Уважаеми словашки хумористи, сътрудници и читатели на Humorikon! В допълнение към аналогията, ние включваме онлайн превод за сатирата и хумора в Словакия от гледна точка на сръбските хумористи. Във връзка с текста подчертаваме и изтъкваме, че както го получихме в оригинала в оригинала, така го включваме и в Humorikone. Това е буквален превод в интернет. Затова оправдайте някои грешки, несъответствия, печатарски грешки и други недостатъци, но според нас все още можем да четем и разбираме текста, въпреки че с някои от пасажите и данните му, както и редакцията на Humorikon, не е нужно да идентифицирате .

сръбски

И така, както вече сте били информирани другаде, тези дни е публикувана книга - Антология на словашките афоризми, озаглавена „Светкавици и гръмотевици“ благодарение на успешното сътрудничество на редакторите на Шипак и Хуморикон. Автор на книгата е сръбският писател и публицист Александър Чотрич. По-специално, включихме афоризми на автори, които постоянно или спорадично допринасят за общия ни хуморикон. Между другото, книгата ще се разпространява на сръбски до магазини във всички балкански страни.

Светкавици и гръмотевични бури (Светкавици и гръмотевици)
Сборник със словашки афоризми

Антологии на словашкия афоризъм "Светкавици и гръмотевици"
съдържа около 2500 афоризми на 288 страници.

Преводач, редактор и автор на предговора
Александър Котрич

Издател
Сръбски език, Vuka Karadžića 8, Белград

За издателите
Наташа Скадрич

Редактор
Александър Цветкович

Рецензент
Витомир Теофилович

Лектори, автори на разговора:
Радомир Андрич
Миряна Владисавлев
Милан Купецки
Мартин Пребо
Слободан Симич

Лектор
Весна Калабич

Автор на плик
Тошо Боркович

Графичен дизайн и печат
Издателска графична компания Excelsior d.o.o.

Тираж
250

Белград, 2020 г.

АФОРИСТИЧНИ ВЛАСТИ

Когато се добави цензура

- От къде си?
- Аз съм от Нови Сад в Сърбия ...
- Да, Украйна, Мукачево ...
- Румъния ...
Изведнъж работникът отговори:
- Аз съм от Орава (например в северната част на Словакия).
А министърът на труда ще:
- Е, разбирате ли, господа, не беше загуба на пари.

След 1990 г. издателство "Avizo" се опитва, но без успех, да продължи да издава списание, наречено "Novi Rohac". Главен редактор беше Виктор Кубал-младши. Той опита нов опит да спаси словашкия хумор и сатира върху вестникарска хартия под името „Extra Rohac“, но както признава главният редактор на Владо Яворски, това беше невъзможна мисия, тъй като списанието остана трайна марка на бившия комунистическо издателство „Правда“., а вълната на комерсиализация и таблоиден печат потъна това известно списание.
Днес словашките хумористи и сатири имат възможност редовно да публикуват своите произведения в „Литературен седмичник“, в списанието на Асоциацията на словашките писатели и в интернет портала „Хуморикон“ от редакторския редактор Милан Купецки и сред най-активните и редовни сътрудници са афористи: Яворски, Милан Кенда, Павол Яник, Петер Госанджи, Ян Грешак, Ян Хайнрих, Милан Купецки ... Някои автори публикуват предимно в интернет портали и свои собствени профили в социалните мрежи.

Словаци като сърби

Първият афорист - Бог

Десетте Божи заповеди са кратки и ясни. Така че първият афорист беше Бог. Някои вярват, че дяволът е прелъстил Ева в библейския рай чрез афоризъм. Откриваме афоризми върху египетските папируси, възникнали четири хилядолетия преди новата ера. Има и афоризми, написани на клин върху вавилонските плочки. Майсторите на писането на афоризми бяха древните индуси, които казваха, че „езикът не е език, ако не може да изразява красиви идеи“. А доказателства за уважение към афоризмите могат да бъдат намерени в почти всички страни от Ориента. Например китайците твърдят, че - „афоризмите на мъдреците и светците се уважават от боговете и дяволите ги слушат.“ Японците наричат ​​афоризмите „маяци, които блестят посред нощната тъмнина“. Персите ги смятали за „най-благоуханните цветя в градината на поезията“.

Над седемте Татри ...

СТЕВО БЗДИЛИК (1964), сръбско-словашки поет и афорист. Той е роден в Овеаково, Хърватия и живее в Лозница

Честност под краката и вие сте тук.

Бих плувал от реката на притесненията, но имам много проблеми.

Запалихме свещи, за да видим по-добре - тъмнина.

На прав път сме. До първия завой.

Заплатата е тайна в света. Няма какво да крием.

Народната власт се грижеше за хората. Демокрацията се грижи за демокрацията.

Само папата се отказа от стола заради стола.

Колко пари, толкова справедливост.

Политиците разпериха криле. Те търсят плячка.