Кратък речник на словашкия език
1. не помни, не помни, оп. запомнете: z. думи (стихове), не може да се направи от., z. плувам;
z-l, какво искаше да каже
2. спри да мислиш, не помни: z. на приятел, от. до опасност
3. (да не мислиш за нещо и следователно) да не правиш нещо, да пренебрегваш;
във връзка. с недостатъка да се направи нещо: z-l го събуди, z. изключете газта, не забелязвайте! не идвайте! не ми давайте! помни ме
4. неволно оставени някъде, да не вземете със себе си: z. в чантата на влака
5. прости, прости: z. за обида;
никога няма да му прости а) няма да му прости б) ще бъде благодарен за това
6. стоп (в някаква дейност): детето от изненадата z-lo cry, z. да се страхувам
● z. как да умра напълно;
// забравяме да направим нещо неволно, забравяме: z-l е (и е съгрешил);
1. став, в кт. не се споменава: сладко от.;
намери от. във виното
Книга 2 състояние на нещо забравено (означава 1): роман, осъден на z. ia, песните попадат в z-ia
1. kt. изчезна от паметта:. разговор, z-é истории
3. с продължителност по-голяма от другаде от обикновено: z-e петна от сняг;
от. усмивка
- че) да спре да осъзнава, да спре да си спомня нещо, някой: z. прозрение;
„Не ме забравяй“, напомни ми той. (Тадж.) Не забравяйте, че думата прави човек. (Urb.) Огънят е забравен. Дохасинал. (Швант.);
от. на някого, на нещо като смърт изцяло, напълно;
3. (към кого, какво) да спре да си спомня, да спре да мисли за някого, за нещо, да спре да се налага да има някой, към нещо емоционално отношение, за да спре да чувства нещо: z. на приятел;
Не можем да те забравим. (Urb.);
от. за неприятности, за трудности, за целия свят и т.н.;4. (за кого, за какво) да спре за някого, да се погрижи за нещо, да спре да мисли за нуждите на някого, нещо, да пренебрегне някого, нещо. Той не изпрати парите. После забрави за семейството. (Ondr.) (Писатели) забрави за хората в ужасно полуфеодално поробване. (Щит)
● обадете се. не забравяйки задните колела, не спря да мисли за непредвидени обстоятелства;
5. (на кого нещо, за какво дори и без него.) Да отпусне гнева, да прости, да прости: Дори Катрена не може да го забрави. (Кук.) Те простиха, забравиха всичко. Всички се срещнаха с него. (Тадж.) Какво беше, беше, да забравим! (Letz) Той не прощава толкова лесно, няма да забрави. (Отбор.);
Няма да те забравя (смърт) до смърт а) няма да простя, няма да простя;
б) Ще ви бъда благодарен, длъжник;6. (какво, разредете кого) да оставите някъде, а не да вземете със себе си: Забравихте романа си в работното си палто. (Štef.) Той каза на жената, преди да се събуди, че са забравили. (Тадж.);
прен. Забравих го (погледнете) към тях (фиг.) Погледнах го по-дълго;неделя забравям, -а, -ай;
обратното. забрави, и, хей
1. да направиш нещо неподходящо, да направиш нещо неволно, да не се контролираш, да не се владееш, да забравиш: Ето ги - каза Адам, забравяйки, почти силно. (Jégé) Яно забрави с отворена уста. (Швант.)
2-ро обаждане. шега. глоба. (с кого) да забравя, да спя: Майка забрави с някакъв скитащ майстор вълк. (Зуб.);
неделя до 1 забрави
1. състояние, в което той не помни, не споменава: сладко z. (Urb.);
регион на щастливата забрава (Хор.);
Търсих забрава във виното. (Зуб.)2. състояние, в което някой е забравен. Забравете, паднете, стигнете до z-ia (звезда. I v z.);
прач z-ia (Ал.)1. който е изчезнал от паметта: z-é лица на видове (Мин.);
z-é песни на селото (Ondr.);2. (за хората) изоставени, оставени на самотек, незабелязани: Забравеният млад адвокат се озова пред портите на широките възможности. (Urb.) Колко щастлив е забравеният словак. (Vlč.)
3. самотен, самотен, лек, прибран: село, забравено някъде зад божия гръб (Смърч);
забравено място точно зад шума на града (тат.);
от. замък (Ráz.) пуст;
от. гроб занемарен;4. изр. ангажиран в мисли, замислен, замислен. Забравен, разклатен до основите на душата (Вадж.);
Тя се втренчи в себе си, забравена в мисли. (Отбор.)