Комедийният сериал „Маркиз“ от измислено село е една от най-гледаните програми в Словакия. Унгарската версия копира героите и сюжетни линии.

dolná

Тази история няма да се случи в Horná Dolná, но в село Pajkaszeg няма да я гледате на маркиза, а на унгарската станция RTL Klub и ако не сте редовен зрител на унгарската телевизия, вероятно сте спечелили “ дори не познавам актьорите. Но иначе ще сте много запознати с унгарския сериал Нашето малко село.

Най-гледаната унгарска телевизия RTL Klub го снима точно по модела на телевизия Markíza. Той ще излезе на екраните на 2 февруари. Точно както в Словакия, главните герои ще бъдат кметът, неговият помощник, копнеещ за екстрадиция, свещеник културист, секси ханджия, закоравял полицай или ветеринарен лекар, който също лекува хора.

„Унгарската версия се подготвя въз основа на оригиналния словашки сценарий. Героите и историите са идентични, но атмосферата му е съобразена с унгарския вкус “, каза Норберт Печи от пресцентъра на RTL Klub пред Denník N. Както е в случая с адаптациите, телевизията трябваше да се ангажира да не се отклонява значително от оригинала.

Видео: Сравнете трейлъра за Horná Dolná и неговата унгарска версия

Унгарски Нашето малко село пое от словака не само основната история, но и много подробности - включително и общинската статуя. "Унгарската версия се произвежда по лиценз. Става дума за стандартен модел, когато новата версия се създава на базата на така наречената библия и адаптиране на оригиналните сценарии, като се вземат предвид местните специфики “, написа говорителят на Markízy Татяна Тотова.

Horná Dolná излъчва тук от януари 2015 г. и е една от най-успешните поредици в Marquis. Първите епизоди са гледани средно от 900 000 зрители, а телевизията постига пазарен дял от почти 40 процента. Зрителската аудитория по-късно малко спадна, но все пак се изкачва до 600 000 зрители.

До момента са излъчени 33 епизода. Отделните епизоди са режисирани от Томаш Янчо и чешкия режисьор Карел Янак. Актьорите Петър Склар, Петра Полнишова, Зузана Шебова, Марек Маески и Михал Кубовчик получиха главните роли в Хорна Долна.