• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

задължение


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Ян Чаяк:
Извън задължение

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 117 читатели

Беше преди вечеря. Дубравова загрее храната за стареца и овчаря Пал на статив. Духаше в огъня. Тя не искаше да хване дървата както трябва. Просто беше толкова странно. Очите й бяха зачервени от дима.

- Намушкам те, за да те направи дори с дърво! Е, видяхте ли това? - подпухна под носа си и, задъхвайки се, започна да духа огъня с престилката си. Накрая тя успя да го взриви. Огънят започна да роптае и весело да пука. Тя смеси зърната, останали от обяда. В него шумолеше малко вода, за да не се сгъсти и покри гювеча с капак, така че саждите да не попадат в храната през отворения комин.

Старият каубой вече беше хванал стадото от стърнището. Все още го изгонваше всеки ден, въпреки късната есен, защото спокойствието все още беше удобно. Той пусна капсулата си и я закова на вратата, където преди това беше поставил грубия камшик. Недалеч от вратата до пейката той се люлееше. Върху него той рисувал по-малки и по-големи дървени трупи, от които след това издълбавал различни неща, като фуджари, свирки, лъжици, варари и габър. Той бутна влашка в този клуб. Когато беше привел всичко в ред и сгънато, той седна на масата и опря глава на ръката си, гледайки огъня под комина. Той отслабна. Скулите му стърчаха, очите му бяха хлътнали, а под тях тъмни подкови. Още от дните, когато Яно си отиде, той се промени напълно. Не че се хвалеше, че го боли, - не. Когато хората бяха попитани какво не е наред с него, той обикновено му казваше, че не знае, че е добре. Той не показа пред света или дори пред жена мъка или вълнение. Той просто спря да се шегува, спря да се интересува от ежедневните събития и нужди както преди. Сякаш жизнената енергия го беше напуснала.

Обикновено, когато се връщаше у дома от полето, той питаше жената дали има нещо ново. И тя вече знаеше, че става въпрос за Джон, и накратко каза не.

В такъв момент настъпи тишина. И двамата мълчаха, само старецът въздъхна и изсумтя.

Дори сега в стаята цареше тишина. Старецът просто избърсваше купа, за да излее боб в нея за вечеря.

- Нищо ли не дойде? - пита Дубрава мълчание.

- Нищо - казва старецът и въздъхва. - Не знам какво не пише. Може би просто нещо не му се е случило.

Миризмата на храна се разнесе из стаята. Тя го изсипа върху купа, положи го на масата и облегна лъжиците върху нея. Тя взе салфетка от хляба и излезе да се обади на Paľa.

Скоро тя влезе с Пал, който избърса изгореното му, гладко и здраво лице с ръкав повече от обикновено от необходимото.

Изтичаха и започнаха да ядат. Старата жена просто извади стелажите от купата и с другата си ръка сложи глътка хляб под лъжицата си, докато излезе, за да не капе на масата.

Дубрава също донесе лъжица до устата си няколко пъти, скоро я сгъна, избърса устата си, извади пикочен мехур зад колана си и пуши лула от тръна си и започна да пъха сух, костлив пръст в тръбата.

- Защо не ядеш? - Говори жената. - Току-що започнахте и си тръгвате. Трябва да отслабнете, когато не изпитвате нищо!

- Не искам повече.

- Какво би било това за един човек? Тя не би отгледала пиле! Не, вземете още ... Но вие винаги сте само тръбата.

- Което просто ме подтиквате да знам, че не мога ...

- Тате, излез или ти, тя! - чу се обаждане под арката.

Дубравова изтича и скоро се върна обидена.

„Дойде писмо от Джон“ и тя показа плика с писмото на мъжа.

Ред влезе в лицето на каубоя. Той посегна към сухата си ръка, огледа го наоколо. Тя чакаше нетърпеливо.

- Е, прочетете, по-лесно ви е. Няма да виждам повече. И когато отидох на училище, те не преподаваха по този начин.

Пальо взе писмото, отвори го и започна бавно, внимателно да чете как го прави, който не беше напълно сигурен в каузата си.

- Този шрифт е написан на ... Ми ... - И кой би могъл да го прочете, когато не е на словашки! - Пропуснах мястото и прочетох:

- И аз ви поздравявам, скъпи мои родители, моята маймуна и моята, хиляда пъти и здрави ли сте? И я поздравявам Ката и съпругата й Зуза и баща й Миша. И поздравявам Марк Ремешов хиляда пъти и й казвам да не забравя казаното от нас, когато се видяхме за последен път.

- Хей, тя не те забравя - извика майка ти. - О, сине мой, любим мой син! Където току-що сподели какво си доживял да видиш ... - започна тя да обяснява.

Сълзи потекоха в очите на стареца, избърсаха ги и гневно извикаха на жената.

- Не подсвирквайте! Какво ще обяснявате тук! Прочети, Paľo, продължи.

- И не сте били доведени до тези времена. Първо бях без работа, както ви писах, след това един господин дойде при мен и при моя приятел, с когото живея, и започна да ни казва, че ако не отидем там, където той ще ни изпрати, че има много добра работа.; заплата, че има голяма, че можем да спечелим много там. Той ни показа и вестници, в които мястото, което трябваше да отидем, беше отпечатано с големи букви и високо оценено. Е, сложихме го на лепило. Той ни караше много и ни отведе далеч, до регион, където все още живеят малко хора. Тази земя е пуста и планинска; самите гори и високи хълмове. И ние търсим злато тук, но дотогава не сме го намерили, така че страдаме много. Живеем в колиби само от бити дърва. Ако не бях мислил за теб и нямах надежда да се върна при теб възможно най-скоро, нямаше да мога да го понасям. Кажете на Марк, че винаги мисля за нея и че тя се моли на Господ Бог за мен, както се моля за нея и за вас, че Бог ще ми помогне по някакъв начин да се освободя, защото имах пари на път тук и имам засега няма какво да се върне. Но се надявам, че все пак ще намерим нещо, защото моят приятел точно днес намери камък, в който вече има злато.

И така заповядано от Господ Бог. Но ако успея да спечеля достатъчно, за да напусна стадиона, ще напусна сега. А сега ви поздравявам, апо и моята майка, и ...

- Защо не четете или повече?

- А Пала ви слуша? Поздравявам и него. - Той прочете червеникавия Paľo, но по лицето му се виждаше, че е подходящ за Jan. - Той дори не ме забрави - помисли си той, - в края на краищата той е просто добър!

- И така ви заповядвам на Господ Бог и Марк, а вие оставате любящ син на Яно Дубрава.

Пальо се канеше да предаде писмото на наемодателя, когато забеляза, че редът все още е написан с кръстове отстрани. Аз чета:

- Кажете на Марк да ми пише възможно най-скоро за вас.

След като прочетох това писмо, голяма печал падна върху краварника. Родителите не можеха да бъдат доволни от съдбата на сина си. Най-страшните образи може да са в съзнанието им. Тя се оплака:

- О, никой не трябва да ми го пера или шие или кой може да му го готви. Jano my! Моето бебе! Тогава ли ви отгледах да се биете с мен в един странен свят? Защото си мислех, че имам парче злато и ето, ето, ... О, Боже, Боже! Имате само булка! Хей, току-що го разбрахте! Какво ще кажете, когато се приберете у дома ...

Бащата не можеше да понесе оплакването на жената. Той излезе, седна на дънера, легнал на двора, покри лицето си с ръце и стоеше неподвижно толкова дълго.

Тъмнината вече беше сполетяла околностите, когато старецът дойде при него да го повика през нощта за почивка.

- Какво ти става? Хайде, легнете в леглото, ще настинете тук.

- Да! Дакоси е много болен за мен, - стената на Дубрава, - така че тя се издига до сърцето ми!

- Какво е с теб? О, Боже, Боже! Тя извика и започна да го вдига.

- Пало! Хора, ако сте от Бог, хайде, рата! Той ще умре ...

Пальо дотича. Те измъчваха дъното на стар каубой, който неконтролируемо опря ръце на раменете им. Лицето му беше изтъркано, а изражението му мрачно. Сложиха го в леглото. Тя започна да го търка. Усети тялото му да се охлади ...

- Умира! - извика тя. - Хайде, иди в селото за помощ.

Пальо изскочи.

Старият припадък отвори очи ...

- Довиждане! Дори Джано ... - прошепна и изсумтя няколко пъти - и всичко свърши.

На същия ден имаше голям празник в Prácky, защото господарите на града дойдоха. Имат робот в съседно село и трябва да минат през Дриенък. Е, спряха малко при Prácke, за да се освежат по пътя и да се забавляват с него.

Докато котките в двора тракаха, Праки погледна през прозореца, чудейки се кой е. И той се засмя весело на пристигането им. Радваше се, че може да се забавлява с тях. От известно време с Prácký се извършва трансформация. Започва да пие по-често и неведнъж се случва да отиде в селска механа и след това да нахрани други. По времето, когато се прибираше, той обикновено правеше жезъл и викаше така, че всичко пред него просто се тресеше. По-специално, той измъчваше Марк всеки път. Той не беше доволен от това, което тя направи.

След приветствието той заповяда на жената да приготви пиршество. После започна да се забавлява с гостите на чаша. Не мина много време, когато обществото, оживено от добро питие, започна да се шуми. Беше разкъсано, изпята, изсипани шеги и анекдоти от не най-финия вид. Разбира се, че те също са дразнели стареца.

- Виждате ли го! - Казаха му. - Къде я заведохте току-що? Е, това е вярно, това е вярно, имате добър вкус.

- Вашето щастие - казва един от тях, на около тридесет и пет години, малко оплешивяващ стар младеж, чиито любовни истории, по негови думи, биха могли да бъдат описани в цели книги, - че не съм по-близо, защото Бих я разсеял. Струва си работата! - каза го той с тон на експерт.

На Прас не му хареса разговорът за жена му, но той се страхуваше от подигравки, ако показа нежеланието си, което би трябвало да направи по-мъдро от това, че и той се смееше за своя сметка и се опита да премине към друга тема. В същото време той не забави всички, когато Марке трябваше да влезе в стаята повече от веднъж за съдовете, за да не я заобикаля:

- Какво правиш толкова зле тук? Не можете да го направите наведнъж?

И пиенето не спря. Цигани, живеещи в покрайнините на селото, били извикани и трябвало да драскат по напуканите и недодялани цигулки.

Междувременно младежът излезе. Трябваше да мине през кухнята, където Марк ровеше около печката. Беше възмутена от работата и от огъня в печката. На лицето й имаше руж, което й придаваше чар и свежест.

- Какво, госпожо домакиня, добре ли се справяте? - пита той и й се усмихва приятелски.

„Не знам дали ще бъдете доволни от моето готвене“, отговаря тя и е още по-раздразнена от неприятностите, които е изпитвала, когато се е обръщала към нея непознат - дори господаря си.

- Ами сега! Дори се оглеждаме около пръстите си, както ни готви такава красива млада булка. - И за да докаже, че казва това, което казва, той искаше да я прищипе по бузата.

Тя отскочи и се изчерви още повече.

Пукнатини, стар звяр, който наблюдава всичко, което е направено. Той забеляза добре, че изкусителят му е изчезнал. Незабелязан, сякаш има работа, той излезе след него, точно в момента, когато Марк, силно отречен и отвратен, отскочи настрани.

Това движение и усмивката на Зелницки не избягаха от проницателния му поглед.

Той погледна ужасно Марк, който стоеше неподвижен.

Зелнички искаше да се обърне от смях.

- Вижте стареца, колко е ревнив, когато някой хвали жена му.

- Г-н Zelnický, - категорично казва Prácky, - моята изба е ваша, правете каквото искате в моята къща, докато сте мои гости. Но мир на жена ми! - Той каза това с по-висок, заплашителен тон. - Лебо -

Не му казаха.

- Но не така, не! Което би! - А ти, стар глупако, имай смисъл още веднъж - казват те на Зелницки.

И съзнанието им се успокои, само тревожното негодувание на Prácky от жената. Изпита горяща ревност.

Колкото по-далеч отивали, толкова по-ярки ставали. Циганите режеха, докато струните им щракнаха и очите им заблестяха, широките им уста се разпериха с усмивка и здрави, здрави зъби побеляха в тях.

- Их! Хайде! Никога няма да умрем! - крещи вече пияният Зелницки. - Не се сърди, старче, че имаш толкова красива съпруга!

Той го погледна гневно.

- Е, просто не се сърдете - и той го прегърна. - Нека си го кажем. Ти наистина си стар, но пролетен. Е, искаш ли ...? Нека се целунем!

И хладка целувка.

Марк се завъртя из кухнята, когато Дора влезе, без дъх.

- Знаете ли какво се случи? - проговори тя с изненадан глас.

- Какво? - и погледна тревожно прислужницата.

- Старият каубой умря.

- Какво-о? - пита той Марк и в същото време чудото не падна от краката му.

- И повярвайте ми, той дори вечеряше, а тук се казваше, че писмото е дошло от Америка, че се казва, че Джон се държи зле ... Затова той излезе и седна на дънера ... И веднага след като тя изми ястия, тя излезе да го види вече да ръмжи ...

Настъпи ужасен обрат с Маркета. Тя стоеше пред Дора сякаш безсмислена. Тя изпитваше ужасна болка. В главата й пишеше:

- Какво можеше да му се случи? Може би е болен, упорит - и по-лошо - когато е имал такъв ефект върху баща си?

Дора я погледна.

- Какво ти става? Ти си болен?

Тя потръпна, сякаш се беше събудила.

- Не, просто минава. Дай ми вода! - Така че тя би искала да изтича до краварника, да се хвърли върху мъртвото му тяло, да плаче и да целуне студената му ръка. Но като? Какво би казал светът? Човече? И от момента, в който се омъжи, Ян дори не иска да я погледне, но просто я заобикаля ... Дори когато беше с нея, само че не каза на очите си, че тя е причината за напускането на Ян. Тя! Боже мой! И тя е кой?!

Тя се чувстваше ужасно нещастна и изоставена.

И от стаята до ухото й дойде весел чардаш, пеещ, смях на вече пияната компания.

Тя беше нетърпима. И тя излезе.

За миг тя чу дрезгавия глас на мъжете:

- Мара! Мара! Къде си?

Тя изтича при него уплашена.

- Къде се скиташ? Какво искаш навън? През нощта! Това показва ли смела жена? Вече виждам, че дяволите ви бутилират, вие ... - и той започна да сипе псувни.

- Надушвате! - и стисна зъби, тропайки с крака. - Все още ли се карате? Мислиш ли, че ще ме излъжеш? Съберете багажа сега! - И той я пъхна в кухнята.

До късно през нощта господарите на града се забавляваха край Prácke. Чувстваха се добре. Конете бяха впрегнати повече от час и сбогуването продължаваше. Ondro също имаше робот, когато седеше на каруци. Вдигна един в каретата. Беше тежък, дори оловен. Фигуралната мисъл проблясваше през него.

- Достатъчно сте от нас, вие, гъбички, напоени, сега поне ще се изправя на вас, - и го ухапах много силно.

- Да! - разкъса той. - Чудовище, какво правиш?

- Аз, сър! Е, уреждам тяхната благодат - невинно отговаря Ондрей.

- Аз ще ти дам! Все още набира!

- Нека бъда добър ... трябваше да ударят нещо, - а той вече услужливо покриваше краката си ...

Дори последният шип на колелата замлъкна. Навсякъде цареше тишина, само Праки крещеше на жената и понякога изглеждаше, че тъжна жена плаче.