Обичайно е, че в художествената литература за по-големи деца възрастните са само смущаващи войници. И деца толкова остроумни и остроумни, че биха спасили света. И в този случай това е така, но не е евтин трик за натрапване на младите читатели. Авторът е съвсем честно на тяхна страна и когато описва следите на възрастните, много родители го опознават. Книгата „Детето в замяна“ ми напомни за подобно брутално честния Оскар Ед. Най-голямата ми мечта от Бранко Елинек.

Тийнейджърите Уолди (13) и сестра му Сиби (15) анализират връзките и ситуациите са проникващи. Родителите им обаче се отнасят с тях като с детски ясли. Те доста пропускат факта, че децата им вече са пораснали, защото „няма дискусия с децата“, мнението им не се взема предвид. Възрастните оправдават опита си със своя опит. Тежката истина обаче е, че често има само обща нужда да се управляват и подценяват децата.

размяна

Освен ако родителите в тази книга не са чудовища като историите на Дал. Има няколко фации, няколко наказания, няколко грозни думи, нищо особено. По-лошото е това, което децата четат в поведението на родителите си между редовете. Например, когато баща е загрижен за несъществуващия социален живот на сина си, той не забравя да си спомни, че когато беше на неговата възраст, той беше популярен сред приятели.

Защо търсих тази книга

Има много книги, където сънят е важна част от историята. Често е рамкиран от фантастични до глупости истории. Най-известната от тях е Алиса в Страната на чудесата, у нас, например Момчето с очите като звезди, A-KO-ŽE или Celkom jako sen. Аз обаче избрах Детето за размяна от носителката на наградата „Ханс Кристиан Андерсен“ („Нобелова награда“ за детска литература) Кристин Ньостлингер (автор на о. Конрад от консерва). Книга, която обсъжда реалистични теми може би повече, отколкото бихте искали.

Сънят играе много важна роля тук благодарение на циркулярния състав: същите ситуации от семейния живот се повтарят в първата и втората половина на книгата, за да се откроят по-добре от това как пристигането на чуждестранен студент коренно промени едно семейство. Смешно е да наблюдаваме промените в образователните нагласи на родителите в такива подробности като сън и ставане сутрин. В началото подредената от любов майка събужда децата си с наистина неприятни методи, подкрепяни от баща си, който иска те активно да „използват свободния си ден“ заедно - в крайна сметка биха ги оставили да спят по цял ден. Децата първо спят отделно, след това в една хотелска стая и накрая могат да се справят заедно с нощно шофиране, бутани като сардини. Постепенно всички строги правила падат и членовете на семейството най-накрая започват да дишат по-лесно.

Което предизвика толкова невероятен завой на задушаващото домашно настроение към хармонична атмосфера на взаимно уважение? Посещение на чуждестранен студент, от който, парадоксално, се появи необразован човек с галактически размери. Четиринадесетгодишният англичанин Джаспър се разхожда из апартамента на домакините си гол, краде, невероятно груб, ръмжи призрачно, не се мие и не чисти. Не уважава никого и нищо. След няколко дни те ще отвратят австрийските си домакини, като искат да го върнат преждевременно. Но след това те научават за сърцераздирателната му съдба и отношението им се обръща на 180 градуса. Изведнъж той е нещастно момче, за което трябва да се грижи. Когато отношението на околната среда се промени, той също се опитва да опита.

Най-важното обаче е друга промяна. В критични ситуации Уолди и Сибил крещят всичко на родителите си и разбират, че техните правила за семеен живот (100 процента търсене на ред, ранно ставане, вечеря и почивни дни, без игри с карти) са твърде строги и децата се задушават . Родителите ги определят авторитетно според техните нужди и идеи, независимо от мнението на Уолди и Сибил.

Днес подобни теми със сигурност не са коренно нови (книгата е написана преди почти 30 години; по това време вероятно е изглеждала различно). Въпреки това, текстът е много оживен: забавен, лесен за четене, психологията на героите понякога е много дълбока.

Затова препоръчвам Дете за размяна по-специално като терапевтично средство за семейно диагностициране на болни места в отношенията. Прочетете тази книга с децата, седнете с тях и поговорете за това какво не работи в семейство Уолди и Сиби и защо, какви грешки допускат родителите им и защо те самите не ги виждат. Попитайте собствените си деца какво пречи на поведението им. Може би така ще измислите нещо, което още не сте забелязали. Честно се грижа за това какво бихте могли да промените. Тъй като, както вече писах, авторката Кристин Ньостлингер очевидно е на страната на децата, ще ви бъде по-лесно да говорите за това, защото с такъв трамплин дискусията няма да се възприема от тийнейджърите като урок.

За кого е предназначена книгата Child for Exchange?

Книгата посочва препоръчителната възраст от 11 години, но трябва да помислите внимателно за това: Първите страници пишат за алкохола, цигарите, марихуаната и секса като нормална част от живота на тийнейджърите. Без авторът да популяризира тези неща - тринадесетгодишният Уолди няма абсолютно никакъв опит с нито един елемент от този списък и се подиграва на съученици, които се хвалят с алкохолните си партита. Кристин Ньостлингер само отказва да се преструва, че тези неща не съществуват. Ако хапете и тези теми, в крайна сметка ще има шок, който по-чувствителните деца може да не се справят добре. Когато един от главните герои, ужасно груб Джаспър, се превръща по средата на историята в симпатичен персонаж, чиито пръсти стискате палци, той решава да се самоубие (или поне фалшиво). В крайна сметка обаче всичко ще се получи добре.

Тук няма илюстрации, освен тази на корицата. Създаден е от Светозар Мидло, на когото се възхищавам изключително много, но тази конкретна творба със сигурност не е една от най-добрите му.

Книга Дете за размяна публикувано от Mladé letá през 1997 г.

Автор на рецензията е Мира от блога За детските книги.