия, за да докторат, по това време вече живеех в Бразилия. Словашката кръв тече във вените ми, аз съм панславист. Сърцето обаче е мускул, който може да се увеличи, в него има много място. И Бразилия ще се побере в нея, въпреки че е голяма държава.

Нямате деца, не сте мислили след смъртта на съпруга си през 1994 г., че ще се върнете в Словакия, където имате семейство?
Чувствам се добре в Рио, изградих опит, социален и професионален. Обичам да виждам брат си и сестра си, приемам словашки посещения и с нетърпение очаквам да дойда в Словакия. Но вече не смятам да се установявам тук. Не изпитвам носталгия. Все още обичам да пътувам, копнея за това от дете, не ме притесняват дългите разстояния, пътувам между Бразилия и Европа. Имам своята потребителска мечта. Предпочитам да се стопя в самолет над Атлантика (смее се) ... В добро здраве, разбира се. Считам се за привилегирован човек. В личния и професионалния живот. Изпълнен съм с чувство на благодарност към съдбата.

Зузана Патерностро-Трепкова (1944)

куратор и експерт по изкуства

  • Родена е в Будапеща от словашки родители, от три години живее в Кошице и от тринадесет години в Братислава.
  • Учи теория и история на изкуството във Факултета по изкуствата на Карловия университет, след което се присъединява към катедрата по приложни изкуства в Словашката национална галерия.
  • Тя се омъжи за бразилеца Хорхе Гимараеш Патерностро и от 1971 г. живее в Рио де Жанейро.
  • Повече от 39 години тя работи в отдела за чуждестранна живопис в Museu Nacional de Belas Artes (Национален музей на изящните изкуства, нашата Национална галерия) в Рио.
  • Работила е като куратор, организирала е много пътуващи изложби в различни части на Бразилия и в чужбина, в Япония, САЩ и в няколко европейски и южноамерикански страни.
  • В момента той изследва и публикува и прави опит в изобразителното изкуство.
  • Тя посвети картина на Карол Марек Крайна с къпащи се момчета на Словашката национална галерия, която тя откри и купи в Бразилия.

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.