Доминика Сакмарова живее със семейството си в Южна Корея от три години. В интервюто той казва, наред с други неща:
- защо там хората спят на земята,
- защо трябваше да съхраняват боклука във фризера,
- как действат мерките за коронавирус там,
- как се изчислява възрастта на хората в Азия,
- защо много корейци нямат кухня у дома
- и как празнуват Коледа там.
Наскоро показахте в Instagram, че трябва да покриете прозорците с балонче. Защо?
Това е малко парадокс. Въпреки че Корея е развита страна, пълна с най-модерни технологии, понякога изглежда, че строителните технологии малко изостават. Интериорите са много студени. Това се дължи и на факта, че има типични плъзгащи се прозорци, които образуват само едно стъкло. И дори самите сгради не са изолирани така старателно, както у нас в Словакия. Въпреки че у нас има подово отопление - и корейците са горди да измислят подово отопление - това е загуба на пари, тъй като цялата топлина излиза през прозорците. Популярен корейски метод е да вземете балонче и да залепите всички прозорци в апартамента. Ние направихме същото. Тук сега е забележимо по-топло, но загубихме прекрасната гледка. Ние обаче предпочитаме топлината пред красотата.
Това проблем ли е навсякъде в Южна Корея или жителите на нови жилища са по-добре?
Със сигурност е по-добре да живеете в по-голяма сграда, отколкото в обикновена къща. Тъй като всички апартаменти в жилищната сграда се отопляват, те се изолират поне малко. Освен това в южната част на страната не е толкова сурова зима, колкото в северната, приблизително на нивото на Сеул, където живеем и където зимите са по-лоши. Предполагам, че няма да е така навсякъде, но когато се разхождам из града ни, виждам, че на много хора вече са залепени прозорците.
Дори поради подово отопление, хората спят на земята?
Традиционният навик да се спи на земята е точно резултат от използването на подово отопление. Корейското домакинство някога изглеждаше така навън или в някакво прилежащо сервизно помещение - бихме казали в аутопсията - имаше камина, където кипеше. Димът от печката не отиде направо в комина, а първо под пода в хола. Поради факта, че навсякъде под пода имаше топъл дим, цялата стая, в която живееха хората, беше отоплена. Така че беше най-топло на пода, така че си спал на земята.
Вие също спите на земята?
Вкъщи имаме класически легла, но например децата в детската стая имат матраци, разстлани на пода, а дъщеря ни спи.
От около три години живеете в Корея с почивки. Как стигна там?
Това е такава поредица от парадокси. Прекарах цялото си обучение в летене до Азия и обратно и си мислех, че ако се оженя и имам семейство, това определено ще се промени. Но съвсем не. Преместихме се в Южна Корея с малко дете. Вторият парадокс е, че не заради мен, въпреки че работя в Азия, откакто започнах колеж, а заради съпруга ми, който си намери работа тук. И третият парадокс е, че той преподава тук словашки език. Може да звучи изненадващо, но в местния университет има отдел по чешки и словашки език. Това е доста обещаващо поле. Но може да изглежда невероятно, че човек ще прелети половината свят, ще дойде в Корея и ще види плакати на Dubček или Štefánik в университета.
Съпругът целенасочено търсеше работа в Азия?
Съпругът е университетски учител и вече е преподавал словашки език на чужденци в Словакия. Лекционни курсове по словашки език съществуват в различни страни. Целта му беше да работи по един от тях и той спечели успешно място в Южнокорейския университет.
Сега си в детската градина?
Да, в детската стая. Нашето по-малко дете няма дори годинка.
В какъв голям град живееш?
Въпреки че Корея е относително гъсто населена, ние живеем в университетски кампус, който се намира в самия край на града, наполовина скрит в гората. Наричам го град, защото преводът на думата е „малък град“, но това е само според корейската администрация. Има 40-етажни жилищни блокове, осветени улици, пълни с хора. Но щом преминете през портите на кампуса, назъбени елени, пъстри фазани тичат под прозорците, така че тук имаме относително спокоен живот.
След три години можете да говорите корейски без никакви проблеми?
За мен е малко неудобно, защото за първи път съм в ситуация, в която говоря зле. Това ме ядосва разумно. Говорех свободно в Тайван и Китай. В Корея обаче повсеместното разпространение на англицизмите ни помага. След като човек научи корейската писменост, може да прочете много неща и да извлече значение от английския. От друга страна, на словашки може да се говори в целия отдел - студентите разбират словашки, те отговарят на словашки. Понякога дори не осъзнавам колко е абсурдно. Мъж седи в село в ресторант, яде кимчи (традиционно корейско ястие, приготвено от ферментирали зеленчуци - бел. На редактора) и минувач го поздравява на словашки.
Това количество англицизъм в езика е следствие от историята на Корейския полуостров и културата?
Това със сигурност се дължи на влиянието на западната култура. Знам, че напоследък това е доста голям проблем за бежанците от Северна Корея. Когато успеят да стигнат тук, им е много трудно да се интегрират в обществото, отчасти защото има толкова много англицизми, че изобщо не знаят от севернокорейския език. Двата първоначално идентични езика вече са толкова отдалечени.
Вие бяхте в Словакия през пролетта и лятото, върнахте се в Корея в края на август. По това време имаше само втората вълна на короната. Как се прояви?
Не е възможно да се говори изцяло за втората вълна, тъй като тя е взета в Словакия. Така че пролет, пълна с драматични ограничения, после безгрижно лято и сега връщане към ограниченията. В Корея беше малко по-различно - те тръгнаха по пътя на мерките, които бяха