върнем

Като дете португалската писателка Дулсе Мария Кардосо трябваше да оцелее след две изтегляния. Първо от Португалия до Ангола и след няколко години в обратна посока - в зависимост от това как се движеше историята. Тя трансформира своите преживявания от този период в отличен роман.

В продължение на четиридесет и осем години в Португалия управлява авторитарен режим, лишаващ хората от малка държава на ръба на Европа от много граждански права. И едва на тридесет и шест години от този дълъг период Антонио Оливейра Салазар беше на власт, държейки не само европейска Португалия, но и нейните задгранични колонии (имаме нужда от цял ​​свят, за да изобразим Португалската империя). Особено през 60-те години на миналия век, когато избухват въоръжени въстания в Мозамбик и Ангола, управлението на огромната империя също се свързва с предаването на млади момчета в ожесточени битки далеч отвъд морето и също така харчи огромни суми пари за тази война.

Това в крайна сметка беше един от тригерите на т.нар Революцията на карамфила, която на 25 април 1974 г. стартира процесите, възстановили демокрацията в Португалия след дълго време. Едно от основните й обещания беше бързата деколонизация, която обаче дълбоко засегна живота на обикновените португалци, живеещи в колонизирани територии. И точно тези сложни съдби следват отличния роман „Завръщането на португалската писателка Дулсе Мари Кардосова“, преведен от Юлия Джелушова, издаден от Португалския институт.

Просто запали къщата

„Последната ни сутрин. Също безшумен въпреки стрелбата. Дори изстрелите не могат да нарушат тишината на нашето заминаване, утре няма да сме тук. Въпреки че обичаме да ни заблуждават, като казваме, че ще се върнем скоро, знаем, че няма да се върнем тук. Ангола е изчезнала. Нашата Ангола изчезна. “Младият Руй, разказвачът на романа„ Завръщането “, осъзнава, че няколкото години, прекарани със семейството си в Луанда, утре ще останат в миналото.

И пред него - само черна дупка на несигурност. Фундаментална промяна го удари в един крехък период. Той вече не е дете, но все още не е възрастен. Той възприема всичко около себе си много чувствително, въпреки че слага маската на саркастична груба врата, която би искала да бъде като каубой Джо Тринити.

Руй и сестра му Милуча са родени в Ангола. Родителите им дойдоха тук преди години с визията за достоен живот. Както много, много други.