Интервю с илюстраторката Яна Киселова-Сатекова

киселова-сатекова

Изображението е еквивалентен текстов партньор

* Колекцията от наградените ви илюстрации в настоящия BIB е за деца на стиховете на Милан Руфус, предназначени за деца. Това беше една от последните му книги, публикувани приживе. Имахте възможността да разберете реакцията му на факта, че той взе книгата Анжеличка, моят настойник, заедно с вашите илюстрации.?

- Книгата на дланта на вашата ръка за радост на децата е родена по такъв начин, че първият импулс за нейното създаване е даден от редактора Buvika, г-жа Мария Щевкова. Учителят Руфус го създаде с дума и ме очакваха снимки. Първоначално той мислеше за друг илюстратор, така че ми върза ръцете, за да видя дали ще отговоря на очакванията му. Отворих текста - стиховете се изчистиха като капка роса - и прочетох. - Колко сняг има снежинки, толкова стари нашите стари приказки знаят. - И беше създадена двойна страница. С чашки от цветя и люспи в тях - приказки. Никога не съм се срещал лично с г-н Руфус. Г-жа Števková обясни реакциите му на моите илюстрации, които очаквах с малко притеснение. Очевидно той беше очарован от малката ми рисунка и миниатюрна повърхност, за да изрази силна идея. Моите „рисунки“ върху често измитото платно му напомняха за Липтов. И това много ме зарадва, защото когато го разтегна и го подготвя за работа, мисля и за дома. Книгата е публикувана миналата Коледа и според снимка от малко семейство, "отварящо се" при семейство Руфус, тя е приета с усмивка.

* Луис Карол от Алис казва, че книгите без картинки са скучни. В какво виждате най-важната роля на илюстратора в момента?

- Да, изображенията са много важни и без тях текстът е изолиран. Сега ще се откажа от децата и ще спомена за нас възрастните. Колко пъти посягаме към книга заради интересна, забавна, художествено ценна корица и когато я отворим и има забележителна заглавна страница, ще бъдем доволни. Изображението е равностоен партньор на текста, защото може допълнително да го подобри и обогати, или може да бъде изрязано с крила. Това също се случва.

* Коя беше любимата ви книга в детството?

- Това беше вълшебна книга за светци - бръмбари - от Ян Карафиат. С незабравими илюстрации на А. Кайлих. С тези светци преживях всичко - техните радости и скърби, запечатах прозорците с мъх от суровата зима. Просто не можах да се примиря с края, че всички останаха само с маргаритки, снежнобяли или с червени ръбове. Въпреки че днес имам малко по-различно мнение относно качествената илюстрация, това ще бъде очарователно за мен завинаги. Те са просто красиви. И когато бях по-възрастен, това бяха Децата на капитан Грант от Й. Верн, отново с красиви снимки на Зденек Буриан. Така че още веднъж - илюстрациите са изключително важни за едно дете.

* Следващата година Словакия ще бъде почетен гост на Международния панаир на детската книга в Болоня. Какво мислите, че може да бъде интересно за нашите книги?

- Може да е интересно, защото имаме отлични илюстратори и красиви книги. Това се доказва от многобройни награди в BIB през годините. От плакети до Гран при. Светът ни уважава и се надявам, че поне частично ще дадем на душата на бебето това, което й принадлежи, което ще я обогати в правилната посока.