Руснаците имат такава реч - цитира той. Понякога и без да забележим, повтаряме фрази от „филми - цитати“, като „Диамантена ръка“, „Ирония на съдбата“, „DMB“ и много други. Обикновено тези филми от нашето производство. Случва се обаче филмът да се появи в боксофиса, който веднага се разбива на кавички от двете страни на океана, независимо от оригиналния език. Такъв филм е култовият "Пулп фикция" на Куентин Тарантино.

Тайната на успеха

цитати

Много филми се снимат в боксофиса като пъстър поздрав - звездна композиция, специални ефекти, усукани конспирации ... Събирайте големи каси и - сте забравени. А някои, не различен грандиозен образ, остават в паметта в продължение на десетилетия и интересът към тях няма да изчезне. Каква е причината? В успешни фрази! Тези цитати са подходящо и с хумор подготвени за всеки филм, подобен на литературно произведение. Топ фрази от "Pulp Fiction":

"Не ми казваш за масажа на стъпалата, аз съм проклет джентълмен!"

Винсент: "Е, ако играете мачове, бъдете готови да стреляте."

Тя има неловко мълчание:

„Защо е необходимо всички да говорят за глупости, за да се чувстват комфортно?“

Миа за мъжки клюки:

- Вие, мъжете, ако клюкарствате, сте по-зле от домакините.

Марцела за стари боксьори:

"Ако ви се струва, че колкото по-възрастните - толкова по-добре, грешите."

Жул за любимите бургери на масата за заложници:

"Ако говорите за любовта към бургерите, тогава трябва да ги опитам. Обикновено не ги ям, аз съм вегетарианец и това означава, че отчасти съм вегетарианец. Но не мога да откажа качествени бургери. "

Фабиан за малко коремче:

"Не всичко, което е приятно за окото, е приятно на допир."

"Отидете там за половин час, след което изчакайте десет минути."

"Ако се страхувате от отговорите ми - не задавайте ужасни въпроси."

Силата на диалога

Много цитати от филма "Pulp Fiction" не са отделни фрази, а цели диалози. Сред феновете на филма се смята за странен шик, когато някой говори отделна фраза, а друг се вдигне - следователно се играе цялата сцена. Тогава най-добрите интервюта от "Pulp Fiction" се събират на руски език.

Миа и Винсент, възмутени от цената на коктейла:

Винсент: „Млечният шейк просто сладолед ли е с мляко?“ Миа: "Как така?" Винсент: "Пет баби? Ще добавят ли бърбън?"

Винсент: "По дяволите добър млечен шейк! Около пет баби не са сигурни, но все пак са добри."

Винсент: „Обещайте да не се обиждате“.

Миа: "И как мога да обещая, без да знам какво можете да ме попитате. Продължете, попитайте какво сте искали, но, разбира се, аз може да се обидя и след това не съм склонен да наруша обещанието си."

Мотоциклет Фабиан, Буч и Зед:

Фабиан: чий е мотора?

Буч: Това не е мотоциклет, а хеликоптер.

Фабиан: чий е хеликоптерът?

Фабиан: А кой е Зед?

Буч: Зед е труп, дете, Зед е труп.

Джулс и Джими, след неприятен автомобилен инцидент:

Джими: Искам да ви задам един въпрос. Приближавайки се, забелязахте думата „Склад на мъртвите негри“?

Жул: Не, не го правя.

Джими: Искате ли да знаете защо не сте забелязали „Склад на мъртвите негри“? Жул: Защо?

Джими: Да, защото го няма! Не печеля пари от мъртви негри!

Фабиан и Буч обсъждат пай с боровинки:

Буч: Никой не яде торта за закуска.

Фабиан: Тортата е добра по всяко време през деня.

Големият Mac

Отделна тема на разговорите на Винсент и Джулс, преминали през повечето от разговорите им, е пътуването на Винсент през Европа и неговите истории, които:

Малко им е зле. Мисля, че там има всичко, както тук, само малко по-различно ...

Винсент и Джулс за разликите в полицейската система:

Винсент: Ченгето ви забавя - и тя няма право да прави това. Ченгетата нямат това право!

Жул: Това е, премествам се там и не се опитвам да го кажа.

Винсент: Знаех, че ще го контролирате.

Винсент и Жул за европейските различия в бургерите:

Винсент: Искате да знаете как се нарича четвъртият със сирене в Париж?

Жул: Не го наричат ​​четвърт със сирене?

Винсент: Всичко е свързано с метричната система. Четвърт килограм за тях - неразбираема глупост.

Жул: И както го наричаха?

Винсент: Наричат ​​го „Кралски със сирене“.

Жул: Кралско сирене? И тогава, тъй като те се наричат ​​"Big Mac"?

Винсент: „Биг Мак“ си остава „Биг Мак“. Просто звучи като "Le Big Mac".

А сега за картофите и майонезата:

Винсент: Знаете какво имат там, в Холандия, вместо картофения кетчуп?

Жул: Страхувам се да разбера.

Винсент: Кървава майонеза!

Жул: Майка ти!

Винсент: Самият го видях! И те не лежат в отделна чиния за потапяне, а просто давят картофите в тази проклета майонеза!

Малко по-късно същия въпрос за четвъртото сирене задава и заложникът - Брад:

Жул: Знаеш защо?

Брад: Заради метричната система?

Джулс: Вижте, нашият Брад мие мозъци! Интелигентен син на жена, това е сигурно - всички радости.

Цитат без думи

Един от акцентите на филма е танцът на Миа и Винсент по музиката на Чък Бери. Толкова е добре известно, че дори тези, които не са гледали филма, ще разпознаят студените движения на "обрат". Разтегнатите пръсти на Ми, които минават около очите й, се пръскат с ръце и „извиването“ на чорапите й също са цитати от „Pulp Fiction“. Twist е популярен американски танц, възникнал в САЩ в началото на 50-те и 60-те години. У нас Twist стана широко известен в края на 60-те години, след излизането на филма „Кавказки пленник, или Новото приключение на Шурик“ - в него героят Евгений Моргунов - Опитен - учи „мачкайте фаса на цигари така - оп- op -op. " В края на 20-ти век, разбира се, този танц е излязъл от мода, но след излизането на „Pulp Fiction“ през 1994 г. той отново става популярен - както в САЩ, така и в Русия. В това видео можете да гледате (и дори да си спомняте) известните „цитати“ от „Pulp Fiction“ в оригинал.

Смята се, че този танц Куентин Тарантино "шпионира" от друг велик режисьор - Фелини, във филма си "Осем и половина". Въпреки че това не е изненадващо, самият Куентин е голям любител на цитатите и ценител на добрия филм, така че реалните планове могат да намерят препратки към други филми във всичките му филмови творби.

Мамка му, добър млечен шейк!

Някои цитати са толкова големи и силни в оригинала, че дори рускоговорящите зрители се цитират без превод. Най-добрите цитати от филма "Pulp Fiction" на английски:

"По дяволите добър млечен шейк!" - "По дяволите добър коктейл!" Винсънт Вега извика, докато опитва коктейл, който според него все още не дърпа за пет долара. Често можете да чуете тази фраза, произнесена на английски, когато опитате нещо - някаква напитка или дори някаква неочаквано вкусна храна. Ако бащата на семейството е фен на този филм, той със сигурност ще го цитира, пиейки млечен шейк върху потомството му.

"Кажи" какво "агайн!" - "Кажи", че "още веднъж!" В сцената за разпит на заложници човек на име Брад се страхува точно „какво?“ От страх от всички въпроси на Джулс. Жул изпуска нервите си: "Кажи", че "още веднъж, и аз ще ви стреля в главата!" Картината „Pulp Fiction“ може да се чува на английски толкова често, колкото и на руски, но ако някой пита и повтаря думата „какво“ твърде често - няма съмнение, че фен на филма ще му отговори на английски и да, имитирайки Самуел Л Интонацията на Джаксън.

Не изоставай, кетчуп!

Една от искрящите шеги на филма е „не забавният“ анекдот на Миа за семейство домати. Въпреки непреводимата игра на думи, този анекдот се превърна в руската версия на „Pulp Fiction“.

Миа: Идват три домата: Papa Tomato, Mama Tomato и Son Tomato. Синът на Домат свърши, а бащата на Домат се разстройва. Той идва при сина си, влиза при него и казва: "Не изоставай, Кетчуп!"

В оригинала, в последното изречение се играе думата игра - „кетчуп“ - кетчуп и „догонвам“ - догонвам, догонвам.

Пътят на праведните

По време на филма Жул цитира няколко пъти библейски пасаж, който много обича, но тълкуването му е доста необичайно. Книгата на Езекиил не говори за пътя на праведния, нито за пастира. Стихът на Господния гняв е:

Ще им отмъстя с бесни наказания; И те ще познаят, че Аз съм Господ, когато ще им отмъстя.

Ето цитат от Жул:

Пътят на праведните е труден, защото го защитават егоисти и тирани на зли хора. Блажен пастирът, който в името на милостта и добротата води слабите през долината на мрака. Защото той е този, който наистина се грижи за ближния си и връща децата на изгубените. И ще им отмъстя с жестоки наказания над онези, които възнамеряват да отровят и наранят моите братя. И ще разберете, че името ми е Господ, когато отмъщението ми падне върху вас.

Какви са кавичките

Цитатите от „Pulp Fiction“ са културен код, който отличава не само феновете на определен филм, но и феновете на Куентин Тарантино и феновете на изкуственото кино като цяло. Те могат да бъдат поставени в състояние на социална мрежа, можете да направите надпис на тениската, можете да разкажете като оригиналната шега. Но някои фенове на „Pulp Fiction“ не спират дотук.

Например австралийският музикант и блогър Кристофър Бертке, по-известен в мрежата като Pogo, създаде цял музикален видеоклип, базиран на цитати от този филм.