[* 11. 12. 1931 - † 24. 3. 2014 Братислава]
Д-р Владимир Церевка, д.ф.н., литературовед, автор на учебници по литература, преводач, педагог, е роден на 11 декември 1931 г. в Рошковце в семейството на учител, където също прекарва детството си.
Посещава основно училище в родното си място. Продължава обучението си в осемгодишната руска гимназия в Прешов (1942 - 1950), където завършва през 1950 (1950). Учи дистанционно руски и словашки език във Факултета по изкуствата на Карловия университет в Братислава (1952 - 1957).
След дипломирането си работи за кратко в украинското студио на Словашко радио в Прешов,
като професор в гимназията (1951 - 1969) в Бардейов, Хумен, беше
директор на Дванадесетгодишната гимназия (1960-1963) и Средното общообразователно училище в Медзилаборче (1963-1969). Оттам отива в Москва за вътрешно следдипломно обучение в Катедрата по теория на литературата и литературна критика на Академията за обществени науки (1969 - 1972), където защитава докторската си дисертация по словашко-руски литературни отношения и получава научната степен на кандидат на науките (1972). Завършва Карловия университет в Братислава с докторска степен по философия (1973).
Работил е като консултант в отдела за култура на Централния комитет на КПСС (1972 - 1981), заместник-министър на културата в Братислава (1981 - 1990). По-късно той изнася лекции по история на руската литература във Факултета по изкуствата, UCM в Трнава (1998 - 2004). Живее в Братислава, където също умира.
Предмет на научния интерес на Владимир Черевка беше руската литература на 20-ти век, особено прозата и особено въпросът за словашко-руските литературни отношения. Като литературовед, в допълнение към списанията, той е съавтор на книга с информативна и популяризираща популярност „Съвременна съветска поезия и проза“ (1975), в която се доближава до най-важните прозаични произведения на руската литература от 70-те години. През 1978 г. публикува аналитичната монография DAV и съветската литература (с Д. Слободник), в която представя участието на давистите в контакти с руската литература. В същото време хвърля повече светлина върху руските отговори на DAV и Davists. В допълнение към тези книги той е автор на множество изследвания върху творчеството на руски писатели, публикувани в словашки и чуждестранни антологии и литературни списания. Той е написал добре обосновани литератури за няколко преведени произведения на руски писатели (Й. Бондарев, В. Распутин, К. Федин, В. Астафиев и други). Автор е на учебници по руска и съветска литература. Освен това той пише изследвания върху поезията на Lac Novomeský.
Той се е доказал не само като експерт в областта на руската литература, но и като неин активен преводач на художествена литература и литературни произведения от руски език. Неговите най-известни преводи на руски и ненационални автори включват творби на Валентин Пикул (Три форми на любов Окини-сан), Анатолий Рибаков (Децата на Арбат, Тридесет и пети и след това), Виктор Скловски (Енергия на грешките), Василий Биков (Кариера), Михаил Булгаков (апартамент на Зойкин), Мустая Карим (дълго, дълго детство, прошка), Виктор Ерофеев (руска красавица), Лариса Василиева (жени в Кремъл), Людмила Уличка (Соника) и др. През последните години той превежда и кратка проза и рецензира литературни произведения на украински писатели, живеещи в Словакия.
Бил е член на Словашката асоциация на писателите.
Литературна наука
- Съвременна съветска поезия и проза. [съвместна работа на Д. Слободник, В. Черевка]. 1975 г.
- DAV и съветската литература. 1978 г.