Романът на израелския автор Дейвид Гросман спечели престижната награда Man Booker International 2017 за превода си на английски. Словашкият читател го предлага в отличен словашки превод от Силвия Сингер. „Кон влиза в бара“, по този начин започва една от многото шеги, които ще бъдат чути по време на вечерно представяне на комик в стендъп в малък израелски град. Очарователният и в същото време възбуждащ комик на съпротива Довале бомби публиката с шеги и изненадващи удари. По-късно той започва да отваря собствените си рани пред присъстващите и комедията бавно започва да се превръща в лично признание.
- Добър вечер, добър вечер, dóóóbrýýý večééér, Cééézazaaa.
Сцената е празна. Писъкът се чува от задкулисието. Седенето в залата бавно се успокои и се усмихна в очакване. Беден човечец в очила нахлува на мястото от страничната врата, сякаш някой го е блъснал или ритнал там. Препъва се още няколко крачки по сцената, почти пада, спира с две ръце на дървения под, след което скача рязко задника си. Уникален смях и аплодисменти сред публиката. Хората все още излизат от фоайето и се забавляват на глас. Дами и господа, обявете със затворена уста човекът, който седи зад пулта за осветление, приветствайте аплодисментите на Dovale G. Човекът на сцената все още е сгънат в маймунско положение, големи очила седят криво на носа му. Той бавно обръща лицето си към залата, взирайки се дълго време, без да мига.
- Аааа, zahundre, това не е Кесария, нали? Смях. Той става и чуква ръцете си от праха. Моят агент отново ли го е прецакал? Чуйте писъци от публиката. Мъжът ги гледа учудено: Какво? Какво каза? Вие, маса номер седем, да вие, поздравления за устните ви, те ще кацнат за вас! Жената се мръщи и покрива устата си с ръка. Той стои на ръба на сцената, леко се люлее напред-назад. Но наистина, скъпа, наистина ли каза Натаня? Очите му се разширяват, почти пълнят очилата му: Чакай, разбирам ли? Толкова смело и ясно ли ми казваш, че всъщност съм в Натаня и дори нямам бронежилетка? Той кръстосва ръце в чатала си от ужас. Публиката се забавлява от рева. Тук-там се чува подсвиркване. Влизат още няколко двойки, последвани от шумна група млади мъже, вероятно войници на почивка. Малката зала се пълни. Запознати си махат помежду си. Три сервитьорки с къси панталонки и блестящи лилави потници излизат от кухнята и се разстилат между масите.
- Защо, вие Устни, той се усмихва на жената на маса номер седем, още не съм приключил с вас, нека поговорим за това ... Сериозно, защото ми изглеждате като сериозно момиче, дори с изтънчен вкус, ако разбирам правилно, тази интересна прическа създаде - ще се опитам да позная - дизайнерът, който ни построи джамии на Храмовия хълм и ядрения реактор в Димона? Смех в публиката. И ако не се лъжа, тук усещам миризмата на ярост на пари ... Прав ли съм? Ха? Долните десетки хиляди? Не? Не точно? Ще ви кажа защо. Защото виждам както великолепен ботокс, така и намаляване на гърдите, които малко излязоха извън контрол. Повярвайте ми, щях да му счупя ръцете, този лекар.
Жената притиска ръце към тялото си, покрива лицето си с ръце и издава забавни писъци между пръстите си. Човекът на сцената тича тук-там, докато говори, потрива длани и поглежда към публиката в залата. На краката си има каубойски ботуши с токчета, които придружават движенията му със строго барабанене.
Просто ми обясни, скъпа, тя повишава тон и дори не я поглежда, като че интелигентно момиче като теб не знае, че такова нещо трябва да се казва внимателно, разумно, емоционално и да не му крещи: Ти си в Натаня! Бум! Какво си помисли? Човек трябва да бъде подготвен за това, особено ако е толкова мършав. С бързо движение вдига избледнелата си тениска и публиката ахна за дъх. Какво, нали? Той увива открития си корем към публиката отдясно и отляво на сцената и им изпраща широка усмивка. Виждал ли си? Кост и кожа, предимно хрущяли. Ще ви кажа, че ако бях кон, щяха да ми направят лепило, нали? Смутен кикот в публиката, отвратени въздишки. Разбери, скъпа, тя се връща при жената на маса номер седем, за да знае следващия път, такива съобщения се разказват внимателно на мъж, той предварително получава малка упойка. Локална анестезия. Нежно ще му убиете ушната мида: Поздравления, Довал, най-красивата от мъжете, ти спечели! Той спечели награда - участва в специален експеримент тук, в крайбрежната низина. Нищо продължително, час и половина, максимум два, максималното време, през което нормален човек може да стои гол пред хората тук, на това място ...
Публиката се смее и мъжът е изненадан: Какво се смеете, глупаци? Става въпрос за теб! Хората се смеят още повече. Изчакайте, нека да се изясним - казано ли ви е, че днес сте тук само като подгряваща публика, преди да се появи истинското нещо? Подсвирване, изблици на смях. Освен това има „тропане“ и блъскане по масите от няколко ъгъла на залата, но по-голямата част от публиката се забавлява. В залата влиза друга двойка, както висока, така и стройна, с мека златиста коса, която подскача на челата им: младо момче и момиче, или може би две момчета, облечени в лъскави черни, мотоциклетни шлемове под мишниците. Мъжът на сцената ги поглежда и по лицето му проблясва мимолетна бръчка.
Продължава да се движи. От време на време той придружава историята си с бърз юмрук във въздуха и след това избягва противника с измамни движения на боксьора. Публиката се забавлява. Той засенчва очите си с ръце и сканира залата, която е почти напълно потопена в тъмнина.