годината

Книгата на Katarína Kucbelová Čepiec има лаконично заглавие, но предизвиква различни идеи. Каква ще е капачката? Това ще бъде част от костюма или ще бъде метафора за предаване, загуба на свобода, както е в сватбената шапка?

Фолклорната тема също предизвиква сходството на името на автора на тази книга с името на Jana Kucbeľová, която е написала известна публикация за костюмите на Odetí do krása. Именниците обаче изобщо не се познават и книгите им нямат нищо общо. Катарина Кукбелова също се занимава с костюма, но от съвсем различен край.

Главният герой на книгата й признава, че не се вълнува толкова от съвременния, често комерсиализиран фолклор, но се интересува от живота в райони, където все още се носят традиционни носии. Вълнуват я например шапките, които жените сами си шият. Читателят се наслаждава на гледките на различни орнаменти с нея, докосва капачките, разпознава няколко глави, които са ги носели, но - Кукбел не изследва естетическата страна на нещата. За нея украшението е шифър, който води до размисъл.

Интересува я и тъмнината под шапката - гърбът му. Често е разочароващ поглед на доста обикновена хартиена форма на капачка, която няма нищо общо с външния парад. Например, една от капачките е подсилена с коледна пощенска картичка, която беше точно под ръка. Авторът описва това отклонено лице на капачката много подсказващо. Капачката внезапно е жива, читателят може директно да помирише потта, която се е впила в нея и е оставила картите на хартия. Цялото разказване е анималистично, непоследователно, авторът използва както репортажни, така и поетични елементи.

Авторът запознава читателя с региона, където все още се носят шапки, където има красива природа, особени хора, където хората отиват до полунощ и Кралската пръчка отива на скок. За много романтични части, но дори там няма идеален живот. Всичко има обратната си страна като тази капачка. Има очарователни вили, приказни дървени къщи, но също и ромски хижи. Те се приближават един към друг. Ами това? Освен това отегчава главата на млада жена от Братислава, която отива в къщата си в Шумяц, за да отиде до осемдесетте, и се научава да прави шапка. В тази си дейност той опознава не само съдбата на своя учител, но и цялата област. Имената Šumiac, Vernár, Telgárt вече звучат очарователно, те включват не само костюми, но и гъби, боровинки, слана. В Шумиак казват, че никога не казват минус двадесет, а само двадесет и е ясно, че под нулата.

Катарина Кукбелова избра наистина интересна територия. Той също се връща в историята, изследвайки настоящето. Той намира парадокси. Капачката е там, например, прославена, уважавана, но и лишена от изключителност. Той принадлежи на всяко домакинство, жените го шият, бродират и съхраняват сами. Понякога дори им казват: Къде с кутията? Раждането му обаче е красиво. По време на тази работа шивачките се срещат, сядат около масата, спорят или мълчат.

Рома зад гърба

Точно такива са нашите протагонисти. Чрез разговори по време на работа ние научаваме за техния живот, но също и за местните проблеми, възгледите на по-старото и младото поколение. Те обсъждат и факта, че много роми живеят в региона, което носи доста специфични проблеми. Младата жена не заема строги позиции, а по-скоро слуша, наблюдава. Той не разкрива на ромите, не декларира нищо, но когато е на полето, той се отнася с тях нормално и следователно те се отнасят с нея.

Ромите също влизат в нейните поверителни дебати с Илка. Но тя не е щедра към ромите. Той също повтаря изречението, използвано от мнозина тук: „Но тук трябва да живеем с тях!" Какво да кажем? Беше необходимо да се напише роман, защото обикновените думи не са достатъчни. Срещу изречението „Трябва да живеем с тях тук! "Няма човек, който да не трябва да живее с тях. Но авторът има. Той просто описва своите преживявания, наблюдения, сцени, в които влиза в контакт с ромите. На разходка сред природата, в автобуса. Говорят добре.

Какъв е източникът на разбиране? Млада жена идва от града без предразсъдъци, ромите оценяват, че не страда и освен това е хубава, съпричастна. Те я ​​хвалят и дъщеря й, приятни са с нея. Авторът улови фината химия на взаимоотношенията: хората ще почувстват кой мисли за тях и какви са те. Те изпитват справедлив подход към нея. Вярно е, че не е нужно да живее с тях тук. Има конфликт между романа и живота.

Честта на занаятите

Текстът на Катарина Кукбелова е като бродерия. Има и възли, пропуски, нещо припарено, нещо заплетено. Понякога читателят може дори да не знае героите, но крайният модел, когато фигурите са свързани, изяснява всичко. Отделните записи на героите са оригинални, крайното впечатление силно. Кратките глави са разграничени от субтитри (или въпроси) и това разделение може да напомни на някого да чете стихове, може да се започне навсякъде.

Най-силният мотив обаче е ръчната работа. Две жени образуват шапка. Бродирана шапка, каквато малцина вече имат. Млада жена от града копнее за него. Iľka от Šumiac се радва да я научи да бродира. Тя също е щастлива, че нейният ученик ще изобрази целия процес в книга. Да, беше страхотна идея!

Kucbelová написа интимен доклад за работата на двойката, за това как се създава хубаво нещо и как жените се сближават по време на занаятите. Това е като прежда, където можете да говорите за всичко. Човек се осмелява на най-болезнените спомени и мисли. Творческата работа лекува веднага. Такъв е случаят и с нашата двойка за бродиране. Но обикновените думи за бродерия, за видове конци, тюл, марля, за игли също са вълшебни (тези, които имат Iľka, са от Карлови Вари и са закупени дори по време на тоталитаризма).

Словакия се нуждае от своите легенди и същевременно от унищожаването на модели. Това е всичко в тази книга. Авторът съсипва идолите на прославянето на фолклора от потребителите и се опитва да копае нещо по-дълбоко. Шевовете могат да бъдат изпарени, заплетената нишка може да бъде поправена, но историята не може да бъде изтрита. Увеличи обаче да. Да погледнем под капачката, да знаем скритите.

Книга на годината 2019

Резултатите от проучване на всекидневника "Правда"

Брой гласоподаватели: 36

Категория 1
Оригинална творба
1. Катарина Кукбелова
Шапка с козирка
(Slovart 2019) 5 гласа

След 2 гласа те спечелиха Милан Шутовец
Политическа Словакия
(Словарт 2019)
Рудолф Хмел
Въведение в паметта
(Калиграм 2019)
Вацлав Панковчин
Романи. Кратки истории
(KK Bagala 2019)
Алена Сабучова
Шепот
(Artforum 2019)
Мила Хаугова
Космически архиви
(LIC 2018)
Етела Фаркашова
Летящ час
(Издателство SSS 2019)
Юрай Ковачик
Всичките му светове
(Словарт 2019)

Категория 2 Преводаческа работа
1. Евгений Водолазкин
Лавър
(Petrus 2019) 5 гласа
2. Михаил Булгаков
Учителят и Маргарет
(Slovart 2019) 3 гласа

След 2 гласа те спечелиха
Хорхе Луис Борхес
Алеф
(Artforum 2019)
Мишел Уелбек
Серотонин
(Неподходящо 2019)
Разширяване на бойното поле
(Лапута/Литературен бастион 2019)
Кларис Лиспектор
Всички истории
(Португалски институт 2019)

Категория 3 Чешко оригинално произведение
1. Ана Чима
Събуждам се на Шибуджи
(Paseka, Прага 2018) 2 гласа

© ЗАПАЗЕНО АВТОРСКО ПРАВО

Целта на всекидневника „Правда” и неговата интернет версия е да ви предоставя актуални новини всеки ден. За да можем да работим за вас постоянно и дори по-добре, ние също се нуждаем от вашата подкрепа. Благодарим за всяко финансово участие.