• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

оливър


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Чарлс Дикенс:
Оливър Туист I

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 26 читатели

Заглавие XXX.

Какво мисли Оливър за новите си посетители.

Докторът с огромно бърборене, уверявайки дамите, че ще бъдат приятно изненадани от предизвикателството на нарушителя, сложи рамото на младата дама в свободната му ръка, за да предложи на г-жа. Мейли, той ги изведе нагоре по стълбите с церемониална помпозност.

- Е - каза шепнешком лекарят, докато натискаше тихо дръжката на вратата на спалнята, - нека чуем какво мислите за него. Отдавна не е обръснат, но не изглежда див. Остави на мен! Нека първо се уверя, че той може да приеме посещението. "

Виждайки пред тях, той погледна в хижата, принуждавайки ги да влязат, затвори вратата зад тях и внимателно отмести завесите на леглото. Зад тях тук лежеше мястото на тъмновидия, брутален крадец, който очакваха: дете, унищожено от болка и изтощение, потънало в дълбок сън. Наранената му и осакатена ръка лежеше с кръстосани крака върху гърдите му, главата му беше наклонена към другото му рамо, което беше частично покрито от косата, течаща върху възглавницата.

Почитаемият господин държеше завесата в ръката си и я гледаше мълчаливо около минута. Докато наблюдаваше пациента, по-младата дама се приближи тихо, седна на един стол до леглото и отметна косата на Оливър от лицето си. И докато сълзите й се навеждаха над него, канюла на челото му.

Момчето се размърда и се усмихна насън, сякаш това доказателство за съжаление и състрадание бе събудило в него прекрасна мечта за любов и преданост, която никога досега не бе познавал. Звукът на тиха музика, или мърморенето на вода в натюрморт, или миризмата на цвете, или произнасянето на интимна дума, понякога се предизвиква внезапно от мъгливи, задъхани, неопитни сцени в този живот, които сякаш предизвикват мимолетни спомени от по-щастливо минало отдавна никога не предизвикват.

„Какво означава това?“ Извика по-възрастната дама. "Това бедно дете никога не би могло да бъде ученик на разбойници!"

„Грехът“, въздъхна хирургът, напускайки завесата, „е сгушен в различни храмове; и кой може да знае в каква утешителна форма е той? "

„Но на толкова млада възраст!“, Отбеляза Роуз.

„Скъпа млада госпожице“, каза хирургът, поклащайки тъжно глава, престъпността, както и смъртта, не се ограничават от старостта. Той често избира своите жертви измежду най-младите и красивите “.

"Но, или - ах! Наистина ли можете да повярвате, че това нежно момче би било доброволен вид на най-лошите изгнаници в обществото? ”, каза Роуз.

Хирургът наклони глава, сякаш за да покаже страх, че това е възможно, и забелязвайки, че те могат да обезпокоят момчето, заведе дамите в дневната.

„Но дори да беше извратен - продължи Роуз, просто си помислете колко е млад, представете си, че той никога не е познавал майчината любов, нито радостите от дома, нито малтретирането, битката или липсата на хляб, може би са го довели до общувайте с хората, които са го принудили към престъплението. Лельо, скъпа лельо, за бога, помисли за това, преди да заведеш това болно дете в затвор, който при всички случаи ще се превърне в гроба на всички възможности за неговата корекция. О! ако ме обичаш и откъде знаеш, че в резултат на твоята доброта и доброта никога не съм липсвал на родителите си, но без теб бих могъл също да бъда без помощ и закрила, като това бедно дете, да съжалявам, докато не стане твърде късно! "

- Скъпа моя - каза по-възрастната дама, докато обвиваше плачещата дева на гърдите му, - мислиш ли, че бих могла да изкривя косата на главата му?

- О, не - с нетърпение каза Роуз.

- Наистина, не - каза старата дама; „Дните ми приключват и нека милостта бъде моят дял, точно както доказвам на другите! Какво да направя, сър, за да го спася? ”

- Нека помисля, госпожо - каза докторът; "Нека си помисля."

Г-н. Лосберн пъхна ръце в джобовете си и няколко пъти обиколи стаята; спирайки от време на време и се поклащайки на пръсти, намръщено прекрасно. И след различни викове от рода на: „Вече го имам“ и „не, нямам го“, след честото възобновяване на преминаването и мръщенето, той накрая спря и каза:

„Искам да кажа, ако ми дадете пълни неограничени пълномощия, за да мога да преувелича и провокирам Джайлс и малкото момче, Бритълс, може би бих могъл да го уредя. Знам, че Джайлс е верен човек и стар слуга, но вие можете да го компенсирате по сто начина и да го възнаградите, че е толкова отличен стрелец. Нямате ли нищо против? ”

„Когато няма друг начин да спасим дете“, каза г-жа. Мейли.

- Не той - каза лекарят. "Не на моята вяра."

- Тогава леля ти ти дава пълномощно - каза Роуз, усмихвайки се през сълзите си; "Но не бъдете прекалено твърди с този шух, точно толкова, колкото е абсолютно необходимо."

„Госпожице Роуз, така ви виждам, мислите, че съм на крем, днес всички са втвърдени. Искам да вярвам и само в интерес на нарастващото мъжко поколение, че с първия приемлив млад мъж, който изисква вашето състрадание, вие също ще бъдете в такова меко и състрадателно настроение, каквото сте сега, и бих искал да мога да бъда на такова място. млад мъж и успя да се възползва от такава чудесна възможност днес. "

- Ти си също толкова голямо момче, колкото Бритълс - каза Роуз и се изчерви.

„Добре - каза докторът, засмя се от сърце,„ не съм далеч от това. Но да се върнем към това момче. Едва сега ще дойде голямата точка на нашето споразумение. Ще отнеме след около час, което имам предвид; и въпреки че казах на глупавия пазач отдолу, че не трябва да се движи и че не е безплатно да се говори с него, защото това е животозастрашаващо, мисля, че можем да разговаряме с него, без да го излагаме на опасност. Поставям това още едно условие - ще го разпитам във ваше присъствие и ако по думите му можем да преценим и ако можем да ви докажем по правилата на студения разум, че той наистина е извратено момче (което е повече от възможно), нека той бъде оставен на себе си. и няма да участвам повече в цялото нещо, за всеки случай. "

„О, не, лельо моя!“, Умолява Роуз.

„О, да, лельо!“, Каза лекарят. "Работи ли?"

"Не вярвам да е бил престъпник", каза Роуз. "Невъзможно е."

- Знаеш ли - каза лекарят; „Още повече причината предложението ми да бъде прието.“

Накрая се съгласиха и сайтът седна да чака нетърпеливо Оливър да се събуди.

Търпението на двете дами беше подложено на по-дълъг тест от този на Mr. Лосбърн предчувстваше, защото часът минаваше след час, а Оливър все още спеше спокойно. Вече беше вечерта, когато добросърдечният лекар съобщи, че е възстановен достатъчно, за да говори. Той каза, че момчето е било много болно и слабо поради загубата на кръв, но умът му е бил толкова измъчван от желание, че е могъл да разкрие нещо, което е по-добре да му даде възможност да стои неподвижно до сутринта. Какво друго трябва да се случи.

Разговорът продължи дълго. Оливър им разказа своята проста история, но поради болка и липса на сила трябваше да спира по-често. В затъмнената хижа гласът на болно дете, тъжно пресмятащо дълга поредица от страдания и страдания, нанесени му от безмилостни хора, звучеше тъжно. О! когато потискаме съседите си и когато ги сгрешим, бихме признали на сърцето поне идеята, че всички човешки заблуди, като плътен, тъмен облак, се издигат бавно, но сигурно към Небето, за да чуят за миг дълбоките обвинения на мъртвите които вярват, че е невъзможно да замълчим с каквато и да е сила и да го потиснем с някаква гордост, със сигурност цялата вина, несправедливост, страдание, мизерия, жестокост и зло, които срещаме в ежедневието, биха изчезнали наведнъж.

Същата нощ възглавниците на Оливър бяха ремонтирани от много нежни ръце; и докато спеше, благодатта и добродетелта бдеха над него. Той беше спокоен и щастлив и можеше да умре, без да мрънка.

Когато важният разговор беше завършен и когато Оливър беше поставен отново да си почине, лекарят, изсушавайки очите си с извинението, че зрението му е отслабено, слезе долу, за да отиде при Mr. Гилеса. Не намери никого в хижата и тук му хрумна, че може би щеше да постигне по-добър резултат, ако беше започнал процеса в кухнята, затова отиде в кухнята.

В тази долна камара на вътрешния парламент бяха събрани от слуги, г-н Бритълс, Mr. Джайлс, производител на котел (който, като признание за доказаната си услуга, получи специална покана да остане с тях през целия ден) и полицай. Последният лорд имаше дебел тояга, голяма глава, голямо лице и големи ниски обувки; изглеждаше така, сякаш приемаше добра доза питие - което и направи.

Снощното приключение все още беше въпрос на съзерцание; когато докторът влезе, Mr. Джайлс тъкмо обсъждаше широкото си присъствие и г-н. Бритълс, с предчувствие в ръка, предварително потвърди всичко, което неговият началник искаше да каже.

- Стойте седнали - каза лекарят и махна с ръка.

„Благодаря, сър“, каза г-н. Джайлс. „Дамите искаха да съм раздавал кръчми, сър; и затова, когато в малката ми хижа нямаше достатъчно място, сър, и исках компания, щях да изпия количеството си един тон между тях. "

Бритъл измърмори, което като цяло означаваше толкова много, че дами и господа изразиха своето удоволствие, че господин Бритълс Джайлс побърза към тях. Г-н. Джайлс погледна благосклонно, сякаш искаше да каже, че докато се държат прилично, няма да ги напуснат.

„Как е болен, сър?“, Попита Джайлс.

„Така-така;“ - каза лекарят. „Опасявам се, че сте влезли в басейн, г-н. Джайлс. "

- Надявам се, че не искате да кажете, сър - каза той, разтърсвайки г-н. Джайлс, „че ще умре? Ако това беше вярно, вече не можех да бъда по-щастлив. Не исках да убия момчето, нито аз, нито Бритълс, нито заради цялото сребро в тази страна, сър. "

- Не става дума за това - загадъчно каза лекарят. "Г-н. Джайлс, ти протестант ли си? ”

"Да, сър, надявам се да съм", каза много бледият Mr. Джайлс.

„А ти какво си, момче?“, Каза докторът и се обърна рязко към Бритълс.

„Бог да ми помогне, сър!“, Каза Бритълс, много уплашен, „аз съм същият като Mr. Джайлс, сър. "

„А сега ми кажи - каза лекарят, - и двете, и двете! Бихте ли могли да се закълнете, че момчето, което лежи горе, е същото момче, което се качи през прозореца снощи? Махай се оттук! Хайде! Всичко е готово. "

Лекарят, известен като най-мекият човек на земята, зададе въпроса с толкова ужасен гняв, че Джайлс и Бритълс, които бяха сериозно объркани от цялото вълнение, се спогледаха като обезумели.

„Внимавайте, полицай, за отговора, нали?“, Каза докторът, вдигна тържествено показалеца си и го докосна с нос, за да осигури достойнството на цялото продължение. "По-късно може да има значение."

Полицаят погледна възможно най-разумно и вдигна официалния си клуб, който по небрежност забрави в ъгъла край огъня.

„Знаете, че това е само самоличност на човек“, каза лекарят.

- Това е, сър - каза полицаят, рязко кашляйки, докато пиеше и свърши бирата.

„Тази къща беше нападната от крадци - каза докторът - и двама мъже забелязаха за момент момче в куп пушечен дим, объркано от тревога и мрак. На следващия ден момче дойде в същата къща и тъй като случайно му превързаха ръката, тези мъже се втурнаха към него яростно, сериозно застрашавайки живота му и се заклеха, че е крадец. Въпросът сега е дали тези мъже са действали правилно и ако не, в каква позиция са попаднали? “

Констебълът свидетелства сериозно и каза, че ако не е правилно, би искал да знае какво е това.

- Отново те питам - изръмжа лекарят, - можеш ли да потвърдиш самоличността на момчето с тържествена клетва?

Бритълс погледна със съмнение г-н. Gilesa; Г-н. Джайлс от своя страна погледна със съмнение Бритълс, пазачът сложи дланта си до ухото си, за да улови отговора; котелът и прислужницата се наведеха напред и се ослушаха; докторът се огледа строго наоколо и изведнъж от портата се чу звън и колелата веднага изскърцаха.

„Те са бегачи!“, Извика Бритълс и беше очевидно, че той изпитва облекчение.

„Какво?“, Обади се лекарят, отстъпвайки учуден.

- Полицейски служители на Bow Street, сър - каза Бритълс, хващайки свещ; „Аз и г-н Изпратихме Джайлс за тях тази сутрин. "

„Какво?“ Извика докторът.

- Да - каза Бритълс; - Извиках ги през каретата и съм изненадан, че не бяха тук преди, сър.

„Направихте го, нали? Можете също така да се влюбите в каретата си с охлюви; това е всичко ", каза лекарят и си тръгна.