Кратък речник на словашкия език
1. тънко парче дърво, получено чрез разделяне на ал. като отпадъци при изтегляне и др., iver: t-y за подгряване;
прен. израз беден човек: (такъв) т. изсушени
2. металообработващи отпадъци ал. друг материал: желязо t-y
● израз. бедни като t., отслабнете много на t-u;
1. блъскане (означава 1, 2), плесване, напукване, удряне: t. врата, гръмотевица т-джу
2. удар (означава 1), паунд, шейк: t. някой с пръчка на гърба, t. юмрук на масата, на портата
3. удря силно, (падам): тежки предмети, ако са на земята
5. говорете (означава 1, 2), разклащайте: t. глупост
● израз. т. насочвате се към стената на отчаянието;
// crack expr. да удариш (означава 2), да удариш: t. с юмрук към челото;
чип добавка: t-é дъски;
t-é обработка;
- какво за какво, за какво, за какво, за какво) много трудно да удряш, биеш, биеш, тряскаш: t. врати, за врати;
т. на барабана;
т. юмрук на масата (на масата, на масата);
карти от ПДЧ (лаз.);
прен. Те удряха по ушите тъпа фраза (Urb.) Говореха.2. излъчвам, причинявам, правя пронизващ взрив, трясък, дрънкане, рев: Гръмотевичен удар, трясък като в деня на съда. (Ondr.) Елхите се пукат, дъбовете се пукат. (Пивовар.) Огневата стрелба непрекъснато стреля. (Jes.) Дървени стърготини на огнището (Kuk.) Изгорете с пукнатина. Наблизо гранати гранати (тат.) Експлодираха, скъсани;
прен. удари в главата (Bod.) силна болка;3. (какво) да разбивам, разбивам, унищожавам: t. саксии;
Тук започна дугообразуването. (Hurb.);обратното. пукнатина, -а, -ей;
док. до 1, 2 взрив и взрив
|| експр.
1. (какво) да удрям, да бия, да удрям, да чукам
● треската се задушава в гърдите (тат.), Вярва се;
2. разреден стремящи се да отидат на недостъпно, далечно място, да се разклатят: И кой би излаял на дванадесет километра от фермата. (Мин.);