Анастасия Балажова е убита в Жилина в нощта на 19 срещу 20 август 2000 г. След 15 години Конституционният съд издава фундаментална присъда - държавата е длъжна да се заеме с обезщетението на съпруга си и осем деца. Досега съдилищата отхвърлиха това и досега символично дадоха на оцелелите хиляда евро. Семейството избяга от кожите в Белгия, където ги посетихме. Открихме и убийците.
Ден на убийството
В спалнята момичетата винаги палеха малка нощна лампа. От улицата се виждаше и малко светлина. Беше след три сутринта, когато мънистата за първи път висяха на завесата, която служи вместо вратата. След това започна. Писък: „Убиваме те, черни гуми!“ 19-годишната Стела беше първата, която бе ударена от бейзбола, последвана от Мария, която беше на 16 г. Последва стачка на 11-годишен Саския и близнакът на Мери, Марсел, беше ударен с бухалка. Всичко в главата ти. Те плакаха.
Майка Анастасия е спала със съпруга си Франтишек в хола. Майката се опита да събуди баща си: „Децата плачат, стани.“ Той просто се смачка. Не можеше да заспи до късно през нощта, беше горещо. Дъщерите рутинно се карали, защото три от тях спали на двойно легло и имали малко място. Той смяташе, че това все още е така. Но майка ми не се предаде и стана. Беше облечена в дълга нощница. Тя видя нападателите в коридора. Бяха трима, четвъртият седна в колата. Тя я удари в главата с бейзболна бухалка и падна на земята.
Сестрата на Анастасия Агнес, която също беше в стаята с момичетата, не направи нищо на кожата, въпреки че я погледнаха и я боцкаха. Тя беше обезцветена блондинка и изглеждаше побеляла.
Плешивите мъже се втурнаха в колата, чиито колела се плъзнаха тежко. Не отне и минута.
Когато тримата излязоха, четвъртият беше спрян от полицията. В кръвта му имаше 1,9 промил алкохол. Плати глобата и се прибра вкъщи, където легна да спи. Днес веднага щеше да отиде в килията. Днес има поне девет, а не пет години за расово мотивирани убийства.
Семейство Baláž вече не стои. Жилина планира жилищен район на терена. Снимка N - Владимир Шимичек.
В локва кръв
Франтишек Балаж също работи след революцията, когато много роми започват да се прехранват. Балаж имаше своя партия, а белите рутинно призоваваха за лайна. Той се завърна от един от тях във фаталната събота.
Когато не можеше да заспи през нощта, убийците на съпругата му вече бяха на път от скинхед концерт в Болешов. В джобовете си имаха снимки на Йозеф Тис, бейзболна чанта и балаклава. В колата те твърдяха, че ромите са най-голямото зло и решиха да им го покажат. Никога преди не бяха виждали Балажов. Нито те.
Анастасия каза на мъжа какво ще готви в неделя - телешка супа, разфасовки и салата - и заспа много по-рано от него.
Франтишек и Анастазия Балажовци. Снимка N - Владимир Шимичек
„Чух, че нещо избухна, но не обърнах внимание. Тогава изтръгнаха вратата “, описва баща си, сега 65-годишен белгийски пенсионер. Той ни моли да не споменаваме града, в който живее. Той все още се страхува.
„Чух тъп удар като удряне на чиния с пръчка. Преди всичко избягах там, където ги видях. Когато се върнах, видях локва кръв. "
Той вдигна жена си, положи го на дивана и облегна глава на него. Той беше целият в кръв, извика линейка и полиция. Първо дойдоха ченгетата и едва когато потвърдиха на линейката, че нещо наистина се е случило, линейката дойде. Анастасия вече беше изпаднала в кома, от която така и не се възстанови.
Тя почина в болница два дни. Тя имаше синини и подуване на мозъка. Франтишек все още се обвинява, че не е бил в последните моменти на жена си. Той напусна болницата в 15:40 ч., Тя почина в четири. „Може би тя пое поста в последния момент и каза нещо. Никога няма да разбера. "
Франтишек Балаж над гърдите на жена си. Снимка - Tasr
Слотова Жилина и бягство
Полицията веднага отведе бащата за разпит. Първата версия беше, че той е измамил някого и сега си отмъщава. По телевизията беше излъчено изявлението на главния следовател от Жилина, че полицията все още не вижда расовия мотив.
Кметът Ян Слота беше в Жилина и медиите няколко пъти цитираха изявлението му през тези месеци, че ще му трябват малък съд и голям камшик за ромите. Кметът изказа съболезнования на семейството, но не отиде на антирасисткото събрание.
Премиерът Микулаш Дзуринда обеща да хване убийците. Американският конгрес се интересуваше от случая, а журналисти от Англия и Холандия пътуваха до Жилина.
Месец по-късно полицията арестува нападателите. Хората в съда твърдяха, че са разбрали само от медиите какво са причинили. Експертите свидетелстват, че Мария също е могла да умре, и отговарят на въпроса дали смъртта на Анастасия също се дължи на бъбречното й заболяване. Те го изключиха. Смъртта е причинена само от удара.
Едната кожа призна, другата гласува, третата изпрати анонимно писмо. Някои все още мислят, че са се договорили да получат възможно най-малко.
Видео: Анастасия беше убита от кожите на Жилина. Как семействата на извършители и жертви живеят в убежище? (Мартина Пажиткова)
Децата на Балаж плюят на улицата, някои на път от училище питат дали все още са живи. Един от подсъдимите им показа в съда жест, че тяхната резитба, баща им е бил отново ограбен в Жилина, когато е отишъл с нощен влак до Будапеща, за да посети организация за помощ на ромите.
Баща ми реши да напусне след шест месеца. След четири месеца в лагер за убежище и помощ от Будапеща, всички получиха политическо убежище по жалба. Словакия все още не беше член на ЕС, така че беше възможно.
И те започнаха нов живот. „Дори това, което се случи, да не се случи, нямаше да мога да живея там. Дори през деня така или иначе, тъй като ходих на работа, трябваше да се грижа. Но докато легнах, всичко свърши. Това не може да се забрави. "
Семейството на Анастасия Балажова. Отляво: Син Радо, съпруг Франтишек, дъщеря Магда, син Феро, дъщери Марсела и Мария, внучка Анастасия с майка Стела. Заť Александър и внукът му Тиаго реват долу. Снимка N - Владимир Шимичек
Докажете, че сте страдали
По време на наказателното производство съдът присъди обезщетение на оцелелите от около 20 евро на човек и ги насочи към гражданско производство. Когато най-накрая заведоха дело през 2005 г., те вече бяха в Белгия. Но районните и регионалните съдилища в Жилина искаха от тях да докажат, че страдат. Съдилищата не изглеждаха, че дори не можеха да представят факта, че посещават психолог в Белгия.
„Те не предложиха и не представиха нито едно доказателство, което да изясни на съда как страда семейство Балаж след това нападение. Те не можеха да понесат тежестта на доказване “, пишат съдилищата в Жилина.
„Осем деца загубиха майките си. Необходимо ли е да се докаже, че ищците са претърпели сериозни щети в резултат на това деяние, на което са били и сами свидетели? “Попита адвокатът на ответниците в жалба, която той изпрати до Конституционния съд през 2012 г. Той попита дали не е достатъчно, че решиха да емигрират, че за всяко малко дете загубата на майката е травма.
Преди три месеца съдиите от Конституционния съд Ладислав Орош, Лайош Месарош и Сергей Кохут отсъдиха, че държавата е сгрешила. „Регионалният съд, въпреки че признава бруталността на обстоятелствата на извършеното деяние, не го взе предвид достатъчно“, пише Конституционният съд.
Той призна „символично“ всеки член на семейството за хиляда евро и нареди на съда в Жилина да се заеме отново със случая. Говорител на съда в Жилина потвърди, че в сряда са изпратили девет хиляди евро по сметките на членове на семейството. В същото време те са отменили всички предишни решения и отново ще се занимават с обезщетение.
В бягство от кожите (фото галерия)
Адвокатът на Baláž Станислав Якубчик смята, че Конституционният съд вече е трябвало да присъди повече пари и иска да отиде в Европейския съд по правата на човека. Той казва, че дори ако съдилищата в Жилина присъдят десетки хиляди евро обезщетения, те ще трябва да бъдат платени от осъдени, които нямат такова имущество.
„Мисля, че нашето решение ще се изправи“, казва съдията от Конституционния съд Лайош Месарош, който не изключва, че ако не се съобразя с окръжните съдилища, делото отново ще приключи с тях. Той признава, че това е бил един от най-трудните случаи. „Нарушено е основното право на личен живот, правото на защита на човешкото достойнство, правото на зачитане на личния и семейния живот.“
„Бих искал да видя съдията, ако съпругата му е била убита пред него и особено пред децата му. Днес, когато гледам новините за Харабин, който получава 100 000 за клевета, съм болен. Това нормално ли е? “, Казва Франтишек Балаж. „Тук все пак трябваше да затворя вратата с мебели, така че тя се страхува. Знаете ли какво е това? В началото спяхме на редиците със съседите си в избата, защото децата не можеха да спят у дома “.
Франтишек Балаж. Снимка N - Владимир Шимичек
Крадци, измамници и кожи. Дискомфорт
На Жилина вали и вали сняг на Велики четвъртък преди Великден. В жилищния комплекс Solinky отвън има само три майки с малки деца. Разходката трябва да бъде, дори ако е извън слота. Здравословно е, децата ще спят по-добре на обяд, а майките може да си починат по време на сън.
Убиецът Питър Бандур живее в жилищен блок, около който се разхождат жени и деца. Официално става дума за телесна повреда, довела до смърт със специален мотив. Процентът е от пет до дванадесет години, имаш седем, служил си четири. Според присъдата само професионалният войник е ударил семейство Балаж в къщата, началниците му го похвалили.
Той също има номер на апартамент на камбаната с табелка с име на входа, не е трудно да го намерите. Никой не отваря първия пръстен. Майката идва при втория. „Това, което правите, се е случило. Те играеха на кожи. Претърпях го много зле, той няма да говори с теб, той е в Англия, той кара камион. "
Това ли е той, резбарят, който смила неща от дърво и ги продава на различни фестивали на народните занаяти? "Не, той е съпруг, той е различен по природа от мен."
Петер Бандур-старши се извини на Франтишек Балаж за сина си в съда. Просто махнах с ръка, каза Балаж в интервю. Снимка - Tasr
Обаждаме се на баща ми. „Тогава просто го забелязахме. Това не беше намерение, буквално го направиха убиец. Имаше и други неща, които не бяха споменати. "
Какво имаш предвид? „Тогава просто го забелязахме. Ако Джипси го е направил на бяло, това е друга статия, но това, че Уайт го е направил на черно, е малко като говеждо ‘. Това не ми харесва в цялата тази държава. Нямаше намерение да убива. Те просто предположиха, че има такива, които някога са го били. "
Как обяснява, че е ударил четири момичета и майка в главата с бейзболна бухалка, така че тя да умре два дни по-късно? „Разбира се, имаше едно неудобство, което не трябваше да се случва. Той имаше един проблем в живота си и също така не е редно някой да го притеснява през целия живот. "
Бандур никога не е бил наказан след убийството си.
Петер Бандур по време на военния процес. Снимка - Tasr
По-малко от две минути с кола е друг от четиримата извършители - Павел Хрчка. Дадени са му четири години и е освободен за три години. Пак блок. Вътре има бясна кора, чукаме.
„Кой Хрчек?“, Пита майката без интерес. Тя затваря вратата и идва изтощена брюнетка. Зъбите му са черни, той поглежда встрани. Не е ясно какво и кога е яла за последно. Ще му се обади ли? „Не, след нощ е.“ Няма ли да го събудите? „Не е нужно да споря с него.“ Ние сме журналисти. „За какво?“ Случай на петнайсет години.
„Той няма да говори с теб.“ Знаеш ли за какъв случай говоря? "Знам. Това е просто устав. “Ние просто искаме да знаем как се е справил с него и какъв е бил животът му. „Ела след два часа.“ След два часа той се отваря с отворена цепка в още по-несигурно настроение. "Събудих го, той каза, че няма да говори с теб."
Хрчка беше чист 14 години, през ноември Окръжният съд в Жилина го осъди на условно освобождаване. Крадеше дизел от камион. „Какво?“, Пита изненаданият партньор, затръшвайки вратата. Майката на Хрчек излиза с вълк: „Дайте ми почивка“.
В играта има още две. Павел Козак - съден за измама 15 пъти след смъртта на Балажова. Прокуратурата спря на 31 август 2008 г. поради смъртта на обвиняемия.
Последният е Мариан Скаличан. Крадец, кожа. Осъждан общо десет пъти, последно за пренебрегване на задължителната издръжка. Той има татуирана синя свастика на дясното си прасец, двойна сигурия на лявото рамо, символ на SS единици и зачеркната буква Z на десния лакът - символ на неонацистка вълка. Той плати глобата от 335 евро веднага след решението. Той седи в Илава, присъдата му изтича през декември.
„В Илава? Има много цигани, те му го дават. Там ще види какво е хляб ", казва съседът на Анастасия Балажова на още две улици от мястото на убийството.
Павел Хрчка (отляво), Павол Козак и Мариан Скаличан по време на процеса. Снимка - Tasr
Кой е съсипал живота?
Пътуването до Белгия отнема 12 часа с кола на Разпети петък. Когато Франтишек Балаж отива до гроба на жена си с автобус на всеки две години, това е 20 часа. Във Виена той вече не може да остане в автобуса.
Тази година върви отново. В гроба в Lietavská Lúčka има две големи сърца, направени от изкуствени цветя, но се вижда, че никой не е бил на него отдавна. Мурик построи около него Балаж. Мраморният надгробен камък се напуква, ще трябва да бъде заменен с гранит, семейството ще го направи.
Гробът на Анастасия Балажова в Лиетавска Лучка. Снимка N - Владимир Шимичек
Приятен път води през белгийската провинция до градчето, където живеят Балажови. Конете и кравите пасат в чифлиците. Социалните къщи, в които живеят, са прилични. На масата пръчки, торти, мандарини, портокали. Сервира се кафе или чай, подът блести, те се избърсват всеки момент.
Децата седят в кухнята, оставят баща си да говори в хола. Обажда се на най-възрастната Стела, за да види дали трябва да дойде. Той идва и с малка десетгодишна Анастасия, която вече е объркана френски със словашки.
Магдалена и Радослав са инвалиди след майка си. Освен болния бъбрек, който му е трансплантиран, Радослав има и диабет. И двамата чуват зле, но са умни.
„Те не ходят никъде, колко пъти съжалявам, че съм дошъл тук, защото съм им съсипал живота“, казва Франтишек Балаж. Тя смята, че както Стела го направи, тя ще намери някой в Жилина. Съпругът й Šaňo се учи да бъде градинар. След като има хартията, той ще може да работи. Не е възможно в Белгия незаконно.
Внучката Анастасия (вляво) е призована за баба. До нея седи Стела със сина си Тиаг, съпруга си Александър и Франтишек Балаж. Снимка N - Владимир Шимичек
Как прекарвате времето си? „Седях тук цял ден като ...“, казва Франтишек Балаж.
„Тя имаше фигура“, спомня си той за жена си, показвайки ни снимки. Когато започнаха да излизат, тя нямаше дори 17. При първата бременност родителите й я изпратиха на аборт, страхуваха се, че докато приятелят й не се върне от войната, той няма да я иска повече. Последваха още четири аборта.
Те чакаха първото дете в продължение на 13 години, Анастасия беше вече на 30. Тогава тя роди осем деца: най-възрастната е Стела, след това близнаци Мария и Марсела, отново близнаци Франтишек и Марсел, третите близнаци Магдалена и Радослав и най-малката Саския.
На въпрос дали иска да се ожени повторно, Франтишек просто махна с ръка. По-късно Стела казва в градината, че дори не мисли, че баща й е съсипал живота им, защото е искал само най-доброто за тях.
Тя все още спи лошо. „Нещо просто ще избухне и аз съм горе. Бдителна съм. Тук е по-добре. "
Магдалена казва, че сега е най-добре с баща си. „Понякога може да се оженя, не знам, не мисля за това, не ми липсва по този начин.“ Тя учи, искаше да бъде учител в детска градина, но я напусна, когато нейният близнак Радослав разболях се. Той беше в много по-лошо състояние от нея, също болен и тя искаше да се грижи за него. Може би ще се върне още веднъж в детската градина.
Магдалена в стаята си. Снимка N - Владимир Шимичек
„Бих му дал живот, смърт за смърт. Майка ми беше болна, не заслужаваше такава смърт. Хората са по-лоши от животните, белите ни затрупаха “, казва Магдалена за Бандур. По време на убийството тя беше на единадесет години, днес на 26. В стаята й има само легло, снимки на майка й и баща й и кутии с лекарства. Той прави диализа всяка вечер и чака трансплантация.
Внучката на Франтишек Балаж и дъщерята на Стела Анастасия вече са красавици на десет години. Стела обеща на майка си, че първата й дъщеря ще бъде наречена след нея. Той има по-добри оценки в училище от някои местни жители. Родителите й се смеят, че вероятно скоро ще го затворят. Усмихната, тя пее пред камерата хита Страшен. Тя тича из стаята, иска таблет. Бащата може да го купи от хилядите евро, които сега ще получи.
Цялото семейство очаква с нетърпение неделния обяд. Ще има салата, разфасовки и телешка супа.