Писането за дете е като балансиране на ръба на ножа

Писането за дете е като балансиране на ръба на ножа

Неговите разкази са смесица от мистерия и магия. Понякога тази смес е малко мрачна, друг път е комик. Всестранният писател Питър Карпински обаче е известен и с работата си за деца и с професионалния си интерес към феномена на комикса. Представяме ви интервю, в което той ни запозна с разнообразните си артистични дейности и интереси, както и с това как възприема съвременните млади литературни таланти.

IVM: Как започнахте да пишете художествена литература? И благодарение на това продължавате да се връщате към писането?
ПК: Трябва да пиша чрез четене. Според мен това е много логичен път. Бях очарован от четенето и писането на думата. Възхищавах се как писателите могат да го използват, за да разкажат история и да ангажират читателя. Е, това беше само на крачка от мен да се опитам да пиша. Мисля, че всеки човек се опитва от време на време нещо, което харесва в другите (независимо дали е спорт, пеене или стил на обличане).

И по същата причина се връщам към писането. Колкото повече чета, толкова повече ми се пише.

IVM: Какво ви доведе до идеята да пишете детски книги? Трудно е да се пишат книги за деца и в същото време да се пишат за възрастни?
PK: Харесвам приказки, така че е логично и аз да съм склонен да ги пиша. И сигурно имам все повече деца в себе си, отколкото възрастен. Моят приятел казва, че повечето възрастни играят деца, но аз играя възрастни. Сигурно затова са детските книги. Но не мисля, че би било трудно да се комбинират два начина на писане. Мога да сменя ключа, или понякога не е толкова различно. Подобни мотиви могат да се появят както в литературата за деца, така и за възрастни, но се прилагат по друг начин.

IVM: Какви са спецификите на писането за деца? Смятате ли, че подобрението при писането на този жанр е от полза и за другата ви работа?
ПК: Определено. Писането за деца има определени специфики, които трябва да се спазват. Детето не трябва да се подценява. Не е необходимо да се инфантилизира, опростява или украсява детската литература. В същото време обаче трябва да се вземе предвид малко по-малкият жизнен опит на детето. Това е такъв балансиращ акт на ръба на ножа, ако направя крачка до него, ще падна и ще направя „глупава“ книга, или твърде взискателен.

IVM: Може ли литературата, написана за дете, да има художествена стойност? Този аспект е важен в детските книги?
ПК: Определено за мен. Отделям толкова време на писане на текстове за деца, колкото на текстове за възрастни. Пренаписвам приказка много пъти, докато усетя, че е добра не само от гледна точка на историята и стила.

Знам, че детските книги могат да бъдат превърнати в добър бизнес и авторите, независимо от качеството на текста, блъскат една книга след друга, но се надявам, че това не ме заплашва.

IVM: Вие пишете и режисирате пиеси и радио пиеси. Те могат да се считат за естествено продължение на вашия разказ или приказка?
ПК: Вероятно да. Но може би и професионална работа. В университета преподавам езикова история и съм учил словашки език и история, така че съм близо до историята. Много от игрите, които съм създал, са базирани на реални исторически теми. Обичам да мисля как е могло да се случи, да съживя миналото и по този начин да го направя настояще.

IVM: Интересувате се от историята и теорията на комикса, дори ги преподавате. Как попаднахте в комикса?
ПК: Като дете бях очарован от карикатурите. Купих няколко списания, само защото имаше комикс. Например, такъв Electron, чаках всеки месец и очаквах с нетърпение историите на Schek, пуснах останалата част от списанието, защото не го разбрах (беше месечно списание за млади техници). С течение на времето започнаха да се появяват колективни произведения на комикси от списание ABC, това бяха стоки под гише. За щастие след 1989 г. ситуацията се подобри за известно време.

IVM: Никога не си искал да пишеш комикси?
PK: Имах, и имах, и го правя. Дори рисувах комикси за няколко години, но за щастие повечето останаха в чекмеджето. В момента пиша либрето за комикси, което е публикувано в детското списание ZIPS. Но определено, ако имаше шанс, бих искал да опитам нещо по-голямо.

IVM: Има нещо като словашка комична сцена?
ПК: Съществува, но имам чувството, че е твърде много и едностранчиво ориентиран към манга или ъндърграунд. Липсва ми добър мейнстрийм (ако не броим Danglár). Проблемът е и в това, че съвременните създатели на комикси нямат къде да публикуват в Словакия и затова те се реализират в литературни списания (Vlna, Enter) или случайни колекции, или „самвиздати“.

IVM: Откъде черпиш вдъхновение?
PK: Тук вероятно ще има много прост, но незадоволителен отговор - навсякъде. Искам да кажа, от влака, от улицата, от чутите разговори, от моя собствен опит, от опита на други хора.

IVM: Кой ти повлия най-много литературно? И обратно, колко от работата си бихте искали да повлияете на амбициозните писатели?
PK: Вероятно не мога да отговоря на този въпрос. Имаше повече от тези влияния, но аз вярвам в умереност, за да не се превърна в епигон. И така, какво искам да повлияя? Трудно е да се каже, вероятно бих мислил твърде много, ако се надявах.

IVM: По какво се различава настоящата работа на Петър Карпински от работата на Петър Карпински от края на деветдесетте?
ПК: Те със сигурност приличат на нещо - но със сигурност се различават по това, че възгледите ми за живота са се променили частично, придобих години, скептицизъм, но от друга страна в текстовете има повече надежда и хумор (въпреки че понякога изглеждат депресиращи), отколкото беше. в първите. В тях взех живота и литературата смъртоносно сериозно.

IVM: Поглеждайки назад към вашите литературни начала, какви грешки или процедури бихте избегнали?
ПК: Жалко да плачеш от разлятото мляко. Предпочитам да гледам напред и да мисля какво да избягвам сега. Това, което направих, направих с най-добро съзнание и съвест и ако имаше грешки (които разбира се бяха), те бяха причинени от възрастта и моите (не) умения.

IVM: Какви цели бихте искали да постигнете в литературата?
PK: Не съм много планиращ тип и се възхищавам на хора, чийто живот е точно подреден на масата за няколко години предварително. Очаквам с нетърпение това, което предстои. Написал съм книга с исторически истории от Спишка Нова Вес, няколко сценария - един дори филмов (може би това в момента е най-голямото предизвикателство и очакване).

IVM: Какво прави писането най-голямата ти радост? Това е акт на създаване, обратна връзка от читатели или нещо съвсем различно?
ПК: Вероятно всички заедно. Актът на създаване е невероятен, носи на човека чувство за свобода, но със сигурност ще ви хареса, дори ако някой ви каже или напише, че хареса книгата.

IVM: Следите ли актуалната литературна сцена в Словакия? Какво е вашето мнение за развитието му през последните години?
PK: Да, гледам, миналата година публикувах антология на съвременната словашка проза Five x Five заедно с Литературно-информационния център. Някои автори и текстове не са изцяло моята кръвна група, но от друга страна мога да оценя тяхното качество. Трудно е обаче да се оцени настоящата литература, все още липсва дистанция.

IVM: Вие сте дългогодишен съдия на различни литературни състезания. Как се променя качеството на нашите млади литературни таланти?
PK: Не се променя. Ако е така, то се променя само според трансфера на „литературни поколения“. След няколко години състезателите се сменят и по това време нивото на състезателните литературни произведения намалява за известно време. Но скоро всичко ще се нормализира.

Винаги е имало, има и ще има качествени и нискокачествени автори.

IVM: Има книги, които четете многократно?
ПК: Разбира се, това са книги с приказки, към които обичам да се връщам.

IVM: Има книги, които не си чел?
PK: Да, въпреки че съм честен читател, аз също имам право да отложа книга, която не ме интересува дори със 100 страници. Рискувам най-накрая да стане „добро“, но какво друго.

IVM: Какво четеш в момента?
PK: Книгата на Никол Краус „История на любовта“.

IVM: Какво планирате за следващите години? Ще видим роман?
ПК: Вероятно не е роман. Не съм писател от роман. Но бих искал да напиша кратка история за възрастни и определено още една книга за деца.

IVM: Къде според теб словашката литература ще се премести след десет до петнадесет години?
ПК: Не знам дали съм скептик, но вероятно никъде. Десет или петнадесет години са много кратък период от време, трябва да се случи нещо новаторско в обществото.

IVM: Ако нашите читатели искат да знаят твоята работа, коя книга или разказ бихте препоръчали първо?
ПК: Отново труден въпрос - но любимата ми кратка история от книгата „Възнесение“ е „Малкият принц“.

Петър Карпински е роден през 1971 г. в Гелнице. В момента работи като ръководител на катедрата по словашки език в университета в Прешов. Той е ръководител на ансамбъл DTS (Театър за театрално съкращение), главен редактор на литературния артист ZIPS (издателство Regent) и жури на много литературни конкурси.

Книги на Петър Карпински