разглези

Вярвам, че Мария Юричкова е имала чисти намерения при писането на тази книга. Че тя не е имала представа, че както Йошко е „разглезил“ децата й с чорапа, той ще ги разглези няколко десетилетия по-късно, макар и в съвсем друг смисъл. Йошко може да забавлява и да прави днешните деца доста забавни, но също така да ги обижда и безпокои, че те идват при вас с въпросителни в очите. Това е чудесно за четене - дава възможности за разговори. И тази, на пръв поглед безобидна книга, породи, поне в мен, много въпроси.

Смътно я помня от детството. Не съм сигурен дали и аз съм го притежавал, но със сигурност го имах в ръцете си, тъй като изобразяването на опита на Мърквичек на Cipár не може да бъде забравено. Докато го четох сега, в главата ми се разрази ураган от мисли. Тази книга е очарователна по няколко причини.

Mária Ďuríčková, един от нашите автори на учебници, който се занимава с писане повече от 50 години, го е написал през 1972 г. Изглежда не е публикуван под нейно име, тъй като авторът е главният герой. Joško Mrkvička Sleeper, името има Моята книга (можете да го намерите в търсачката, независимо от името, което въведете). Съставен е предимно от илюстрации и ръкописни откъси от дневника на Йошек, които са известни в книгата на Мирослав Cipár. Това е само за този факт Моята книга стойност, която с времето само придобива. Депозитът на Cipar в книгата е огромен. Неговите „драскулки“ са прости, сякаш всъщност са нарисувани и написани с черно мастило от дете с мамутско въображение. Класическият печатен текст изглежда по-малко, той е под формата на разкази, статии и откъси от списание Slniečko, до които ще стигна.

Основната идея е проста - ученик в начално училище Joško Mrkvička Sleeper, който живее в село само с баща си, споделя с децата своите преживявания, които са весели, мили, игриви, измислени и дори замислени. Повече от това обаче е форма. Йошко пише всичко на ръка, прави машинки, реже и основно прави много, дори правописни грешки. Той е непоправим небрежен и изглежда не иска да направи нищо по въпроса. Както често подчертава в текста, той не вижда своите правописни грешки.

До този момент щяхме Моята книга те биха могли да го смятат за забавно и децата, които го приемат с всичко по-горе с предвиждане, най-вероятно ще се забавляват с визията на Йошек за света и неговия израз. Но например 7-годишният ми син го отхвърли напълно поради редица грешки в текста. Все още не е имало много открит дебат за това защо той просто ми го върна с ужас, че вината е там и мога само да направя извода дали Йошка Мркквичка не се е виждал в писмен вид с малко от себе си, също доста се бори с това умение.

Сега ще представя ключовата идея на Йошек - той ще изпрати един от своите преживявания на списание Slniečko, което, изненадващо, ще го публикува без модификация. Това ще донесе на света великите му истории и в същото време ужасен правопис. Йошек ще стане звезда. Окуражен от успеха, той изпраща още истории на Слънцето и списанието ги публикува отново, точно както са дошли. И докато в началото те предизвикват ентусиазъм и изблици на благодарен смях сред младите читатели, с нарастващия брой статии Йошек се превръща в мишена, в която други деца болезнено удрят списанието.

Ако момче харесва Joško Mrkvička Sleeper открит днес и би направил такива сериозни грешки в писането като герой на тази книга, който не само обърква soft и ypsilon, но и фонетично променя думите в думи, независимо дали обърква реда им и не следва редовете, вероятно ще се подложи диагноза за дислексия, дизортография, дисграфия или други нарушения. Може би той би имал индивидуален план, асистент, дали ще бъде управляван като интегрирано дете. Но през 1972 г. нищо от това не е направено, не се говори за разстройства и децата, които се отклоняват от средното, попадат в специални училища. Никой нямаше програми за справяне с тези проблеми, не ги познаваше, не се опитваше да ги обясни. Следователно, отговорът на читателите на Slnieček от 1972 г. на излиянията на Jošek е безмилостен:

Пъзели за Йожек Мркквичка

Кой е най-зеленият?

Кой е най-червеният?

Кой е най-тъпият?

Ако посегнете към книга с деца, говорете за това едновременно. Кажете им, че има деца, които могат да правят такива ужасни грешки и да не ги виждат, защото не могат да ги обвиняват, че „не виждат“ и че е имало време, когато са ги правили на глупаци и са им се смеели открито.

Вярвам, че намерението на Мария Журичкова беше чисто. Че е искала Joško Mrkvička Sleeper той забавляваше и мотивираше децата да обръщат внимание на тяхната калиграфия (върху която беше изключително базирана социалистическата училищна система) и правопис и се опитваше да се усъвършенства в нея, така че никой да не им се смее. По това време тя нямаше представа, че един ден ще осъзнае, че в някои случаи това е здравословен проблем, а не детско безразличие. В собствената си история тя изобрази живота на момче, което децата вече нямат шанс да срещнат днес - скитащи с баща, майстор на обувки, в каравана в селата, близостта на домашни любимци и селскостопански животни във всеки двор единично синко, приятелство с връстници и игри с предмети от период, които въпреки леката си екзотика са разбираеми и за днешните деца ... план, просто шега и чар.

Книгата е прегледана за преглед от Mladé letá. Снимка: автор.

Можете да прочетете повече от моята работа и рецензии тук.