край

Прочетете откъс от книгата на настоящия носител на Нобелова награда за литература Светлана Алексиевичова, публикувана в превод на словашки език.

Какво се случва с човека, когато империя падне? И какво ще се случи с цялата вяра, която имат милиони в тях? Ще се изпари ли? И можете да започнете да вярвате в нещо друго от ден на ден?

Книгата на Светлана Алексиевичова "Втора ръка" (публикувана от Absynt в превод на Кристина Карабова) започва в епохата на Горбачов и завършва с маневри на Лукашенко в Минск, Беларус - това е най-новата история, която бившата съветска империя може да предложи. С това произведение Светлана Алексиевич завърши поредица от книги за съдбата и историята на руската душа. Книгата включва и обширно интервю, в което авторката разкрива много за дългогодишната си работа, за която миналата година спечели Нобелова награда.

За чуждо нещастие, които Бог положи върху праг на вашата къща

Равшан… - гастарбайтер, на 27 години
Гавчар Дзураевова - ръководител на Центъра за миграция и право към Московския фонд Таджикистан

„Човек без Родина е като славей без овощната си градина“.

- Знам много за смъртта. Един ден определено ще полудея от това, което знам ... Тялото е съд за духа. Това е неговият дом. Според мюсюлманските обичаи тялото трябва да бъде погребано възможно най-скоро - за предпочитане в деня, в който Аллах взе душата му. В къщата на покойника парче бял плат виси на пирон, който виси там четиридесет дни. Душата пристига през нощта и сяда на плата. Той слуша гласовете на близките. Тя го очаква с нетърпение. И лети обратно.

Равшан ... Помня го добре ... Обикновена история ... Не им плащаха половин година и той остана с четири деца и тежко болен баща в Памир. Той дошъл в строителна фирма, поискал аванс, но те отказали да му го дадат. Последна капка. Той излезе на верандата и прокара нож в гърлото си. Обадиха ми се ... Дойдох в моргата ... Това невероятно красиво лице ... Не мога да я забравя. На лицето му ... Парите бяха събрани. Засега за мен е загадка как работи вътрешният механизъм: никой дори няма ритник, но ако човек умре, веднага се събира необходимото количество, те дават последния, само за да бъде погребан у дома, за да лежи в тяхната държава. Той не остана в чужбина. Те имат една стоножка в джоба си и също я предават. Когато им кажете, че трябва да се приберете - те не го правят, вие имате болно дете - те не го правят, но до смърт - вземете, вземете. Донесоха и сложиха на бюрото ми найлонова торбичка, пълна с омачканите центублеци. И отидох с тях до касата на Аерофлот. На режисьора. Душата може да отлети вкъщи сама, но изпращането на ковчег по въздух е скъпо.

Взема хартия от масата. Той чете.

(...) Полицията влезе в апартамента, където живееха gastarbeiteri - бременна жена и нейният съпруг. Започнали да го бият пред очите й, че не е регистриран. Тя започна да кърви и тя и нероденото й бебе починаха ...

(...) В Московска област бяха изгубени трима души - двама братя и сестра ... Роднини от Таджикистан се обърнаха към нас. Обадихме се на пекарната, където са работили преди. Първият път ми отговориха: „Не ги познаваме.“ Вторият път собственикът идва на телефона: „Да, таджики са работили за мен. Платих им след три месеца и те си тръгнаха този ден. Не знам къде. ”Тогава се обърнахме към полицията. И тримата бяха открити убити от лопата и погребани в гората. Тогава собственикът на пекарната започна да се обажда във фонда и заплаши: „Навсякъде имам свои хора. Ще те погреба и аз. "

(...) Двама млади таджики бяха откарани с линейка в болницата ставби. Те лежаха в студената чакалня цяла нощ, но никой не дойде при тях. Лекарите не скриха чувствата си: „Защо тук изкачихте черни обреди?

(...) Специалните части на OMON изведоха петнадесет таджикски метачни машини през нощта от избата, положиха ги в снега и започнаха да бият. Бягайте след тях в разтоварващите багани. Едно петнадесетгодишно момче почина ...

(...) Майката доведе мъртъв син от Русия. Без вътрешни органи ... Всичко, което имате, може да се купи на черния пазар в Москва: бъбреци, бели дробове, черен дроб, зеници, сърдечни клапи, кожа ...

Говоря за живота ни ... И за братята ми ... За теб всички те имат едно лице: чернокоси, немити, враждебни. От някакъв непонятен свят. Те са странно бедствие за вас, което Бог е поставил на прага на вашия дом. Но те не чувстват, че са дошли при чужди хора, защото родителите им са живели в СССР, а Москва е била столица на всички. И сега им дадоха работа и подслон. На изток се казва: не плюйте в кладенеца, от който черпите вода. В училище всички таджикски момчета мечтаят да отидат в Русия за печалба ... Те заемат пари за билет от целия кислак. Руските митничари ги питат на границата: „При кого отиваш?“ Те отговарят: „При Нина ...“ Всички руски момичета са Нина за тях ... Руският език вече не се учи в училище. Всеки носи със себе си молитвен килим ...

Говорим във фонда. Има само няколко малки стаи. Телефоните продължават да звънят.

Москва е прекрасна ... Докато се разхождахме из Москва заедно, вие бяхте развълнувани през цялото време: „Как беше печена Москва! Вече е европейски град! ”Не възприемам тази красота. Разхождам се, гледам нови сгради и си спомням: двама таджици загинаха тук, паднаха от скеле ... и удавиха един там в цимент ... Спомням си за какви изкопи копаеха. Всички те са ориз върху тях: чиновници, полицаи, общински служители. Чистачът Таджик подписва хартия в офиса, в която пише, че получава тридесет хиляди, но те му дават само седем. Други се вземат и споделят между различни директори ... директори риадират директори ... Законите не работят, вместо законите, парите и властта. Малкият човек е най-беззащитният, дори животно в гората може да се защити по-добре, отколкото може. Животното защитава вашата гора и планини nás (Безмълвно.)

Прекарах по-голямата част от живота си в социализма, сега си спомням как идеализирахме човека, през цялото време мислех само за човека. В Душанба работех в Академията на науките. Занимавах се с историята на изкуството. Мислех, че книгите ... това, което човек е написал за себе си, е истина ... Не, това е просто мрачна част от истината ... Отдавна не съм идеалист, сега знам твърде много ... Често момиче идва при мен, тя е болна ... Нашият известен цигулар. От какво си изгуби ума? Може би защото непрекъснато й повтаряха: „Свириш на цигулка, но защо си? Знаете два езика - защо? Вашата работа е да почиствате, метете. Вие сте роби тук. ”Момичето вече не свири на цигулка. Всичко беше забравено.

Тук имаше още един млад мъж ... Полицията го хвана някъде в района на Москва, взе му парите, но той имаше малко. Бяха ядосани. Заведоха го в гората. Те бият. Зима. Измръзване. Отнеха му слиповете ... Ха-ха-ха, много нелепо ... Разкъсаха всичките му вестници ... И той ми казва всичко това. Питам: „Как се спасихте?“ - „Мислех, че ще умра, тичах бос в снега. И изведнъж, като в приказка, виждам вила. Почуках на прозореца, дядо ми излезе. И дядо ми ми даде палто, за да ме загрее, наля ми чай и ми даде компот. Даде ми дрехи. На следващия ден той ме заведе в голямо село и намери камион, който ме закара до Москва. "

Дядото ... това също е Русия ...

Съседната стая каза: „Гавчар Кандиловна, някой дойде да те види.“ Чакам да се върне. Имам време и си спомням какво чух в московските апартаменти.

В апартаменти в Москва