Michal Kmeť 03.07.2020 За клиенти - Професионални преводи Време за четене: 5 мин.
Стандартна страница или стандартна страница (съкратена като NS) е диапазон от текст с фиксиран обхват. В Словакия и Чехия се счита за една стандартна страница 1800 знака и текстови интервали.
Това е страница А4?
Стандартната страница изразява броя символи на текста, а не броя физически страници. Тъй като различен диапазон от текст може да бъде поставен на страница A4, в зависимост от вида на шрифта, размера на шрифта и друго форматиране, броейки до стандартни страници много по-точно отколкото броенето на физическите страници на документ.
Измерването на обхвата на текста на стандартните страници се използва за преводи, редакции на преводи, корекция или копиране.
Защо се отчитат и пропуските?
Пространствените ограничения включват също така, че текстът е почти нечетлив, респ. Пропуските също се отчитат в диапазона, защото без тях текстът би бил почти нечетлив.
Защо използваме стойност 1800?
Коефициентът за изчисляване на броя на NS (1800 знака, включително интервали) се основава на времето на използване на пишещи машини, използвали букви със същата ширина, т.нар. еднопространство.
60 знака се побират в един ред, т.е. букви, пунктуация и интервали между думите. На една страница А4 бяха написани 30 страници за добра четливост.
60 знака на ред × 30 реда на страница = 1800 знака, включително интервали.
Как да намерите броя на стандартните страници?
Обхватът на текста в редактируема електронна форма може лесно да бъде изчислен с помощта на най-често срещаните компютърни програми или нашия онлайн калкулатор.
Как да намерите броя на знаците и стандартните страници в MS Word
1. Отворете текстов документ.
2. В лентата на състоянието долу вляво щракнете върху Word Count.
3. Показва се статистика на документа, показваща броя на думите, броя на знаците, включително интервалите.
4. Изчислете броя на стандартните страници, като разделите стойността на „Символи (включително интервали)“ на коефициент 1800.
1. Отворете текстов документ.
2. Показване на раздела Ревизия.
3. Щракнете върху иконата Брой думи.
4. Показва се статистика на документа, показваща броя на думите, броя на знаците, включително интервалите.
5. Изчислете броя на стандартните страници, като разделите стойността на „Символи (включително интервали)“ на коефициент 1800.
Обхватът на тази статия е 3,5 стандартни страници, респ. 6 357 знака с интервали.
Тип: В рамките на един документ на Word можете да изчислите обхвата на целия документ, но също така и само части от него. В този случай маркирайте желания раздел или части от текста и следвайте инструкциите по-горе.
Как да намерите броя на знаците в Google Docs
Ако използвате Google Docs, за да видите статистика за броя на думите: От главното меню изберете Инструменти> Брой думи.
За да изчислите броя на стандартните страници в Google Docs, разделете стойността в символния ред на 1800.
Внимание: Не се заблуждавайте от първия ред на Статистика на страниците - това показва броя на физическите страници на документа (а не броя на стандартните страници).
Можете също да използвате клавишната комбинация Ctrl + Shift + C, за да видите статистически данни. Можете да запазите статистиката, показана в минимизирана форма в долния ляв ъгъл на екрана, докато работите с текст.
Как да намерите броя на знаците и да изчислите броя на стандартните страници в други формати?
Ако можете да копирате текст във всякакъв формат и да го поставите в текстов редактор на MS Word или Google Docs, можете да го преброите там.
Понякога обаче е по-бързо и удобно да се изчисляват текстове в оригиналните им формати, особено в случаите, когато копирането на текста би било продължително или включва повече стъпки.
Как да намерите броя на знаците в PDF формат
PDF файловете с копируем текст, който не е сложен или твърде дълъг, се копират най-добре в текстов редактор и се изчисляват директно в него. Ако имате по-голям или по-сложен форматиран и структуриран PDF файл, обикновено е по-бързо да го конвертирате в DOCX с помощта на OCR инструменти, след което изчислете там.
Използвайте същата процедура за PDF файлове, които съдържат текст под формата на изображения.
Ако PDF файлът е защитен от копиране или подправяне по друг начин, това само ще ви помогне да го отпечатате, сканирате и конвертирате в редактируем формат, както е описано по-горе.
Как да намерите броя символи във формат MS Excel
За да разберете броя на символите в една или повече клетки в MS Excel, използвайте функцията LEN съгласно тези подробни инструкции.
Можете да запазите таблици с проста структура във формат TXT и да ги изчислите в MS Word.
Как да намерите броя на знаците във формат MS PowerPoint?
След като отворите презентацията, ще намерите статистика, като щракнете върху Файл в главното меню, изберете елемента Информация и потвърдите опцията Показване на всички свойства в долния десен ъгъл.
Въпреки че статистическите данни в PowerPoint показват само броя на думите, те включват броя на думите в слайдовете и в бележките. На словашки 1 стандартна страница представлява приблизително 250 думи. Така че просто трябва да разделите общия брой думи на 250. Въпреки че такова изчисление не е 100% точно, то ще послужи поне за да получите представа за обхвата на текста.
Тип: Можете също така да разберете по-точния брой знаци в презентация на MS PowerPoint, като я запазите в PDF формат, така че да се показват отделните слайдове и бележки към тях. Копирате текстовете от PDF файла в Word и откривате точния брой знаци или стандартни страници много бързо и лесно.
Използване на специализирани програми
Други специализирани програми могат надеждно да изчислят обхвата на текстове в различни DTP програми, като Adobe InDesign, PageMaker или FrameMaker, или текстове, предназначени за компютърни програми и уеб страници (html, php или xml).
Как да преброим броя знаци в отпечатаните текстове
Ако текстовете не са в електронна форма, точната степен може да бъде определена чрез сканиране и конвертиране във формат, който може лесно да бъде изчислен (напр. MS Word).
Като стандартна страница, свързана с преводите?
Цената на превода зависи от обхвата на текста, езиковата комбинация, датата на доставка, допълнителните услуги или специфичните изисквания на клиента.
Стандартната страница се използва като мерна единица за изчисляване на обхвата на преведените текстове. В Словакия и Чехия преводите най-често се таксуват според обхвата на преведения текст. Понякога може да срещнете и таксуване за превод по обхват на изходния език или по брой думи.
Дължината на преведения текст обикновено е по-голяма от оригинала. Това зависи от езиковата комбинация, оригиналния текст или броя на използваните съкращения, които са разбити или обяснени по време на превода. Оригиналът и преводът могат да се различават с 15 или 20%.
Искате ли да знаете обхвата на вашия текст и колко ще платите за неговия превод? Оставете изчисленията на нас. Ние ще изготвим необвързващо изчисление на цената за вас в рамките на 30 минути.
За първи път се запознах с преводаческата индустрия през 1993 г., когато баща ми основа LEXIKA и разпространих на велосипед текстове за превод от нашия преводач. Постепенно преминах през почти всички позиции в компанията. Четири години бях президент на Асоциацията на преводаческите компании на Словакия, в момента съм член на председателството на Европейската асоциация на преводаческите асоциации - EUATC. Участвам активно в професионални събития в областта на превода и локализацията. Заедно с колеги от Чехия, Унгария и Австрия, аз съм съосновател и организатор на конференцията Meet Central Europe.