Второто издание на книгата „Войната няма женско лице“ включва описание на сблъсъци със съветската цензура от скорошен нобелист.

дневник

Малката история е такава, има много версии. Често различни, понякога дори противоречиви, противоречиви.
И по този начин всъщност само сочи към разнообразието на живота. Точно както мъжките и женските войни са различни, така и войните на отделни войници, въпреки че те се биеха под едно и също командване и под едно и също знаме.

Много женски гласове в книгата на белоруския лауреат на миналогодишната Нобелова награда Светлана Алексеевич Войната няма женско лице (Абсинт) споменават с болка завръщането от войната. На клеветата на „домашните“ жени, че са воювали с мъжете си на война: „Знаем какво сте направили там! Ти съблазни нашите мъже с млади п…! ”И за нежеланието на мъжете да започнат с„ предно ”момиче в мирно време. („Ще се научи ли нормална жена да стреля и да отиде на война? Ето защо дори не знаеш да родиш нормално дете.“ „За кого се оженихте? Момиче от фронтовата линия ... Имате две по-малки сестри. Как омъжват ли се сега? ")

Какви момичета? Войници!

Много от тях си спомнят живота във войната като време на голямо приятелство, собствен вид егоизъм, сцена, в която се оказват голи с мъже в една и съща баня - и първоначалното смущение и срам от крещенето на едно от тях: Какви момичета? Войници!

Във войната нямаше време за любов, ще се чува много пъти. Но има и спомени за спокойни дни, когато войниците са заети, но нощи, когато за жената мачът продължава на друго ниво и се състои от постоянна отбрана и „размахване на ръце“ на другарите. Не ви ли казаха други за това? Не го ли споменаха други? Историята е изумена.

История на военната любов: млада жена се влюбва в командир, който не крие, че има семейство и деца и от самото начало на връзката знае, че любовта завършва с войната. ("Прекарахме толкова щастливи минути заедно! Изпитахме такова щастие. Войната свърши, любовта също. Sa Той се върна при жена си и децата си. Той ми остави снимка в памет. Но аз не исках войната да край - Страшно е да се каже ... Просто моля не посочвайте фамилията ми. ")

Бельо вместо голямо изображение

Книгата „Войната няма женско лице“ е публикувана за първи път в Словакия през 1990 г., но е превод на версия на произведение, публикувано по време на социализма, съкратен от съветската цензура.

Във второто издание на редактираното издание на автора, което в момента имаме от издателство „Абсинт”, писателят включи и описание на сблъсъците с цензурата. „Да, трудно печелим, но трябва да търсите героични примери. Има стотици от тях. И вие показвате мръсотията на войната. Бельо ... „Унищожавате голям имидж, цензорът е разстроен.

Алексеевич твърди, че големите снимки, големите идеи се нуждаят от малки хора, много малки хора и тя реши да се съсредоточи върху тях. Освен това, за глас, който сякаш никога не е бил чут, глас, който е изчезнал, нейната книга се фокусира върху мълчанието и гласа на жените. Защото „ние знаем всичко, което знаем за войната от гласа на човек“.

Ето защо мълчанието е толкова важна част от малката история, колкото и разказването. Малка история на мълчанието. "Слушам, когато говорят ... Слушам, когато мълчат ... И думите, и мълчанието - са текстът за мен."

Когато Светлана Алексеевич получи литературната си Нобелова награда, в мотивите на журито се подчертава, наред с други неща, че това е полифоничен литературен стил, който е „документ за страданието и смелостта на нашето време“.

Място на психоанализа - съсед

Книгата „Войната няма женско лице“ е полифония на женските гласове, съветските войници, жените, които са отишли ​​да се бият през Втората световна война като момичета, млади жени. Войната завинаги е белязала техните тела, души, животи, мечти. Повечето от тях са страдали от това, което сега наричаме посттравматичен синдром. Но както се изрази един от тях, тогава те не бяха психоаналитици. Може да се говори най-много със съседите.

Така Светлана Алексиевич пътува до жените, за да ги изслуша. И това са напълно различни истории от тези, разказвани в училищните академии. Това е съвсем различно лице на войната. И тя също така разбира, че трябва да бъде сама с жени, за да й отвори вътрешността си, не е добре, ако има други хора, членове на семейството. Докато съпругът на един от тях го нарече, неговите и нейните спомени са съвсем различни, той си спомня събития, тя се чувства.

„Не ме интересува само реалността, която ни заобикаля, но и тази, която е в нас. Не се интересувам само от самото събитие, но и от емоции. Нека го наречем - душата на събитието “, пише Светлана Алексиевич.

От това, което е заличено чрез цензура или автоцензура

От това, което цензурата премахна, ето например историята на млада жена от потъващ кораб. Боеприпасите избухнаха, мощна експлозия. Брегът беше недалеч, когато войниците скочиха във водата.

„Бях добър плувец, исках да спася поне един ... Поне един ранен ... Вода ... Чувам - някой се изкачва отблизо и отново отива под водата. Горе - под вода. Улових момент, улових го ... Нещо студено, хлъзгаво ... Мислех, че това са ранените, чиито дрехи са скъсани от експлозията ... Мрак. Тъмнина като в ъгъл ... Някак си изплувах на брега с него ... В този момент в небето избухна ракета и забелязах, че съм привлякъл голяма ранена риба със себе си.

От това, което тя изтри в автоцензура, ето една тъжна история за завръщането от войната. От дома на войната - в обятията на Сталин - до ръцете на смъртта. „Арестуваха онези, които бяха в плен, оцелели в германски лагери, онези, които германците взеха на работа - всички, които видяха Европа. Кой би могъл да каже как хората живеят там. Без комунисти. Какви са къщите и пътищата там? ”

Чувал поли, сватбени рокли от бинтове

И какво се чува отново и отново в спомените на различни жени? Опитва се да остане жена. Запазете - дори на война - женското лице. Придържайки се към младите момичета за малки неща, символизиращи женствеността. Един тайно слага обеци през нощта и спи в тях, друг преправя чанти на поли, друг шие сватбена рокля от бинтове. Питате кое е най-страшното във войната и очаквате да отговоря - смърт, казва Нина В. Ковельоновова, компания, санитарен инструктор на стрелбата.

„Но нека ви кажа нещо друго.“ Най-лошото за мен беше да нося мъжки къси панталони по време на войната. Така че това беше ужасно. И ми се стори ... Е, първо, много грозно ... Вие сте на война, на път сте да умрете за родината си и носите мъжки къси панталони. "

Много жени говорят за това как не са могли да понесат червения цвят след войната, други се страхували да гледат небето или прясно изораната земя. „Въпреки че гарваните вече вървяха спокойно. Птиците бързо забравиха за войната ... "
Хората не трябва. Ето защо книгата на Светлана Алексиевич е толкова важна, което я прави толкова многофонична,.