Въпреки факта, че анимационният сериал „Симпсън“ успя да облети почти целия свят за десет години и се превърна буквално в култова афера, той все още е „голяма неизвестност“ за повечето зрители в Словакия. Жълтите герои, решавайки ежедневните си проблеми, станаха толкова популярни в Германия, например, че телевизионната станция PRO 7 излъчва по един епизод всеки ден. В съседна Бохемия семейство Симпсън се появява на екрана на ČT 1 в продължение на почти пет години всеки вторник в 18:10. Какво е толкова интересното в това семейство, че привлича толкова много внимание? Вероятно принадлежността им към нормалната средна американска долна средна класа е подходяща за голям брой „обикновени“ хора по света.
Успехът на историите на анимационното семейство Симпсън може да се крие във факта, че техният свят не се управлява от серийни закони. Те водят зрителя до места, които са дори по-малко привлекателни от заобикалящата ги среда. Всичко там е по-дребнаво и по-малко "фотогенично" и така да се каже "безполезно". По този начин зрителят може да се смее на живота на онези, които са дори по-незначителни от него самия. Разбирането, което авторите показват към своите нелепи герои, прави обстоятелствата на собственото съществуване на зрителя по-поносими.
Създателят на поредицата, комичният карикатурист Мат Грьонинг, изобретява Симпсън още през 1986 г., но ги представя на сцената чак през 1989 г. Сериалът започва едва като петминутно запълване в шоуто на Трейси Улман, а днес създателите му имат договор за дванадесетия сезон. Симпсъните, това е не само популярен анимационен сериал, но и редица дейности, които го придружават. Членовете на семейството ни гледат от пощенски картички, тениски, чорапи, бельо или пъзели. Възможно е да купувате фигурите им, да ги контролирате в компютърни игри.
Семейство Симпсън Според създателя на поредицата, Мат Грьонинг, фамилията Симпсън произлиза от „син на симп”, където „симп” е съкращение на думата „простак” - глупак. Следователно целият термин означава „син на глупак“. Грьонинг твърди, че всички първи имена на отделните герои са имената на членовете на семейството му: Омир и Мардж са имената на родителите му, Лиза и Маги са истинските му сестри. Името Барт, което само по себе си не принадлежи на семейството му, е анаграма на думата "брат", в словашки превод нещо като "шибан".
Глава на семейството е невероятно неопитоменият Хоумър Симпсън. Безобидно е, ако не считаме мързела, пристрастяващата телевизия, глупавия егоцентризъм и склонността към самосъжаление за опасни. Когато казва нещо мъдро, той изумява не само другите, но и себе си. Съпругата му Мардж се грижи за домакинството, жертвайки всичките си амбиции на семейството. Въпреки че домакинството показва постоянна тенденция да се разпада, то не се отказва. Тя иска членовете на семейството да общуват помежду си, но те не обръщат никакво внимание на това усилие.
Най-голямото дете на Омир и Мардж - синът на Барт - ходи уверено в живота си, без да знае изненадите, които животът му е подготвил. Той впечатлява своите връстници, особено със способността да контролират скейтборд и да организират забележителни фрактури. Сестра му Лиза е точно обратното. Очаква я голямо бъдеще, но присъствието й създава проблеми. Малцина от семейството са в състояние да споделят любовта към книгите с нея. Лиза е любител на джаза и страстен саксофонист едновременно. Той има голямо разбиране за проблемите на околната среда и правата на слабите. Обкръжението й я възприема като наивен „бивол“, неспособен на спортни постижения. Маги, последното дете досега, малко дете, представлява елемент на мистерия сред Симпсън.
Странният град Спрингфийлд Градът Спрингфийлд, където се случват повечето истории, е напълно „гнил“. Единственият интерес на кмета Куимби е да се обогати с публични пари. Той обаче винаги може умело да прикрие целта си с жалки речи, на които местните граждани винаги реагират като едно стадо. Най-важният бизнесмен от Спрингфийлд е Монтгомъри Бърнс, трудоспособен старец - собственик на местна атомна електроцентрала. Местният полицейски началник Уигъм има мозък, обрасъл с бекон и единствената дейност, която активно може да прави, е да яде шишарки.
Елитът на местния шоубизнес е представен от клоуна Кръсти - циничен комик, който презира всички около себе си, особено зрителите си. Директорът на местното училище е всеобхватен ветеран от войната във Виетнам Скинър. Домакинството му, което той споделя с майка си, напомня на Психото на Хичкок. Неговият подчинен в училище е старата дева Една, характеризираща се с голямо потребление на цигари и отвращение към живота.
Преподобният Лавджой, който намира повече любов във влаковете си, отколкото в енориашите си, бди над душите на хората от Спрингфийлд. Неразделна част от града е кръчмата "U Očka", където се бие Sprigfield бира Duff. Представителят на етническите малцинства в поредицата е Ind Apu със своя уникален акцент.
Вокални и истински гости Една от много популярните части на Симпсън са т.нар „Гости със звезден глас“, които изпълняват в отделни части. В почти всеки епизод, освен обичайните жители на Спрингфийлд, има поне един персонаж, изговарян от известна личност. Списъкът на знаменитостите, които се появиха в сериала, е наистина дълъг.
От самото начало за сценаристите беше много трудно да вкарат познато лице или нейния глас в сериала, защото по това време Симпсън наистина казваше малко на никого. А онези, които знаеха какво е заложено, понякога се страхуваха да свържат името си с такава противоречива програма по свой собствен начин. Но това се промени коренно с течение на времето. В момента популярните личности често се предлагат на автори и имат изключителен интерес да се появят в „Симпсън“.
Няма нищо подобно в Симпсъните, споменати в Чешката република. Освен актьорите, които дублират чешката версия, вероятно в сериала няма да се появят популярни чешки личности. Например дори в оригинала фигурата на американския президент Джордж Буш не е спомената от самия Буш, тъй като той е известен със своето явно негативно отношение към Симпсън. „Ако американските семейства трябва да приличат на Симпсън, Бог да е с нас и злото далеч!“, Каза Георг Буш.
Преди няколко години се обърнаха и към настоящия президент на САЩ Клинтън и неговия вицепрезидент Ал Гор, които също отказаха предложение да говорят. Въпреки това информацията се разпространи сред обществеността, че Ал Гор, който обикновено се смята за страхотна бисквита, смята сцената, в която създателите му се подиграват за неговата мярка и скорбяла, за много забавна. Редица американски президенти постепенно се появяват в Симпсън по този начин, от най-известните до напълно непознатите.
Симпсъните говорят на чешки Чешкият дублаж, разбира се, освен чешки, се характеризира с няколко разлики в сравнение с оригиналната версия. Една от най-интересните разлики е, че Барт първоначално се е говорил от жена, американската актриса Нанси Картрайт, която първоначално е трябвало да говори с Лиза, но в гласовите репетиции тя е преминала към Йърдли Смит, който е участвал в ролята на Барт. Не е изненадващо, че Barta се говори от жена, всъщност е доста често момчетата да се говорят от жени, тъй като това улеснява предотвратяването на възможни гласови промени, свързани с настъпването на пубертета. Чешкият глас на Барт Симпсън, изигран от Мартин Дейдар, вероятно вече не е в опасност. Така че, докато Барт се говори от мъж на чешки, чешката версия на „Симпсън“ може да се похвали с друга рядкост (и се казва, че е единствената) - един от женските персонажи се говори от мъж. Този човек е непобедимият Иржи Лабус, който назовава героя на Мардж.
Друга разлика е броят на дублажите в оригиналната и чешката версия. Само шестима актьори отдават гласа си на оригинала и всеки говори няколко знака наведнъж; в чешките Симпсъни актьорите обикновено дублират само един герой. Наистина страхотно: Мартин Дейдар, Иржи Лабус, но също така Властимил Бедрна и Хелена Щатахова вече са незабравими.
Понякога е необходимо да анимирате част по-малко весели причини. Например в един епизод се появи сцена, в която малката Маги бута вилица в електрически контакт и редица възмутени американски родители протестираха срещу нея, така че в крайна сметка тя беше изрязана от вече завършения епизод.
Светът според Симпсън Малко е това, което може да се определи като „красиво“ в света на Симпсън. Правилата на живота в Спрингфийлд не предоставят много възможности за смислено съществуване. Поредицата понякога има чертите на прекалено жестока сатира. Твърдата и проницателна карикатура на живота в „най-голямата демокрация“ обаче се балансира от разбирането. Всички очевидно несъвършени хора на Спрингфийлд (с изключение на г-н Бърнс), в очите на авторите, поне от време на време са достойни за любов или състрадание. Човек почти би намерил надежда в това.