Подготвено от: Mgr. Мирослава Фолтинова

hablar

Говорете за много маниери

На испански, както и на всички езици, има само една форма на деклариране на неща, има различни ресурси за изразяване на начина, по който изпълняваме (или получаваме) действие.

Ако искате да ме попитате как да ми дадете нещо, класически добре у той имаше, Въпреки това, в случай на резултат, може да е недостатъчно, за да убием или реабилитираме отговора си. И не е възможно, например, да се отговори на доклада Как си? с прост добре че с a Супербиен o, в противоречивия случай, с a Той имаше o un Фатално . Приемане на по-често срещана ситуация, използването на този тип детски израз в местоположението на родово кладенец/мал много вероятно ще предложи по-интересен интерес към нашия събеседник.

Като се вземат предвид интересите, които всеки може да има по отношение, по-специално, възможностите, предлагани от соло, може една от „малката кола“ на всякакви други добавки; невероятно относно божествено те викторина най-често. Този източник е особено полезен, когато искаме да се позовем доколко искаме дадена дейност. Así, например, можем вървете тихо, търсете внимателно сближаване, погледнете друг човек, говорете на пауза . Също така искам да се уверя, че предпочитам изкуствени дрехи.

Резултатът от това е литературното желание, тъй като в много опашки испанският нос на сметката cuenta има резултати. Ще запишем случая например на човек, който не би платил сметката в бара за експулсирането на заведението голпес следвайте местната преса и патада, за да бъдем по-точни е възможно да се представят различни тестове. Изненадващо, когато текущата сметка на приятелите му е ограничена, трябва да се реши, че ще има цев, която да доведе до преминаване на брака. много дребните нрави.

Намираме и други примери, при които грамотността на играта и дълговете трябва да се тълкуват по подходящ начин. Това е вярно, например, когато по мотивите, които са тук, някой е марширан правилно на място или проводимост към всички пастила . Не е необходимо да се прави това, ако лицето, имитиращо спортист, не е във втория случай на водача е взел лекарства преди волана. Трябва да бъдем внимателни, асимилация, когато някой иска да коментира, че изследва здравето си на vicio относно на филма, ya que, en ambos casos, deberemos felicitarlo por su ekxito.

Още клаузи включват случаите, в които ще използваме няколко поети и ще използваме сравненията. Това е една от специалностите на младите момичета, което не е достатъчно, за да се реши целия свят, който е малко момиче като ангелите този, който е бил в басейна, има два дни и нищо като риба . Но да, не искаме да казваме това, когато кметът учи като място за вашите изпити: сигурно е, че майката е малко оргия на примогенита, който нейният приятел.

Словашки превод

Говорете по много начини

В испанския, както и в другите езици, няма един начин да се опише нещо, но има различни термини, които да изразят начина, по който създаваме (или получаваме) дейност.

Ако някой ни попита как е минало нещо, класическите отговори са добре а лошо, въпреки че винаги се оказват полезни, може да са недостатъчни, за да изяснят или подчертаят отговора ни. И е същото, например, отговаряйки на въпрос Как си? с прост Добре ако е така Супер добре или иначе Лошо или Ужасно . Също така по-специфично използване на този тип категорични изрази (супер добър, ужасен) вместо родови изрази добро Лошо вероятно ще предизвикаме по-голям интерес у участника в диалога.

Продължавайки с интереса, който някой може да прояви към това как се чувстваме/чувстваме, нашите възможности се отварят с използването на прилагателни с малка „опашка! отлично или божествено което те са може би най-посещаваните. Този прост термин е особено полезен, когато искаме да се позовем на това как се чувстваме след дадена дейност. Така, например, можем обикаляйте спокойно, слушайте внимателно разговора, взирайте се в друг човек, говорете бавно . въпреки че може също да бъде за предпочитане говорете спокойно.

Изненадващо изглежда, че съществува груб буквал, с който испанският често обяснява как са се случили някои неща. Да разгледаме например случая на беден мъж, който е бил изгонен от бар, защото не е платил сметка в бар. стачки според местната преса и според някои присъстващи свидетели ритници, за да бъдем по-точни. Разбира се, когато мъжът разказваше на приятелите си за случилото се, той се ограничи да каже, че няма да се върне в бара, защото е принуден да напусне. по много лош начин .

Намираме и други примери, в които грамотността отива настрани и трябва да можем да интерпретираме това, което чуваме, по подходящ начин. Това се случва например, когато някой по някаква причина „Той си отива Behom " (буквален превод; marcharse corriendo - избягал) от някакво място или „Вози за цялата таблетка " (буквален превод; проводник a toda pastilla - с пълна газ). Както в първия случай, не е необходимо човекът да имитира спортиста, а във втория случай не е необходимо шофьорът да пие хапчетата, преди да седне зад волана. Трябва да бъдем внимателни, когато някой ни каже, че изпит/документ е преминал " от глезотия "(Буквален превод; salir de vicio - не работи,) или " като от филмu " (буквален превод), защото и в двата случая трябва да го поздравим за успеха.

Случаите, в които се превръщаме малко в поети и използваме сравнения, изглеждат много по-ясни. Това е една от специалностите на гордите майки, които непрекъснато повтарят на света, че малката им дъщеря пее ако ангел (като ангели) или че е започнала да плува и да плува като риба . Но внимавайте! Няма нужда да се притеснявате, когато казва, че старейшината учи като застрелян за изпити/документи: сигурно е, че една майка е също толкова или по-горда от първородния си, отколкото от малкото си момиченце.

Повторете:

1. ¿Какво означава да учиш като място?

2. Какво искаме да решим с приятелски марш?

3. От вариации по много малки начини.

Препратки:

LLORET IVORA, Е. М. и сътр. 2011. Знаем! Барселона: Дифузия, 2011. 253 с. ISBN 978-84-8443-787-1