Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
Програмата за този ден все още не е налична
НОВИНИ
1 293 -> 4 0 ->/4 декември 2013 г.
Изглежда, че 20 години след разделянето на Чехословакия ще изпитаме още няколко парадокса, над които ще стои здравият разум. Една от тях е първата глоба за чешки за телевизионно излъчване в Словакия, която беше наложена от Съвета за излъчване и ретрансляция на телевизия JOJ във вторник, 3 декември.
Как виждат чехите, с които сме в Европейския съюз? Предлагаме ви словашки превод на доклада ČTK:
В Словакия беше наложена първата глоба за чешки по телевизията
Във вторник в Словакия по телевизията падна исторически първото изречение за чешки. Операторът на телевизия JOJ е глобен за излъчване на „Schudni alebo priber“ на чешки език. Съветът за излъчване и ретрансляция глоби оператора на Joj MAC TV с 200 евро (5500 CZK) за излъчване на програма за правилното хранене с чешки дублаж.
Телевизионно предаване „Отслабнете или наддайте! (в оригиналния Supersize срещу Superskinny) представи TV JOJ с чешки дублаж на 27 април. Съветът за лицензиране реши, че е нарушил закона, ограничаващ присъствието на чужди езици в телевизионните и радиопредавания, и санкционира, тъй като това не е първото нарушение.
MAC TV имаше проблем и преди, когато на 31 октомври 2011 г. неговата станция Joj Plus излъчва поредицата „Как срещнах майка ти“ на чешки. Тъй като това беше първото по рода си нарушение, тогава предупреждението беше достатъчно. При първото нарушение на закона съветът само предупреждава носителя за първото нарушение на закона, но го глобява при следващото.
Засега глобата е наложена само за унгарски реклами
Въпреки че законът, ограничаващ използването на чужди езици в излъчването, е в сила от края на 2007/2008 г., досега е глобена само общинската телевизия Komárno (Com Media). Тя трябваше да плати 165 евро, за да излъчи реклама на унгарски език.
Престъплението на новинарската телевизия TA3, която излъчи интервю с Адела Банашова с известния американски телевизионен водещ Лари Кинг на английски, привлече много внимание по това време. Това беше първото подобно нарушение, така че финансова санкция не последва.
Словашката правна система изисква телевизиите и радиостанциите да излъчват на словашки език само с определени изключения, като чужди песни, езикови курсове или предавания в оригиналната им версия със субтитри. Въпреки че дублирането на чешки език е разрешено, то е само едно, което е излъчено преди влизането в сила на съответния закон през 2007 г.
Толкова CTK. Вероятно дори не се нуждае от словашки дублаж ...