японският

От поредица от интервюта с хора, чиято атмосфера е видима (+ снимка)

Наоми Хужовичова
е 33-годишен японец от Канада, израснал дълбоко в канадските Скалисти планини. Днес тя и съпругът й отглеждат 4 деца в Смоленице (близнаци на 9, 7 и 3 години). Той говори за Коледа в голямо семейство в словашко село, за заснежено детство в дивата природа и за какво го ценят в Словакия и какво цени тук. Тя изучава философия, документира словашки традиции от гледна точка на чужденец, а също така пише и фотографира рецепти, богати на хранителни и културни влияния.

/ Интервюто е част от поредица от блогове „за принципите на обикновената атмосфера“,
който има за цел да посредничи в патент за възприемането му.
Директно от хора, чиято атмосфера се вижда
и може да вдъхнови всички, които не виждат своите.
Отговорите й са преведени от английски. /

Как беше Коледа?
Страхотен. Цялото семейство отива при свекърва на Щефан. Общо сме 40. Знам, че повечето хора отпадат, когато чуят този номер, но това е, което прави тези красиви, шумни, щастливи семейни срещи. Когато бях малка, и ние го имахме и имам хубави спомени от него, така че се радвам да предам същото на децата си.
Имаме голям обяд (приготвен най-вече от съпруга ми Михал), за нас, пуйки или разфасовки от Северна Америка, и след това разопаковаме подаръци за децата. Преди семействата теглиха жребий, за да посочат кой кого дарява от внуците. Седим около дървото и всяко дете трябва да рецитира нещо (песен, стихотворение), преди да отвори подаръка. Отнема известно време с 25 деца, но мисля, че е добре те да се научат да застават пред публика в безопасна среда.
Прекарваме Бъдни вечер вкъщи със словашки традиции (защото нямаме такива в Канада на 24 декември) и за Божието раждане имаме голяма палачинка в канадски стил и отваряме подаръци, дошли от Канада.

Тя носи подаръци 25.12. Дядо Коледа?
Дядо Коледа подарява подаръци на Бъдни вечер. Но израснах, казвайки, че подаръците са от родителите ми, никога не сме имали Дядо Коледа. Съпругът ми се ужаси при тази мисъл. И всъщност се наслаждавам на тайната, която правим за децата тук, повече, отколкото очаквах. Че излизаме на разходка и Дядо Коледа спира. А подаръците сутрин са от баба и Оджисан.

Оджисан?
След японския дядо, баща ми.

Така че първоначално сте кой?
Майка ми е канадка с шотландско-английска черта, баща й е японец. Израснали сме под много японски влияния, но не говорим японски с нашите братя и сестри. И вие губите култура, когато не го говорите на език. Съжалявам, но сега разбирам колко трудно би било за баща ми. Спомням си, че попитах майка ми: „Ние англичани ли сме, японци, шотландци ли, или какво?“ И тя каза: „Вие сте канадец“. Напоследък много мисля за това, за култура и асимилация, но засега съм само на етап съзерцание.
Повечето от предците са били в Канада в продължение на няколко поколения, с изключение на бабата на майка им, която идва директно от Англия. Но северноамериканците често се интересуват много откъде са дошли техните предци и понякога хората, които се преместват в нова държава, се придържат към това наследство повече от самите си сънародници.

Били сте някога в Япония?
3x. Последния път, когато бях на 13, с времето научих японски и беше лесно, защото винаги го чувах около себе си (посещения, филми), но тъй като не го използвам, го губя.

Сред всички тези влияния тя израства като канадка, в планината.
Шегуваме се с Ocina, че е дошла да стане каубой, което е малко вярно. Да, живеехме на 5 км от града, високо на планината. Долината е заобиколена от три планини. Имахме собствен източник на водно електричество. Когато бях по-малък, едно далечно семейство (на същия хълм) имаше овце, по-късно отново имахме говеда.

И откъде започна този начин на живот?
Откъде започна? ... Прадядо ми беше един от първите, които се заселиха тук. Западът и планините ’са били исторически населени едва наскоро. Те основават град и повече хора се преместват там, но дядо ми и братята и сестрите му са родени там. Всъщност планината, на която живеехме, беше кръстена на прадядо ми (МакКърди). Град Валемаунт все още е изолиран, най-близкото село е на час път с кола. Те израснаха почти като пионери - с животни, бродещи в планините.

Оставаха ли там, за да продължат живота, който бяха преди? Всички останаха?
Историята, която обичам, е, че някои лели и чичовци, когато са били на 10-13 години, са се изкачили по планините до езерото, което някога е било открито от 1 от братовчедите им. Дори и с табелите, това е поне 3-часов поход. И те го намериха! А родителите им изобщо не се страхували. Така че като дете имах достатъчно независимост и когато бях на 13, а сестра ми на 11, за първи път отидохме сами в планината. Като дете имах много (страхотни) братовчеди и (страхотни) братовчеди, но много от моето поколение се отдалечиха. Няма много работа.

Когато (интересно съвпадение) Оджисан пристигна, беше очевидно да се установи къде е тъща му?
Не, баща ми работеше в ранчо, а след това в Едмънтън (на около 500 км). Майка ми се грижеше за малко американски индианец с хепатит и понякога трябваше да отиде с него в болницата. След като бяха там, общ познат ги посети, така че те се срещнаха. Когато се ожениха, се установиха във Валемунт, защото майка ми имаше опит там със семейството на момчето.

И какво са живели, когато дойдете вие, 4 деца?
Баща ми работи на железницата години наред, макар че никога не го харесваше. По-късно той се самоосигурява. Няколко години имахме японски студенти в летен лагер, за да учим английски, понякога групи японски туристи, които придружавахме. Някои години бяха трудни. Имахме огромна градина и собствено месо, яйца. Родителите ми също бяха водачи за тълкуване (те водеха хора на туризъм/рафтинг/кану), но това беше по-скоро сезонна лятна работа. Окино също е направил шиацу (японски акупресура), накратко, комбинация от неща.

Атмосфера на Карпатите

Те все още живеят на едно и също място и го обичат там, както и вие в детските си спомени?
Да, все още на същото място от петгодишна. Разбира се сега, когато остареят, е по-трудно и, разбира се, нямат еднаква носталгия всеки ден, но да, мисля, че те са обичали този начин на живот.

Тя започва да възприема същността на традициите, природата и корените в детството си, заобиколена от голямо семейство?
Да, като дете го приемах за даденост. Едва сега осъзнавам, че това не е било обичайно, но много специално.

Днес вратата ви е отворена?
Когато някой спре, аз се смущавам, защото вкъщи цари хаос и имам да предложа само чай и вода. Но предполагам, че не са дошли за храна и знаят, че живеем вкъщи. Лично аз не съм най-добрата домакиня и въпреки че се опитвам, признавам, че качествата ми са в други области. И се надявам приятелите ми да не ме съдят по съответния начин.

Карфиол Dušičky Bryndz

Трудно ли ви е да живеете в Словакия? (като избор на държава)
Трябва да живеете някъде, а в международен брак това означава, че поне 1 ще бъде далеч от дома и семейството. Трябва да разгледаме кое е най-доброто за нашето семейство. В момента това означава Словакия, но вратата никога не е затворена. Начинът на живот винаги се дава чрез компромиси между съпрузите. Веднага щях да си събера багажа и да се преместя в централна Словакия, имах овцеферма. Михал ... не толкова. Въобще не.

Не обича ли забравени места? Или овце?
Той просто обича да ги посещава.:) Бих се погрижил за всичко, но той знае също толкова добре, колкото и аз, че имам своите очарователни романтични идеи за това, което искам да правя, и не винаги постоянство, за да го разбера. Независимо от това, основната пречка пред наличието на малка ферма си остават парите - да се купи достатъчно голям парцел земя; и досега живеем в апартамента, от който се опитах да се преместя, тъй като се преместихме в него:).

Почувствайте много чудотворна носталгия във вашите статии. Затова всъщност се чудя дали можете да бъдете щастливи в Словакия и ако да, как?
Опитвам се да възприема подхода, че щастието зависи повече от мен и от вътрешното ми настроение, отколкото от обстоятелствата около мен. Обичам начина на живот от детството си и е малко тъжно, че не мога да дам същото на децата си, но те отново създават свое детство и спомени. В същото време, дори да се върнем в Канада, може да не е същото. Животът се променя и времето върви напред. Понякога наистина се чувствам като дома, от който идвам. Но се опитвам да намеря доброто, където и да съм. Вижте позитивите, които Словакия предлага на мен и моето семейство. Но бих се преместил в планината:).

Какви са положителните страни.
Семейството на Михал е близко и често се среща. От родителска гледна точка Словакия не поражда такива страхове като Канада, че децата ще се разболеят. Например съседите ми смятат, че съм луд да позволя на децата да пълзят по дърветата и да отидат сами до магазина, но никога не биха извикали полиция за мен. В Канада това може да се случи. Словакия също има по-силно усещане за ходноти семейни ценности, ако мога да го нарека така. Той е богат на традиции, които варират в различните страни. След като срещнете словак, той ще ви помогне в доброто и злото, както и на приятелите си. Има много мъдрост, която може да се научи от опита на словашката история. И разбира се красива география.

Състезание за готвене на братовчеди Гулаш. Наоми: „Това е типична словашка снимка за мен.“ Празник

Как е възможно да имаме хубаво 6-членно семейство?
Колкото повече деца имам, толкова по-малко знам. Да си родител е трудно, няма 2 начина да го заобиколиш. Но това е и най-благодарното нещо, което можете да започнете. Мисля, че също е важно да не съдим другите родители. Това, което работи за вас, може да не е за друго семейство, никога не знаете с какво се борят.
Едно нещо, което липсва в Словакия, е подкрепата на майките с малки деца, особено когато нямат близко семейство. Това го прави много по-дълъг и по-самотен.
Когато нещата са трудни, не забравяйте, че това е само 1 сезон от живота. Бебетата няма да се събудят посред нощ или да направят огромна бъркотия. И забравете за съвършенството. Вкъщи не е идеално чисто, но предпочитам да имам хълм от живот, радост и тъга, отколкото да имам празна кутия от него.

Какво харесвате в живота си?

В камината има огън, току-що изпих чаша горещ чай, всички са навън и чувам как часовникът отскача. Това, което ценя най-много, са малките неща в определен момент.
Обичам децата си, но да бъдеш родител често може да бъде завладяващо. И аз съм по време на годината, когато значителна част от самоличността ми е да бъда майка и съпруга. Когато децата се разбират, семейството е най-доброто нещо на света (напротив, особено когато по-големите момичета са на моталки, аз побелявам и бих предпочел да бъда погребан някъде).
Правя снимки и за други блогове, така че ми е приятно. Радвам се, че живеем в Смоленице край хълмовете, където ходим на разходки. Ние сме наши от 10 години и въпреки че винаги има неща, които могат да бъдат подобрени, имаме добър брак. Когато чуя дъщерите ми да пеят това, което са научили в (фолклорен) ансамбъл. Когато свиря на инструмент или чета добра книга. Когато някой остави коментар в моя блог.:)

Докато говорите у дома?
Аз за деца на английски, Михал на словашки и сред нас най-вече на английски. Децата си говорят словашки. Колкото и да е странно, малките близнаци говорят повече английски заедно, отколкото по-възрастните момичета.

Когато живеете в малка държава като нашата, вероятно дори не смятате някои от проблемите, с които хората се занимават, за важни. Знаете, че можете да донесете много на Словакия, цялата си широка история?
Осъзнавам, че имам съвсем различна гледна точка за много неща, въпреки че никога не съм се виждал като „подобрител на Словакия“. В много отношения искам да помогна на словаците да оценят повече себе си и своята държава.

Какво цените в тях?
Мисля, че словаците са толкова свикнали да гледат на страната си като на бедна и „несъществуваща“, че не успяват да видят положителното. Което ги прави по-затворени за незаинтересованите.
Неща като традиции. Гостоприемство. Помагане на познати. Словакия е много безопасна страна. И има страхотна физическа красота.

Сега малко захар. Разбирам, че държите много специална здравословна кухня от вашия произход.
Хаха, да.

Как работи при децата? Особено, когато тук имате свекърва, която пече отлични словашки въглехидрати. И училищни столове ...
Децата обядват у дома. Близнаците ходят на детска градина сутрин, а момичетата се прибират, когато задължителните предмети приключат. Научихме свекърва ми да не дава на децата поне бонбони. Но така или иначе получават много от това в училище/детска градина. Като цяло не купувам захар. Когато правя десерт, използвам други подсладители (особено мед), но и аз не го правя толкова често. Вкъщи имаме кутия, в която децата слагат сладкиши (ако дотогава не са ги яли) и когато кутията се напълни, я разменят за нещо. Например, пастели, кино или аз ще използвам тези сладки за украса на меденки за Коледа и сега ги даряваме.

Деца, какви сладки ядат?:)
Други семейства, където нямат нищо против:). Не мога да контролирам храната, когато не сме вкъщи, но когато сме у дома, се опитвам да ги запозная с много различни вкусове (ястия от различни култури).

За тях е естествено или те се оплакват завинаги?
Възрастните хора се оплакват по-малко. Момчето близнак иска своите бонбони от църквата, но те бавно се учат. Те не искат сладкиши вкъщи или пазаруват, защото или знаят, че няма да ги получат, или дори не ги смятат за опция.

На вас двамата липсва ли изобщо захарта? Това е навик, който може да се възприеме дори от обикновен словак, отглеждан със захар?
Когато се оженихме, Михал сложи 3 супени лъжици захар в кафето си. Не можах да му го принудя, но веднъж колега му препоръча книга и след нея спря с години да яде захар. Никога не съм бил на 100% без. Ако ми предложите някъде, ще го направя. Но знаете ли, особено вкусовите рецептори ще се променят за вас. Много сладки неща са ми прекалено сладки и дори не ме привличат. Иначе никога не казвам на никого, че не трябва да яде захар, освен ако не поиска.:) Михал беше по-скоро мисионер.
Може би не искаме да загубим едно от най-големите си удоволствия.
Реагира достатъчно като наркотик.

Че да. Но все пак имате малко удобна храна в кухнята?
Добре, разбира се. И все още се наслаждаваме на деликатесите. Те просто не трябва да бъдат всеки ден, тогава има по-малко вкусотии.
Понякога, когато децата са в леглото, ми се иска да имам повече сладкиши около себе си, но се радвам, че нямам.:)

А сега вашата атмосфера. Най-красивата атмосфера в Канада:
Високо в алпийските планини, особено нашата McKirdy Mt. И студено, както писах за нея. И любимото ми място на света.

Как ходите в планината (и оцелявате), когато е извън -40 ° C?
Ха-ха, наистина удряш. Но е студено, а не мокро, мокро и замразяващо костите, както тук при 2 ° C. Мокасините (или по-скоро мутаците) са много по-топли от ботушите, защото краката са по-свободни и могат да се движат.

Най-красивата атмосфера в Словакия:
Пролет по хълмовете. Има толкова много диви цветя! Когато се разхождам из гората край Смоленици, често ми хрумва, че това е мястото, където са се родили приказките.
В Словакия също обичам да ходя навсякъде, където това е свързано с традиции. Честно. Фолклорен концерт. Веднъж след един концерт наистина се насладих, когато изпълнителите вече ядяха и изведнъж грабваха инструменти и хора от различни краища и групи, които обикновено не тренират заедно, пускаха песни, които всички словаци знаят.

И все пак планинска хижа. В Ружомберок много ми хареса 1 много традиционна планинска хижа високо в планината, където доеха на ръка. И Лендак, 1 от любимите ми места.

Пиете сливова ракия във фермата?
Не, може би кърпа.

Най-красивата атмосфера у дома:
Когато сме заети заедно в дадена дейност и никой не се мотае. Картички, някакъв занаят или когато пеем заедно. Това са най-хубавите моменти.

Най-добрата атмосфера на тази Коледа:
Семейни покопи. Тази година бях толкова благодарна след Коледа, децата бяха много доволни от подаръците - без сравнение или оплакване. Те бяха наистина благодарни, въпреки че не можеха да го формулират допълнително. Те не получават много подаръци през годината или по Коледа и въпреки това са доволни от това, което имат.
Почувствах се малко неподходящо - не почистих и не изпекох достатъчно, но в крайна сметка нямаше значение. Има много неща, които бих искал да направя, но в същото време да бъда щастлив, ако не са направени всички.

Какво бихте искали да споделите на словашки:
"Не се безпокой. Няма значение какво мислят другите. Радостта и спокойствието са сами по себе си, а не от обстоятелствата. Когато видите нещо, което не ви харесва, не се оплаквайте, а бъдете промяната. "

Много благодаря за всички подробности за личните истории.

Снимката е от архива на Наомин. Тя разреши текста. Можете да го гледате и тук: