• Главна страница
  • Каталог на части
  • За проекта
  • Често задавани въпроси
  • Наръчник за дигитайзер
  • присъедини се към нас
  • Блог на проекта
  • Дискусия по проекта

свободата


Златният фонд за МСП е създаден в сътрудничество с Института по словашка литература към Словашката академия на науките



RSS изход на произведения на Златния фонд (Повече информация)

Янко Йесенски:
По пътя към свободата

Харесвате ли тази работа? Гласувайте за него, както вече гласува 155 читатели

VI. В Березовка зад Байкал

Беше сутринта на 1 ноември. Малко селце с огромен брой дървени казарми. Те казаха, че има около 30 000 затворници от различни националности. Околността е пресечена с голи, пясъчни, скалисти и камъчести хълмове.

Сутринта беше приятна, но студена. Духаше доста студен вятър. Срещу мен той се държеше безчувствено, дори не виждаше, че съм без палто с дрипави обувки. Той дишаше на блузата ми и щипеше отдолу на крака ми, а аз го возех за раменете и напразно размахвах краката му за нищо. Проклех в духа на руския ред, че е същият като у нас и че съдбата на войника е да ходи или да стои, а когато да стои, да стои възможно най-дълго. И тук стояхме неподвижни и твърдо, както в словашкия химн. Първо на гарата, след това пред казармата, след това пред казармата, където трябваше да бъдат поставени, след това в коридора на казармата, след това в казармата, след това отново пред казармата, пред банята, където трябваше да се къпем, след банята ново стоене на вятъра и чакане, докато някои дори изпереха дрехите си. Наистина бяхме изправени, когато стигнахме до определената ни стая.

Избутаха шестнайсетте ни в тясна, продълговата стая. Срещу едната стена надолу и нагоре. Имаше само един пасаж, когато мината беше паднала. Десният ми ханш вече беше разкъсан от постоянното лежане върху твърдото. И тук бяха голи, мръсни, като всички нас. Една арка гледаше леда и заснежения двор, но ние не видяхме нищо, защото между външната и външната арки имаше груб, непрозрачен лед, който се топеше от вътрешната топлина, докато водата течеше под нашите стъпала. Имахме цялото езеро под себе си. Отвън ледът отново замръзна и ритна до самия връх на арката. В лунна нощ ледът блестеше и блестеше в тъмната ни камера, в която не сложиха дори малка военна лампа.

Често се взирах в този чист лед, лежащ облечен в катерач, и се чудех как ще стигна до гевреците и мантията.

„Няма да мога да се измъкна така“, притесни ме. - Боже, да имаш такова руско полужерие, големи руски ботуши и папачу, това би било идеално! Ако бях толкова облечен за руснак, кашата щеше да бъде намерена по-скоро. Грос, грос, грос! Без него няма да има нищо ... Няма да има полу-кекс, сапог, татко и кашата ще остане жълт пясък, защото мехлемът ще открадне от него, ще пием горещ чай, защото от него ще краде захар, месо ще остане парче като палеца ви, защото три четвърти от порцията, която откраднат, винаги ще има малко хляб, защото той трябва да бъде откраднат ... Необходимо е да дойдете в гроша. Трябва да спечелите малко пари. Но като? Научих се да бъда фискален. Какво ще направи такъв фискален затворник? Ако човек беше бухал, шивач или дори цигански музикант. Връзка за връзки, кръпка на панталоните ви, музика за щастлива душа са винаги по-полезни и скоро ще бъдат платени, като съдебен иск с фискална или дисциплина за гроб. Вярно е, че пиша писма до затворници и когато чета руски вестник, им казвам какво има в тях, но не мога да го платя ...

Но когато Гераб видя, че мога да чета на руски, и разбра това, което прочетох, и можеше да каже, той веднъж дойде при мен и ми каза:

- Слушай, трябва да си малко практичен. Нека всяка новина, която съобщите, и всяко писмо, което пишете, да плащат Затворниците са много любопитни какво се прави на фронтовете и на заден план. Копеечка, две, три дават с благодарност.

- Но да - продължи той сериозно, - ще обиколим казармата и ще им четем новините за парите.

- Е, няма да го направя, - имаше гордост в мен, - и дори нямам столица, - започнах да мисля. - Откъде да вземем вестника, който трябва да купим? - Най-накрая признах възможността за събитие.

- Ако не искате да се разхождате из казармата - убеди ме Гереб, - ще го направя вместо вас. Ще ми преведеш слуховете, ще отида да говоря в казармата. Ще осигуря руската дума, хартия, молив и ще я споделим с печалбата.

- Отчаян - превключих.

- Да опитаме - настоя Гереб.

Така стартирахме първия устен вестник в Березовка и по този начин измислих първите си доходи. Гереб доставяше 30-40, дори петдесет копейки на ден. Подобрих се с половината от приходите си, t. j. Сложих захар в чая си, поръсих захар на прах върху кашата, намазах я с парче масло; понякога дори си позволявах допълнителна вечеря, тук макови семена, тук ядки юфка, тук трябва да сте от уловена котка или друг домашен дивеч. Затворниците вече знаеха как да го приготвят добре и след това да го продадат за скъпи пари. Такава допълнителна вечеря струва 15 - 20 копейки. Но имах големи разходи, като дадох право на бельото си и да го направя. порта, такъв готвач не ми изми 5 копейки, кърпа ми струваше 1 копейка, малка кърпа 3 копейки.

Е, ето, дори в мизерия господството ме обзе. Вече измих прането си, вместо да го измия сам; Излях бонбони в чая, вместо да вземам парче между зъбите си и да отпивам от чая, както руснаците; Вечерях допълнително, вместо да се задоволя с водата за супа или водна супа, която ни дадоха за вечеря. За това имение не можах да събера дори 2 рубли, които ще ми трябват в телеграма вкъщи, за да ми изпратят пари. Не бях склонен да взема назаем от индустриалните магнати, защото чувствах, че те няма да облекат небръснатата ми брадичка и че безболезнената ми холота и смачкани обувки ще премажат главите им, които все още не бях успял да заменя всичко с други.

Веднъж дойдоха в казармата и описаха кой от какво има нужда, а аз също диктувах мантия и франзели, но молбите останаха на хартия. Дълго обикалях офисите, докато успях да се сдобия с китайска писалка, t. j. юрган с ръкави, сив цвят, достигащ до петата. Бях ужасен в него, но поне беше по-топло и имах с какво да се покрия, а под себе си имах и моето евтино и оскъдно одеяло. Вярно е, че междувременно продадох една от ризите си за 40 копейки, но с китайски кепен инвентарът ми беше увеличен с хубава дреха.

- Сега само баган, две рубли за телеграма и по някакъв начин щях да бъда осигурен - очаквах с нетърпение себе си. - Ще спечеля 30-40 копейки за текущи разходи от новини и писане на писма, ако Господ Бог ме поддържа здрав.

Но срещу сибирската зима има по-добър изстрел от Господ Бог. Китайският пипер пристигна късно. Започнах да усещам студ и главата ме болеше. Сигурно стомахът ми е сгрешил с изядени котки и кучета. Имах трескави сънища и се чувствах слаб. Отидох на медицински преглед. Взех хинин. Сложих си превръзки за сняг на главата и бавно ме заболя главата и така след около седмица и настинки. Вече си мислех, че съм здрав. Започнах да се радвам на ясни, звездни сибирски нощи с голяма луна, приятна зимна сутрин, зелено на разсъмване, след това сиви, безветрени слънчеви дни с 12-15 градуса слана, околните върхове, сиви от сланата, като руски папаки. Дори мечтите се сбъднаха. Отново ми се стори, че съм си вкъщи, ям сладкиши и шоколадови сладкиши, което беше признак на глад. Също така започнах да приемам въшки правилно. Откривах ги по 10 - 15 всеки ден. Такава пункция на гниди израсна през нощта за дивеч и нямах време да се преоблека. Надлежно преведох и събрах телеграми и статии от руската дума и от Иркутска жажда и събрах своите 15 - 20 копейки от Geréb. С една дума, здравето сякаш ми се върна.

Веднъж с мен говори и надзирателят Бела Саркози, който също беше в Пшемишъл и имаше репутацията на паричен човек. Винаги съм го смятал за циник без угризения и ето, сгреших: той ми даде назаем 5 рубли, които незабавно повторно телеграфирах.

Телеграфирах вкъщи на жена, че съм здрав и здрав, но би било много по-добре, ако имах поне двайсет рубли в джоба си, а ако не и сто, поне тридесет, както веднъж беше поискал студент баща ми. Освен това той е написал около петнадесет писма до различни свои познати и неизвестни. Наред с други неща, написах писмо до Богдан Павлу, за когото чух, че е в Санкт Петербург и редактира чехословашки. В писмото го помолих да ми помогне да стигна между тях или поне близо до тях и попитах къде са Дакснерите Иван и Игор, които също бяха в плен.

Гереб доставяше по-малко копейки всеки ден, въпреки че превеждах трудно, не само телеграми от бойното поле, но и цели статии, като размисълът на Б. Михайловски за Сърбия, дългият дебат на Радек Димитриев за българската нация, медитация върху Немирович-Данченко, също и за Българи и други. В същото време проучих, че г-н Колпортер по някакъв начин харчи повече от мен. Освен това има дублирана допълнителна вечеря, плаща се тук-там и дължа ми по един допълнителен гулаш, липсват ми две фасове цигари и въпреки това, ако един от нас е такъв, аз съм този, който върши основната работа, а не вие, отвратителен. Вендинг машина, която доставя само това, което сложих в ларинкса ви, за да може дяволът да ви отведе!

Веднъж той ме обвини, че съм пропуснал много интересна статия.

- Е, знаеш ли, искаш твърде много за своите 9 копейки, - казах аз, - преведи сам.

- Тогава вестникът ще капе - каза той.

- Оставете ги да капят. Бизнес, който не се издига, трябва да се провали.

- Но и ние ще капем.

- И днес те подготвят "копче". Ще има и прясно черно кафе - каза той за по-нататъшна съвместна работа. - Все още сте отслабнали, трябва да се храните добре.

Но "бутонът", t. j, на словашки „knédliky“, не ме привлече. На третия или четвъртия ден отново почувствах студени тръпки и нямаше глад или апетит за студени тръпки. Напротив, в моя ущърб, сякаш готвачите се бяха заговорили с вечерите си. Имаше гулаш, кнедли от зеле, за предпочитане ястията ми и стомахът ми се съпротивляваше. Дадох три четвърти от порцията на Гереб.

- Така ще бъде и с "бутоните" - помислих си. - Няма да ме примамиш.

Вместо това му продиктувах последните неща, а Гереб изнесе толкова много, че изядох дори принцесите и пих черно кафе.

Тогава имах голяма температура през нощта. Постоянно бях жаден и се изпотявах. Скитайки се над студения чай, който затворниците носеха в бутилки, само че аз не пих керосин. Сутрин прилагах компреси на гърдите и сърцето си, за да се успокоя и охладя. Главата ми се въртеше и отново се почувствах някак несигурна и слаба, едва удържах краката си.

Сутринта го пропуснах. Вечерта ядох кисела картофена супа, макови кнедли за втората вечеря, червен пипер за третата, гулаш за четвъртата. Болестта я няма. Поне така ми се струваше.

Имах мир от края на ноември до 9 декември. Междувременно получих до две телеграми от жена, която съобщава, че ми изпраща пари. Вярно дали ще дойдат и няма да тръгнат по пътя на някого и ако не се срещнат, когато дойдат, това отново е музиката от далечното бъдеще, но телеграмите са добри сметки. Сержант Журович, когато му поисках 2 рубли, за да мога да телеграфирам жената, той ми даде 10 рубли, за които се твърди, че няма промяна. Той ми повери толкова много пари, а аз, глупак, не злоупотребявах с доверието му. Въпреки че върнах само шест вместо 10 рубли, така че въпреки че честността ми беше относителна, все пак беше честност. Благодарение на телеграмите на жената на хоризонта се появи и доброволецът Фишер, макар и отдавна, защото все още нямах парите в ръцете си. Съсед около леглото на Szirmay, който правеше цигари и ги продаваше, ми ги предложи и че мога да платя за тях, когато поискам. Другият съсед на Келемен финансира вечерята ми. С една дума, кредитът ми се повиши до невероятни висоти и се почувствах като преди и дълго след адвокатския изпит, когато живеех по сметките на бъдещето, които всички словашки банки и техните клонове плащаха.

Телеграмите не бяха достатъчни за кокалчетата ми, но ми беше достатъчно да напусна устния ни вестник и да се задоволя със знанията си, придобити от вестника, а не да ги разпространявам в казарми и да плаша затворниците с него. Те бяха отчаяни и не даваха перспектива за прекратяване на войната. Напротив, събитията се заплитаха и огънят само се разпространяваше и разпространяваше. Всеки слагаше трупите си в огъня и никой не го гасеше.

В началото на декември зимите се изострят до 27-30 градуса от замръзване. Някога сутрините бяха красиви. Или изгаряше на розова светлина, а върховете бяха бели, сякаш варосани с вар. Небрежните затворници замръзваха уши и нос. Изсипахме повече от един от казармата в снега, когато той дойде с необичайно бял нос, за да го изтърка със сняг. Руските войници все още тренираха, но цивилните пешеходци сложиха на лицата си шалчета.

Все още бях разтърсен. Облегнах се на лицето си и се претърколих в корицата. Една вечер исках да изляза навън, но едва направих няколко крачки, главата ми се изкриви и паднах без никакво чувство. Отне миг. Натриха ми челото и ръцете с вода. Келемен ми даде капкомер Hoffmann. Някой се кандидатира за лекар.

Така стигнах до болницата, която затворниците-лекари сами създадоха. Това всъщност беше просто стая за болни, т. Нар. Marodizba, голяма и висока, с три дрипави руски пещи. Само комините на тези пещи са тухлени, иначе цялата казарма е дървена. Замъците се поддържат от колони, отстрани на стаята имаше четири реда дървени лагери с матраци и болни по тях. Оперираните понякога стенеха, много се кашляха, други спяха неподвижно. Казват, че почти всички идват тук с голям хлад като мен, което продължава.

Имах температура през нощта. Беше прекрасен сибирски ден. Лежах на бял матрак, което много ми хареса. Облегнах глава на стената и написах. Сутрин имаме захарен чай. Преди обяд ни дадоха парче бял хляб, някои също мляко. Те донесоха обяд от компанията: супа, месо и каша. За вечеря ни дадоха още едно парче бял хляб и малинова супа. Изпих двете й халби. Те раздаваха по едно яйце. Стаята е топла. Тоалетната все още беше загрята и в нея висеше тоалетна хартия. Беше прекрасно. Вечер ми измериха треската. Не беше.

Дойде и лекарят. Той ме погледна. Удряше ме. Каза ми да се обърна по гръб и да дишам. Аз дишах, а той слушаше. Каза ми да се обърна настрани и да дишам отново. Хвана ме отстрани и така дишах. Изплезих език. Той усети пулса и записа всичко в билет.

- Все още не сте ли се разболявали от продължително заболяване? - той ме попита.

- Не, - ще кажа, - тиф преди двадесет години.

Но не знаех какво ми е.

- Това е грип, докторе?

- Грип, - потвърди ми той.

Но трябва да е било нещо по-сериозно, защото тогава ходех дълго време смаян, нещастен, някакъв апатичен. Отслабнах на чук. Мускулите ми омекнаха и аз се похитих. По-късно краката започнаха да ме болят, пръстите на краката ми се подуха и те също боляха.

Върнах се във фирмата на третия ден. Те ме приеха с нараняване и благодарност. Съобщиха ми, че отново съм получил телеграма.

Той беше от жена. Тя определи отговора на предишните си телеграми.

Телеграмата ми беше цензурирана. Предадох го на цензура преди пристъпа на треска и по никакъв начин не можах да го върна, а по-скоро защото не го закачах. Ядох Ďurovičovské 4 рубли и отново нямах телеграма. Извадих първата телеграма от жената от джоба си, съобщавайки ми парите, и отидох при надзирателя Sárk tozy да го помоля за нови три рубли. Той ми ги даде с желание и накрая телеграмата бе изпратена правилно до пощата.

Но стотинките на жената просто не дойдоха. Дойде и Коледа, и нищо. Имахме бал на Бъдни вечер. Русия ни почете със солена вода с един картоф в калай за десет. Нощта беше лоша: вятърът свистеше и цялата казарма се издигаше. Страдахме, че и той ще го вземе със себе си. Потръпнахме от зимата и спахме дрехите си, което беше само по-приятно за въшките, защото в топлината те изсмукваха нашата тънка кръв и бързо се вдигаха, въпреки че ги преследвахме с всичките си усилия, биехме ги безмилостно и изгаряхме конци по шевовете мачове.

Това, за което съм копнял досега, ми се сбъдна след Нова година. Австрийският Червен кръст дойде сред затворниците и ги облече, както знаеше. Взех страхотна военна мантия в червен цвят и високи ботуши с връзки с красиви дебели подметки.

- Това ще бъде чудесно - помислих си, но никъде нямаше огледала, които да угодят на новата ми картина. - Сега само няколко от тези рубли и би било почти наред ...

И както в приказката, веднага щом си помислих, те вече ме бяха уведомили от пощата за около 30 рубли и 8 рубли 40 копейки. Първият беше от Богдан Павлу, вторият от майка му от Мартин. Вярно, отне ми две седмици, за да ми бъдат платени - - в Русия нищо не става умно, - но това беше повече от надеждата, че наистина ще ги получа, което беше достатъчно за мен и тези, с които живеех "na borg ".

- Сега, дори да идват от жена така или иначе, щях да съм богат.

Жената също получи 50 рубли.

- Само малко свобода сега - наддавам в ума си.

И ето! Извикаха ме в батальона. Стиснаха ми ръката. Те седнаха и се усмихнаха.

„Ще бъдете освободен“, каза ми офицер. - Пиша ни от Санкт Петербург, че сте превели почти целия Пушкин на словашки. Истината?

- Е, цял също - възразих аз. - Преведох нещо - потвърдих.

Въпреки че всъщност преведох само приказка за рибар и риба. Също като седми човек, когато учех руски. Преводът не е публикуван никъде. „Кой току-що ми го засне?“, Извиках.

- Ти си поет - нападна ме офицерът. - Ще получите специална стая и "пропуск" в лагера, докато не ви отведем до централна Русия, за да можете да се движите свободно дотогава.

Поклоних се, съборих военните си пети и офицерът отново стисна ръката ми.

Те наистина искаха да ми дадат специална стая с легло, но от него щеше да трябва да излезе някой по-стар австрийски настойник, което не исках да призная, затова останах сред старите си познати.

Достъпен ми беше и „пропускът“, който ми позволи да се разхождам свободно из Березовка от 7 до 19 часа. Исках да го използвам и да го разработя веднага. Отидох в селото, но там почти ме намушкаха. Напразно показах "пропуска" и печати върху него.

- Забранено е да се вярва в „пас“ - каза войникът с щика.

Върнах се. Щикът е по-твърд от хартия и човешка плът.

- Както при нас, - помислих си аз, - дясната на хартия и всъщност щик.

Преместихме се бавно към март. От длъжника станах кредитор. Изплатих Ďurovič, Sárkőzy, Kelemen, Szirmay. Доброволецът Фишер се появи. Той просто чакаше пари от Пеща и аз трябваше да му помогна, че не ги получава. Дадох му няколко рубли. Geréb, съредактор и говорител на устния вестник, също направи своя белег. На носа му беше написана молба. Дадох и на него. Дойде това и онова.

- Достатъчно, - реката, - трябва да пътувам до Русия и имам нужда от себе си.

Но можех да зашия парите в най-изгубения ъгъл на мазната си блуза, трябваше да ги намеря и да ги дам.

"Гладен съм.".

Беше ми лесно - наситен капиталист с ново палто, красиви обувки и „пас“.