Замисляли ли сте се някога мъж или жена, които дублират любимия ви сериал на словашки? Решихме да ви улесним в намирането и съпоставянето на гласове с личности вместо вас. Избрахме представители на главните герои на добре познати и популярни герои, по-специално от ситкомите „Двама мъже и половина“ и „Теорията за големия взрив“.
Чарли Харпър - Чарли Шийн (Станислав Крал)
Всички се влюбихме в небезизвестния Чарли, който живееше в красива къща на плажа в Малибу, спаше с леки деца, композираше музика за реклами и се наслаждаваше на алкохол. В словашката версия Станислав Крал му даде гласа. Той е роден и израснал в село Костолище заедно с родителите си и сестра си Яна. Посещава начално училище, а по-късно и гимназия в град Малаки, близо до Братислава, където се премества с цялото си семейство.
В началото на деветдесетте години той започва да се използва в мюзикъли и успява да изобрази няколко интересни персонажа. Той е направил десетки телевизионни продукции, приказки и развлекателни програми. Освен актьорско майсторство, той също е дублирал и редовно дава гласа си на холивудски звезди като Том Круз, Джони Деп, Чарли Шийн и Дейвид Швимер.
Алън Харпър - Джон Крайър (Игор Кремпаски)
Животът на Чарли се променя коренно в момента, в който брат му Алън се премества при него. Вечно стегнат, разведен пчела се опитва да се справи с по-възрастния си брат, което почти никога не може да се окаже добре. В дублажа си чухме Игор Кремпаски, който стриктно пази личния си живот. Той е роден в Братислава и сред неговите „подкрепени актьори“, на които редовно дава глас, са Джет Ли и Омар Епс, които можете да си спомните предимно от сериала Dr. Къща.
Джейк Харпър - Ангус Т. Джоунс (Френсиен Бауер)
Харесвахме диктора на Алън и малко затлъстял син в началото на поредицата, но в края бавното му мислене не стоеше толкова добре, колкото когато беше дете. Това беше подписано и в края на поредицата, тъй като създателите вече не можеха да измислят оригинални шеги, които успяха да ни разсмеят по същия начин, както в първата поредица.
Френсиен рецитира от дете, а когато е на осем години, печели прослушване за детска радиодраматична група. Започва да дублаж на 10-годишна възраст и оттогава го е чувал във почти всеки филм. Той дублира големи филми като „Шестото чувство“, „Напред“, „Джуманджи“, „Другите“, „Питър Пан“, „Момчето е страх“, „Коледният елф“ и много други. Печели награда на Фестивала на радиоигрите за най-добро детско актьорско изпълнение през 2000 г., а през 2004 г. е номиниран за наградата „Златна бримка“.
Шелдън Купър - Джим Парсънс (Роман Матиско)
Шелдън Купър е много талантлив и интелигентен човек, учен и професор по теоретична физика. Въпреки високата си интелигентност, той е абсолютно безполезен в социалните въпроси, не разбира иронията и сарказма, за него не е важно да бъде приятел с хората, избягва социалните взаимодействия и не разбира междуличностните отношения, не се интересува от жени изобщо. Той е искрен и изпитва големи затруднения да пази тайни, а напротив, няма проблем да създава непробиваеми лъжи.
В момента Роман Матиско е на 50 години, но започва да трупа своя опит на десет години. Завършва Академията за сценични изкуства и още по време на следването си попада в лов за няколко театрални състави. При дублажа той дава глас на стотици герои, а също така пише сценарии за театър, филм и телевизия.
Леонард Хофстадтер - Джони Галеки (Матуш Кратки)
Родом от Ню Джърси, Ленард Лики Хофстадтер е експериментален физик в Калифорнийския технологичен институт и живее с Шелдън Купър в Пасадена, Калифорния. Обикновено носи кафяви панталони, черни очила и тениска по физика. Въпреки че се чувства като отрепка у дома сред приятелите си, той се опитва да бъде по-общителен. Още в първия момент, когато забелязва Пени, тя мисли как да я покани на среща и какъв би бил животът им. Леонард свири и на виолончело.
Матуш се занимава с театър от дете, бил е член на детската радиодраматична група, а в гимназията - член на фолклорния ансамбъл Довинка. През 2003 г. е приет да учи актьорско майсторство в Академията за сценични изкуства. Тук той играе забележителни роли в постановките „Ето конете стрелят“, „Бели нощи“, „Братя Карамазови“, „Сън в лятна нощ“ и други. Извън училището той беше гост в спектаклите So She Stuck with Me в Словашкия национален театър и Ромео и Жулиета в театър Astorka Korzo.
Пени - Кейли Куоко (Даниела Мачковикова)
Пени е главният женски герой в сериала. Тя е съседка на Ленард и Шелдън, живее в другия край на залата. Той се различава значително от останалите основни мъжки роли, учени и отрепки. Тя е изобразена от популярната актриса Кейли Куоко и гласът на Даниела Маковичова излиза от устата й в словашкия вариант. Можете да я опознаете и от поредицата Panelák, където тя изигра героя на Анжелика.
Хауърд Воловиц - Саймън Хелберг (Роман Фериенчик)
Хауърд е роден през 1981 г., не се знае къде. Той е евреин и работи с Раджеш като авиоинженер в Калифорнийския технологичен институт в Департамента по приложна физика. Хауърд е алергичен към фъстъци и когато ги изяде, лицето му се подува и може да диша само трудно. В присъствието на жени, ухото на Хауърд често е снабдено с бележки от най-добрия му приятел Раджеш, който след това интерпретира Wolowitz наоколо.
В словашката версия той е дублиран от актьора Роман Фериенчик, когото можете да чуете и като глас на телевизионната станция Wau. Въпреки това, можехме да го чуем като гласа на Йона Хил в Jump Street 21, както и в шоуто на Бил Косби, където той говори Thea (Малкълм-Джамал Уорнър).
Радж Коотрапали - Кунал Найя (Борис Ал-Халаги)
Раджеш е метросексуален, най-добър приятел на Хауърд Воловиц (Саймън Хелберг) и един от главните герои на поредицата. Работи като астрофизик във Физическия институт в Калтех. Основната му характеристика е логопедично разстройство, селективен мутизъм, когато не може да говори с жени. Той може да премахне тази бариера само като пие алкохол (или някои експериментални лекарства с много странични ефекти).
Борис Ал Халаги, наполовина словак, наполовина иранец, е роден преди 23 години в Словакия. Бащата на Борис е от Иран, но в момента живее в Йемен. Той дойде у нас, за да учи в Електротехническия факултет и по-късно преподаваше английски известно време. Когато обаче визата му изтече, той трябваше да се върне. По това време имаше война между Иран и Ирак и той не успя да се върне в началото, въпреки че се опита да го направи.
ТЕКСТ: telkáč
Снимка: колаж Telkáč, TASR, SITA, Facebook, Видео: Youtube