пръв

Той е една от легендите на словашката футболна история. Халфът на ЧХ и Интер Братислава дебютира в фланелката на националния отбор на световното първенство през 1958 г., а също така беше член на известния отбор, който се бори на финалите на световното първенство през 1962 г. в Чили. Кралят на въздушните битки, елегантният техник Тит Буберник, живее на осемдесет години.

След кариерата си не сте играли професионален футбол нито като треньор, нито като длъжностно лице. Това не ви хареса?
Имах работата си, работих като адвокат в Словнафт до пенсиониране. Принадлежах към поколение, което не разчиташе на работа във футбола след кариера. Треньори и служители ни накараха да учим. Често сме чували: завършваш с футбол и какво правиш след това?

Учил си право през първата половина на шейсетте. По това време беше трудно да завърши колеж в допълнение към футбола?
По това време вече имах индивидуален учебен план, иначе нямаше да работи. Например, участвах на световното първенство в Чили, заедно с лагерите, бях извън тренировка за няколко месеца. Учителите най-вече уважаваха, че съм представител, може би дори присвивах малко очи, но имаше и такива, които нямаха отношение към спорта и не ми даваха нищо.

Отличихте се и в баскетбола. Което реши, че най-накрая спечели футбола?
Помислих за момент в каква посока да тръгна. Спомням си известния треньор по баскетбол Кура Уберал, който ме убеди да изкашля футбола. Играх за юношеската селекция на Братислава, която той водеше и спечелихме титлата шампион на Чехословакия в Острава. Аз обаче играя футбол от дете, това беше неизискващ спорт, който се движеше на всяка улица, във всеки двор. Сигурно имах талант за игри с топка, играл съм и хандбал и волейбол за училище. Връзката с футбола беше най-силна. Също така отвори известна възможност за получаване на няколко корони, може би дори това тежеше.

Тогава това вероятно бяха нелепи пари ...
Наистина само джобни пари. Нямаше дори петдесет или сто корони, които студентът да изхвърли. Когато вече играех в лигата, взехме три калории за мача. Официално професионализъм не съществуваше, бяха измислени всякакви трикове, за да можем да получим нещо, например, това се наричаше заместване на храненето по време на тренировъчния процес. Никога не е трябвало да бъде официална награда за победа. Това беше проблем дори след първенството в Чили през 1962 г., където постигнахме най-голям успех, те загубиха на финала с Бразилия.

Колко получихте за чилийско сребро?
Тези, които бяха в кадъра, но не играеха, което се отнася и за мен, взеха две хиляди корони. Останалите за четири хиляди. Трябваше да върнем дрехите. Това беше нормално. Вече приготвяхме неща за олимпийците, които представиха в Рим през 1960 г. Всеки пробва това, което отговаряше на техния размер и беше оборудван. Печелех пари от футбол, когато завърших кариерата си, беше точно когато бяхме окупирани от руски танкове.

По това време се прехвърлихте в Линц, Австрия?
Точно. Договорих се на 20 август във Виена с шефа на клуба, който игра в най-високото състезание, отскочих. На следващия ден войските на Варшавския договор окупираха Братислава. Мислех, че трансферът ми е загубен. Включих радиото и съобщих, че всеки с валидни паспорти може да пътува в чужбина. Така че си събрах багажа и веднага тръгнахме с жена ми. Живеехме в Линц, но след това можехме да се прибираме през цялото време.

Колко получихте за трансфера?
В ръцете бяха над 150 000 шилинга, три корони по това време. Той ще знае около половин милион крони, което по това време беше прилична сума. Продадоха ме, когато бях на трийсет, въпреки че бях по-възрастен. Имах премиера в фланелката на Линц, отборът не започна най-добрата нова година в лигата през август, но тогава спечели за първи път и вкарах гол. Вече никой не се интересуваше, че всъщност съм на трийсет и пет. Останах там три години.

Когато се върнахте, започнахте работа в Slovnaft?
Наех се в правния отдел, преди да замина за Австрия. Докато бях в Линц, взех неплатен отпуск. След това играх футбол няколко години, но само след работно време. Първо в Словакия Виена с Бимб Поплухар, следобед избягах за тренировка и се връщах през нощта, често с часове стояхме в редица на границата, преминаването през митницата не беше никак лесно. В края на кариерата си все още играх в братиславската „Trnávka“.

Прекарахте най-добрите години в Чехия и по-късно в Интер Братислава, където срещнахте страхотни футболисти ...
През 1959 г. спечелихме историческата титла шампион на Чехословакия, което постигна огромен успех. Въпреки че не бях нападател, вкарах много голове, опитах се да стреля от втората линия, бягах и в центъра и често се забивах в глава. Бях доста висок и също имах страхотен скок от баскетбол, печелех предимно с глава.

Кой смятате за най-красивия момент в кариерата си?
Имаше много, участвах в две световни първенства - 1958 и 1962, на първото европейско първенство през 1960 г. спечелих бронз и изиграх всички мачове, трудно ми е да избера нещо. За мен беше уникално да мога да пътувам по света по това време. Играл съм футбол на всички континенти. Това беше най-красивата награда. Познах много страни и имах възможността да гледам как живеят хората другаде, да сравнявам. Да го видиш със собствените си очи е по-добре, отколкото да го слушаш или четеш. Формирах си собствено мнение. Също и за това как да живеете на запад.

Вие също им завиждахте?
Може би малко да понякога, но винаги съм обичал да се прибирам, очаквах с нетърпение близките си, семейството, приятелите си. Някъде животът вероятно беше по-лесен, но когато играехме някъде в Индонезия или Африка и видях много нещастия, си помислих, плати на Бога, как живеем вкъщи. Въпреки че беше по-лошо от съседите в Австрия.

Също така сте придобили ценен футболен опит в обиколките, бихте могли да се сравните с различни футболни стилове ...
Беше много важно за футболния ни растеж. Случи се така, че през зимата обиколихме света два месеца, играейки в Южна или Централна Америка в отлични условия със силни съперници. Във време, когато състоянието ни беше в разгара си и имаше много сняг. Това би било изключително дори и днес. През зимата на 1958 г. бяхме на турне с Чехия и изиграхме до четиринадесет мача, за да покрием всички разходи. Колкото за целия сезон. Това се отрази и в лигата през пролетта, спечелихме титлата с девет точки преднина пред пражката Дукла, водена от Масопуст, Плюскал, Новак.

Кой финансира обиколките?
Те бяха организирани от мениджъри и наред с другото определяха броя на хората, които трябва да бъдат платени от лицето, което ги покани. 22 души се вписват в експедицията и 18 от тях са били футболисти, още по-малко, тъй като треньорът, лекарят и служителите пътували с нас, за тях това също било въже, те искали да погледнат Америка или другаде . Представител на МВР трябваше да има едно място, ние го наричахме Бабочка. Основната му задача беше да се погрижи някой в ​​чужбина да не бъде забравен. Те бяха нелепи хора, но нищо не можеха да направят по въпроса.

Вашите клубове - ČH и Inter - вече са изчезнали на най-високо ниво. Как възприемате факта, че в Братислава най-високото състезание се играе само на Слован?
Тъжно е. Може би би могъл да запише Слован и мачовете му трябва да бъдат посещавани от повече зрители сега, но това не е така, посещенията са слаби.

Как си обяснявате това?
Според мен хората вероятно не вярват на футбола, имат съмнения дали това е чиста работа. Със сигурност става въпрос и за качеството. Ако играч изскочи, той вече е в чужбина. Играхме в един отбор в продължение на десет години, сега пет под-клуба ще бъдат разменени от подредактори. Зад всичко стоят пари. Живеем по различно време. Някога хората са гледали личностите, които са играли в лигата, днес има много малко от тях.

Те също отидоха при вас ...
Много отлични играчи играха в лигата. ЧХ и след това нито Интер имаха силен зрителски опит, но средно десетки хиляди зрители идваха в Петржалка за мача. Когато играехме тридесет хиляди със славяните или Дукла, това вече не се побираше. Винаги имаше повече от тях в Тухленото поле.

Все още ходите на футбол?
Ходя, но не редовно, въпреки че на терена, където играе Слован, съм преживял много красиви футболни моменти. Вече не съм толкова подвижен, трудно ми е да ходя, болят ме коленете. Живея в Колиба и когато по-късно вечерта се играе футбол, предпочитам да си остана вкъщи. Тогава връзката от града вече не е най-добрата.

Кога за последно играхте футбол?
При старите господа, когато бях на седемдесет и пет. По това време все още контролирах да тичам малко, да ритам топката.

Как празнувате днешния 80-ти рожден ден?
Няма да правя големи тържества, фенклубът на словашкия национален отбор подготви празнично заседание за неделя. Ще прекарам събота в семейния кръг, дъщеря ми организира нещо.

Понастоящем вашата най-стара внучка Вирджиния, която от дълго време е в последния състав на последната Суперзвезда, вероятно е по-известна в семейството ...
Знаете ли, че дълго време не знаех това и дори не гледах предаванията? Тя изобщо не се похвали, когато открих няколко снимки вкъщи и научих, че се състезава. Може би ще е певица.

Някой също върви по футболните ви стъпки?
Внукът му е на дванадесет, има връзка със спорта, но както майка му играе баскетбол. Друг футболист от нашето семейство вероятно няма да порасне отново.

Тит Буберник

Отличен футболист и по-късно успешен адвокат, той е роден на 12 октомври 1933 г. в Pusté éľany, но израства в Братислава от ранна възраст. Той вкара 23 старта в фланелката на националния отбор, вкара шест гола. Участва на световното първенство през 1958 и 1962 г., където Чехословашката република играе на финалите, но не записва нито един старт в Чили. Печели бронз на европейското първенство през 1960 година. Той стартира в 264 мача от първенството в фланелката на ЧХ и Интер Братислава, вкара 47 гола, през 1959 г. спечели титлата.

Буберник вкара най-бързия гол

Въпреки че Тит Буберник игра в средата на терена, той също вкара няколко важни гола. Не само в фланелката на ЧХ и Интер, но и в националния отбор на Чехословакия. В премиерното европейско първенство през 1960 г. той изигра всичките осем мача от предварителния кръг и вкара решаващ гол в мача за бронзовия медал с домакинството на Франция. На четвъртфиналите с Румъния на Tehelné pole той вкара най-бързия гол на европейското първенство в 1-ата минута, но не падна във финалния турнир (по това време в него се играха само четири мача, полуфинали и медали).