Попитахме писатели, илюстратори, психолози, шеф на библиотека и книжарница кои са най-добрите стари или нови детски книги. Ето техните препоръки.

най-добрите

Хана Шевчикова, психолог

Четенето на деца е един от най-красивите и интимни начини за прекарване на времето заедно.

Изборът на книга за дете е рядко място за срещи на родител и дете - възможност да му предадат своя мироглед, но и да го изслушат внимателно. По-лесно е децата да ходят на книги, ако родителите им също са читатели. Когато избира книга, родителят трябва преди всичко да познава добре детето си. И ако дори случайно не разбере, може да научи нещо ново за детето. Самото търсене може да бъде приключение.

Когато избират книга за дете, родителите не трябва да се страхуват от интуицията си, от собственото си преживяване при четене, но със сигурност трябва да избягват удобството и да посегнат към публикациите за първи път, където това е опит за изгаряне, да се интересуват в нещо на повърхността. Когато текстът е само необходимо прекъсване на получените сглобяеми изображения, които са празни като думи. На рафтовете с книги няма много от тях.

Също така, понякога родителите отиват ненужно, за да намерят образователни и образователни книги - но децата могат да черпят много главно от фантазия, вълнуващи истории, хумор. Благодарение на символичното мислене те могат да научат много от книги, където уроците не са първият план. Напротив, това по-скоро убива въображението и пропуска ефекта.

Една добра детска книга трябва да има това, което прави добрата книга за възрастни - история, дълбочина, тя трябва да може да се ангажира, но не по покорен или оригинален начин. Може да е или да не е смешно. Картините трябва да са лично изявление на илюстратора, те трябва да допълват атмосферата, но също така да оставят място за детското въображение.

Войтех Кубаста, Иржи Зденек Новак: Svrcek a mravce

Млади години 2010

Папка с майсторски разказана басня на словашки (Maša Haľamová), с красиви снимки, които имат атмосфера, атрактивни прозорци и - да, малък урок, но и надежда. Бях много доволен от неотдавнашното й преиздаване. Лесно е да го прочетете дори пъти - както децата често изискват, потопете се в неговата красива мелодия и ритъм и създайте вълшебна детска безопасност. В книгата има радост, напрежение и облекчение, слънце и облаци, има ред, правила и малко хаос - всичко това във форма, смилаема за най-малките.

Най-красивите приказки на братя Грим

Икар, 2011, превод - Ľubomír Feldek

Детето не може да порасне и да узрее без всички онези принцеси, дракони, крале, трябва да премине през тях с планини и мини и стъклени хълмове, да отвори вълшебни ядки и да вкуси отровени ябълки. В този брой имаме всичко в неразреден и несъкратен вид, нищо не се заобикаля и украсява. Освен това, в чувствителен и точен превод и повторно стихотворение от Любомир Фелдек. Класическите приказки са възможност да научите за междуличностните отношения, емоциите и задачите за развитие чрез символи.

Душан Душек: Денят след дълъг дъжд обикновено е ароматен

Млади години, 1984

Моите лични детски настроения. „Аделка се събуждаше три пъти - и винаги беше нощ от вторник срещу сряда, три пъти се страхуваше.“ По време на дългия летен дъжд в къща, в която часовникът удря страшно и мирише на касис, се случват както обикновени, така и чудодейни неща - пристига нов член на семейството. Читателите го виждат през погледа на малката Аделка, с нейния страх, въпроси, въображение. Но и чрез фееричните илюстрации на Войташек. Поетиката на Душек прави обикновените неща чудотворни. Без патос или стилизация. Душек има много общи неща с децата. Не е приключило да разберем как светът мирише на дъжд.

Дейвид Уилямс - мошеник на баба

Словарт, 2011

Английският автор Дейвид Уилямс е феномен, в който британските деца и техните родители са се влюбили и не е чудно - книгите му завладяват със своя хумор, напрежение и трудни теми. Те са много забавни, сочни, но определено не им липсва дълбочина. Мошеникът на баба е история за внук, който мрази досадната си баба, докато баба й не реши да се обърне към него по необичаен начин и те заедно създадат таен свят. Въпреки че книгата е за връзката с възрастните хора, тя не залага на евтини уроци. Напротив, има парче здравословно предизвикателство, бунт, хумор. Но също и тъга и смърт. Затова е най-добре децата да преминават през него заедно с родителите си.

Кейт Ди Камило - Едуард и неговото чудо пътуване

Словарт, 2014

Порцелановият заек Едуард живее в къща с момиче, което му е подарено от баба му. Неговото порцеланово сърце, неспособно на любов, започва да се променя постепенно, след нещастен инцидент и дълъг престой на морското дъно. Това е история не толкова тъжна, колкото сериозна и изключително мощна. Точно такива са снимките в книгата. Историята на признаването и опознаването на чувствата, опитите за сближаване понякога може да бъде изключително трудна, но нищо друго няма значение. Това е наистина чудотворно пътешествие. Книга за по-големи деца, но и за възрастни.

Петър Сис - Мур

Словарт, 2007

Детските книги на Петър Сис разказват повече със снимки, отколкото с думи - но те не са илюстрации към текста, а по-скоро самите истории. Всяка страница е отделен свят, който може да се гледа дълго време.

Стената е история за това как Си е израснал зад Желязната завеса. Това не е научна литература и изобщо не е студена енциклопедия. Това е много лично изявление, историята на момче, но също така и част от света. Ако книга е отворена от възприемчиво дете, възникват много въпроси. И ако има чувствителен възрастен със себе си, броят на отговорите също. Това не е книга с едно четене, а по-скоро книга, с която можете да израствате с години.

Моника Компаникова, писател

Alesandra Mizieliňska, Daniel Mizieliňski: D.O.M.E.K (Фина мозаечна картина от грандиозни конструкции)

Чешко издание - Jana Kostelecká, 2014

Една от малкото - ако не и единствената - детски книги за съвременната архитектура. Тя и децата ми наистина разшириха хоризонта си и благодарение на нея знаем, че жилищната къща не трябва да изглежда като къщите, които виждаме от прозореца, че те могат да имат различни строителни решения, материали и форми. Книгата не опростява излишно и децата се радват на нея.

Мирослав Сасек - Това е Лондон/Париж/Ню Йорк

Баобаб, 2014

Отличното чешко издателство Baobab постепенно публикува преиздания на известни пътеводители по световните столици, които чешкият график, художник и художник на световни игри Мирослав Шашек пише и рисува някъде през 50-те години. Няколко от тях дори бяха публикувани в словашки превод. Страхотни илюстрации, забавни прости текстове, пълни бележки, качествена хартия, всичко както трябва.

Елена Чепчекова: Слънце на струна

Млади години, 1979

Очарователна книга с красиви римувани текстове за бръмбари, за приятелство, за помощ на другите. Текстовете текат приятно, четат и помнят добре, те се вписват една в друга и приказките се разиграват през четири сезона на ливади и пасища. Може би книгата заслужава ново издание, други илюстрации и подвързия, но самият текст определено е един от най-красивите, които съм чел на деца.

Мартина Шатекова, книжарница Ex Libris в SNG

Детската литература е естествена част от нашата книжарница и изборът на качествена детска книга е важен за нас. Очакваме с нетърпение всеки детски читател. От самото начало си сътрудничим с педагогическия отдел на SNG по редовната семейна програма BookObrazy, които винаги са посветени на конкретно заглавие на детска книга. Те са вдъхновение за деца и родители, как да работят по различен начин с книга, история или нейната художествена страна.

Книгата трябва не само да бъде безмълвен спътник на детето, но особено в ранна възраст средство за комуникация между родител и дете. Той може да помогне за развитието на въображението, речника, речта, да сближи важни човешки ценности, да създаде връзка с визуалното и литературното изкуство или между родители и деца.

Когато избира подходяща книга, родителят трябва да остави избора на детето, да се интересува от причините за избора и по-скоро да го насочва и вдъхновява. Не подлежи на избор на настроения, но също така и за търсене и показване на нови възможности.

Какво родителят влага в работата с книга, когато детето е малко, сякаш по-късно го е намерило. Книгата ще се превърне в наръчник за детето му и той ще може активно да работи с нея и да се наслаждава на откриването на нови светове.

Ondřej Buddeus: Глава до глава

Лабиринт, 2013

Страхотна работа с думи, език и значение в съчетание с красива художествена обработка на Дейвид Бьом. Изрично семейна книга, която, макар и на чешки, предлага на словашките читатели редица начини за забавление и четене. Това е книга, към която читателят с удоволствие ще се върне и винаги ще открие нещо ново! Удоволствие за четене.

Ondřej Horák: Защо картините не се нуждаят от имена

Лабиринт, 2014

Удивителна книга, която не само доближава децата до света на изобразителното изкуство. В закачлива, модерна форма, страхотни илюстрации на Jiří Franta, от когото не можете да се наситите. Това ще ви въвлече в историята и в същото време в историята на изкуството. Информативно, забавно и образователно четене.

Мария Разусова - Мартакова, Ярослава Блажкова: Козлиятка

БУВИК, 2013

Издателството BUVIK от много години върши чудесна работа в детската литература, където ще намерите заглавия, основани на традициите на словашката литература. Класически приказки, реторика, стихове. Козлиятка - две приказки за послушни и непослушни деца от Мария Разусова - Владо Крал свързва Мартакова и Ярослава Блажкова със своите съвременни илюстрации. Книгата носи на децата и техните родители не само уроци, но и забавление.

Моника Компаникова: Дълбоководни приказки

Артфорум, 2013

Книга, пълна с фантазия, подводния свят и оригинални илюстрации на Вероника Холецова. Рибата Biba вече се превърна в популярна фигура сред детските читатели. Той ги придружава през непознат, но вълшебен подводен свят.

Жана Боднарова: DITA

Perfect, 2014

Модерни и визуално привлекателни илюстрации на наградената художничка Данка Олейникова и разкази на Яна Боднарова за връзката на главната героиня Дита с природата, животните и хората изграждат връзка с околния свят за малък читател.

Арнолд Лобел: Kvak и Čľup са приятели

Гражданско сдружение Слниечково, 2008

Издателството „Слниечково“ в Прешов измисли страхотно дело, като издаде книги за студенти за първи път и ги запознава по този начин със световната литература. Kvak и Čľup са приятели е един от тях. Ясните, очарователни, кратки истории с послание са идеални за първо четене. Те говорят за ценности като приятелство, прошка, внимание.

Маргита Галова,

директор на библиотеката в Пиещани

Мария Разусова - Мартакова: Моята котка
Eastone, 2010

Харесвах книгите от най-ранна възраст, по времето, когато нямах представа, че професионалният ми живот като възрастен ще бъде тясно свързан с тях. Първите ми „книжни“ спомени са свързани със стиховете на Мария Разусова - Мартакова в книгата Моята котка. Историята на едно сладко плюшено мече ми прирастна на сърцето и със сигурност не съм единственият, който би могъл да рецитира наизуст стиховете от книгата. Много се радвам, че благодарение на многократните издания с тази красива книга днешните деца също могат да пораснат.

Криста Бендова: Маймуни от нашия рафт
Бувик

По времето, когато вече сам четях книгите, любимият ми автор беше Криста Бендова, главно заради неподражаемия й хумор. Любимите ми бяха маймуните от нашия рафт - щастливи истории за трима палавници и петнадесет маймуни, но също и приказките на Осмиянк. Считам работата на Кристи Бендова за абсолютно вечна.

Ян Уличански: Analfabeta Ilgramotná
Трио, 2011

Ако бих препоръчал книга на съвременен автор на днешните деца, това би била „Неграмотността на Analfabeta на Ян Уличиански“. Главната героиня, която е тяхна съвременница и в същото време е бунтар, със сигурност ще спечели симпатиите на читателите. Чрез оригинален сюжет авторката инициира поредица от срещи с добре познати литературни герои, които носят редица хумористични ситуации, произтичащи от контраста на съвременния свят с времето, в което героите от книгите живеят. В същото време книгата ненасилствено дава послание за важността на четенето. В историята не липсва градиент или шега и тя е перфектно допълнена от отлични илюстрации на Влад Краля.

Даниела Олейникова, илюстратор

Силва Фишерова: Egbérie & Olténie
Баобаб, 2012

Още в началото на тази книга ще научим защо е почти жизненоважно да четем и разказваме приказки. А именно, те не обичат приказките, когато просто останат незабелязани и знаят как да отмъстят за това. Така че Силва Фишер го взе за голямо: в нейните правдоподобни и невероятни истории, пълни с хумор и цветове, вие пътувате из целия ни свят и парче от измисленото. Не на последно място, това е красива книга, която трябва да погледнете - благодарение на илюстрациите и графичния дизайн на Юрай Хорват.

Давиде Кали: Чудовища и легенди
Южни актове, 2011

За англоговорящите или френскоговорящите деца и техните родители има книга за всякакви чудовища и суеверия. Дали нашите предци са паднали на главите си, когато са вярвали в съществуването на Kraken, русалки или еднорози? Хумористично илюстрираните мини истории ще ни помогнат да бъдем опростени към тях и накратко да очертаем обяснението зад конкретни митове и идеи.

Ела Бейли: Няма такова нещо
Книги с летящо око, 2014

„Не съществува!“, Казва рационалното момиче Джорджия, въпреки че всичко предполага, че духовете са у дома. И така обвиненията в накланяне на вазата, загуба на чорап или метла падат върху главите на домашните любимци. Богато илюстрираната книга с картинки е публикувана само на английски и френски език, но благодарение на много малки забавни детайли и универсално разбираем визуален разказ, всички ще се радват.