В някои случаи са необходими две или три букви, за да се посочи един глас. Те са т.нар i digrammi, i trigrammi , по този начин комбинацията от няколко букви за изразяване на гласна, за която буквата е сбъркана (на словашки ch).
ch [k] gl [l '] gli [L]
ci [tS] gn [J] sci [Si]
[L], [J] и [S] се произнасят като двойна гласна между две гласни.
Gl - в края на сричката преди i се произнася като мек [L]:
figli [fiLLi] синове
Само с няколко думи, предимно поети, gl преди i се произнася като две гласни [gl]:
глицерин [glitSeri: na] глицерин
Gl се произнася като две гласни преди всички останали гласни:
globo [glo: bo] глобус
The - означава меко l 'преди гласни:
figlia [fiLLa] дъщеря
Gn - показва глас [ň]:
дърво [leJo] дърво
Sc преди e, i и sci преди a, o, u се четат [š]:
scendere [Sendere] слизане
За разлика от словашкия, акцентът в италианския език е най-често на втората сричка от края, по-рядко на третата или първата и много рядко на четвъртата сричка от края на думата:
1. на втората сричка от края:
2. на третата сричка от края:
телефон [tele: fono] телефон
3. на първата сричка от края:
кафе [kaffe] кафе, кафене
4. на четвъртата сричка от края:
telefonano [tele: fonano] telefonuj
В устната реч някои едносрични думи губят собствения си акцент и се присъединяват към следващата или предишната дума. Те се добавят към следния израз, те се наричат напред думи. Това са членове, взаимозаменяеми частици, някои предлози и съюзи. Те стоят отделно в шрифта.
червено и черно [rosso ene: ro] червено и черно
Прикачените файлове (енклитика) се свързват с предишни думи и се пишат заедно с тях, те обикновено са форми на лични обърквания.
awagererci [prispeleertSi] довидения
Източник: Kopová Zlata et al.: Италиански - въпроси и отговори не само за дипломиране, Infoa, 2010