Дневниците на млад студент от Руската гражданска война, които бяха публикувани в повече от двадесет страни в междувоенния период, по-късно изпаднаха в забвение. Те бяха публикувани в нов превод от Inaque.sk.

2 октомври 2011 г. в 12:00 Aľa Rachmanovová, vydavateľstvo Inaque.sk

„Нито една буржоазия не може да оцелее. Ще ви застреляме като кучета, дори с вашите бели нашийници, вие интелигентни прасета “, обяснява революционната философия на руския народ един от комисарите в книга, мостра от която ви предлагаме.

Дневниците на млад студент от Руската гражданска война, които бяха публикувани в повече от двадесет страни в междувоенния период, по-късно изпаднаха в забвение. Те бяха публикувани в нов превод от Inaque.sk.

ЗА ТЕЗИ, КОИТО НЯМАТ ФЛЕШ, ПРЕДЛАГАМЕ ПРОБА В ТЕКСТ:

студенти
19 септември 1917 г.

Пиша в малка, заплеснела стая, в старата вила на Евгений Василиевич Белаев. Тук, в покрайнините на града, избягахме от погрома. За трети ден в нашия град се издига нечовешка сънна поляна. Все още не мога да си спомня. Досега „улицата“ не беше нещо, от което се страхувах за мен, „хората“ не бяха маса за мен, която да ме плаши. Всичко се е променило.

Досега търсих нещо божествено в хората, „славея в сърцето“, сега знам, че няма животно, което да е по-жестоко, по-семейно и по-отвратително от човека.

Вечерта, 15 септември, бяхме в театъра. Играна от Юджийн Онегин, приходите от спектакъла са предназначени за студенти с ниски доходи. Когато се върнахме у дома, над нас висеше красиво небе, пълно със звезди, невероятно руско есенно небе.

Близо до нашата къща забелязахме тълпа от хора с военни палта. Правеха нещо на хидранта. Тъй като консумацията на алкохол беше забранена, бяхме поразени от силната миризма на ракия. След кратка размяна на мнения за тези хора си легнахме.

Майката веднага подходи към ситуацията „от практическа гледна точка“, както тя самата каза. Тя отиде в хола, опакова най-скъпоценните златни неща и каза: "Трябва някак да излезем от къщата!"

„Мамо!“, Викам, безстрашна. „Мамо, той го уби!“ Тичам през стаите и не мога да спра. Чувствам, че вътре в мен нараства паника.

„Не мога, не мога!“ Викам и се хвърлям в обятията на майка си. Лицето й е бледо, сурово. Тя бързо опакова хляб, сирене, масло, вярва, че трябва да избягаме. Баща ми все още е на телефона. Лоши новини. Тълпата вече граби на Втората главна улица, те не спестяват магазини или книжарници, сега е време за голям магазин за играчки и деликатеси. Обръщам се обратно към прозореца. Тълпата влачи колбаси, шунка, сладкиши, хляб и обувки.

За първи път в живота си те виждам в лудостта ти, о, руски народ! Ако само за последен път!

Ирина напуска стаята си и, игнорирайки писъците на улицата, сяда на пианото и започва да свири на хроматични гами. Всички се нахвърляме върху нея с ужас: аз, родителите ми, Наташа, Маша и Даша, напълно се премерихме при мисълта, че хората по улицата ще ни забележат.

„Не мога да пропусна час музика заради тази банда там долу!“, Казва той гневно и тропа по пианото, защото не отстъпваме. И от стаята на доцента, за да чуете шумоленето на хартии, спокойно, сякаш царува най-дълбокият мир, помага за напредъка на науката.

Е, тези отдолу чуха везните. Под прозорците тълпи започнаха да се събират и дрезгав, пиян глас възкликна: „Проливаме кръв отпред и аз буржоазно свиря на пиано!“.

Друг вика: „По дяволите буржоазията! Нека разбием техните благородни гъби! Да ги издърпаме иззад завесите! Нека ги застреляме! "

Бушуващата тълпа, която нараства от минута на минута, се хвърля като лавина към нашите прозорци, към нашите врати, дори не подредено чудовище. Това е краят ни! - Аз мисля. Мисля само за едно: да се скрия, да се скрия, навсякъде!

„Господи, мадам!“, Изплаканата Маша нахлува в стаята. - Идват!

„Успокой се, Маша, те със сигурност няма да ти помогнат!“, Казва баща ти.

„Ами ако мислят, че съм и любовница?“ О, ще ме убият с теб като куче! Ох ох. "

Баща ми не може да не се засмее: "Спокойно, ще им кажа, че няма милост!"

"Но те със сигурност няма да ви повярват!"

Бащата чука на вратата на доцента: "Георгий Александрович, ситуацията е сериозна!"

„Да, да, и какво да направя? Нямам. Наистина нямам време. Важна статия. Днес определено трябва да направя корекции. "Беше ли отговорът.

В този момент непрекъснато започна да бие електрическа камбана и инженер Лебедев и съпругата му се втурнаха от трапезарията и те се спуснаха по задните стълби към нас. Лицето му е изкривено от ужас.

„Какво ще правим?“, Пита той с треперещ глас, „няма да минем през портата, тя е пълна с хора, страничният вход вече е зает и оградата е твърде висока!“

Съпругата му е по-спокойна, говори на тригодишния им син, когото той носи на ръце и който плаче от гърлото.

Някой започва да чука по вратата, ударите стават все по-силни, по-спешни. Сега те ровят в тях с всички сили. Инженерът се клати и пада в несвяст на креслото, деликатното му интелигентно лице изведнъж е бяло или вар, жена му слага детето на стол, хвърля се върху него и се опитва да разкопчае ризата му под врата.

„О, о, смъртта идва!“, Крещи Маша. „Миг по-късно тук идва оплан и ни намушква с щик в корема и той ни преследва!“ И той плаче с малкия син на инженера. Камък влита през прозорец, стъкло блести. Крещенето и виенето на чудовища на улицата става все по-силно и по-силно. Бащата тича в офиса и прави телефонно обаждане.

„Изпратете веднага милиция тук, те ще ограбят апартамента ни. Всички ли са заети? Крайно време е. За бога, веднага изпратете някой тук! “

Минава минута, после все повече и повече.

Отец се обажда отново. „Бързо, бързо, скоро ще се отвори вратата! За Бога, бързо! “

След това вратата се затръшва под нападението, чуваме десетки крака, тупащи по коридора. Как се чувстват хората в последния момент? Не знам. Не знаех нищо, не мислех за нищо. Стоях до зелената плюшена завеса с притиснат към гърдите си дневник и внимателно изучавах шарката върху плата, забелязвайки всяко едно бродирано цвете, листче, сякаш това беше най-важното нещо на света в момента, запомняйки формата им като възможно най-точно.

След това имаше изстрели, два, три и залп. Тълпа от хора, които междувременно минаха по коридора и застанаха пред вратата на хола ни, спряха. Те се поколебаха за миг и изведнъж стъпките им започнаха да се отдалечават. Има "доброволческа партия", раздел, умело съставен от студенти и ученици в гимназията. Оттам взеха автомат и започнаха да стрелят по хора. С крясъци и вой ордата се разпада и скоро цялата улица е празна.

„Бягай, бързо!“, Вика някой зад ъгъла.

Тичаме възможно най-бързо и щом се измъкнем зад ъгъла, се провежда дива престрелка между доброволческата група и грабителите.

Не можем дълго да решаваме към кого да се обърнем. Трябва ли да потърсим убежище при познати? Това е лудост, те са "буржоазни"!

Тогава ми хрумва да се обърна към Маруся Белаева, те няма да плячкосват там!

Недалеч от нашата къща, Екатерина Павловна Калиниковова лети да ни посрещне. Прилича на голяма птица в дългото си черно палто. Когато ни чуе, той се хвърля на доцента, хваща ръката му и я притиска към гърдите си.

„Слава Богу!“, Възкликва той. "Вие сте спасени! Чух, че те плячкосват от теб и помолих брат ми, който е в доброволческа група, да хукне да помогне на теб и няколко приятели. Така че не закъсня. Благодаря на Бога."

Така тя ни спаси! Баща й й благодари и я целува за ръка. Казва, че му било много трудно да извади доцента от кабинета си.

„Загубих цял ден заради тези другари!“ Въздъхва доцентът.

„Ще дойдеш с мен!“, Казва Екатерина Павловна, очите й блестят като звезди. Лицето й изведнъж е красиво. Тя хваща ръката му и той послушно я следва. Продължаваме към Марусия.

21 септември 1917 г.

На масата съска самовар, до него е чиния с тъмен хляб и още една с тънко нарязани картофи. Маруся ни обслужва с майка си, която е грозна като дъщеря си, но е също толкова симпатична и хубава, колкото и тя.

Майката на Марусия е известна със своите „социалистически възгледи“. Тя прави всичко сама, дори сама шие обувки. Първоначално тя дойде в нашия град като изгнаник, социална революция. Има къса коса и носи очила.

Днес Маруся беше в града. Тя успя да се разходи до нашата къща. Твърди се, че е напълно унищожена, както и къщата на фабриката на Лаптева. Те изцяло разграбиха няколко малки магазина, включително старомодния магазин на Татар на ъгъла.

Маруся и майка й правят всичко, за да направят престоя ни с тях по-приятен. Между другото, Маруся току-що ми каза, че скоро ще се преструва на пощальон, който е много по-възрастен от нея.

„Той е стар, разбира се, за мен - каза ми тя с неудобна усмивка, - но трябва да го разгледам от практическа гледна точка. Аз съм беден и грозен. "