а
наркоман (наркоман - нарколог) - наркоман
adószám - данъчен идентификационен номер
agy- és gerincvelői folyadék - мозъчно-гръбначна течност (цереброспинална течност)
agyérkatasztrófa - удар
agyi félteke - мозъчно полукълбо
agyhártya - гръбначния мозък
а
ágyéki gerincszakasz - лумбален гръбнак
állatkísérletek - опити с животни
аlatlatterápia - помощна терапия за животни
алиум - брадичен мускул
állkapocs - шейна
ápolási (gondozási) díj - надбавка за грижи
ápoló- és gondozóotthon - услуги за грижи
árva gyógyszerek - лекарства сираци
б
бактериална плодовитост - бактериална инфекция
балонен катетър - балонен катетър
bárányhimlő - едра шарка
befogadás (integráció) - интеграция
bélkacs - чревна дръжка
бена - куц
bénulás - парализа
beöntés - клизма
beszállótér - платформа
(а) речеви колебания (дисфлуенция) - нарушения на речта (дифлуенция)
beszédhiba - речево разстройство
beszédterápiás szakember (логопед) - логопед
beszédzavar - нарушение на речта (дислалия)
beszédszervek - речеви органи
бета-блокери - бета-блокери
betegoktatás - обучение на пациентите
betegszervezetek - пациентски организации
бинокулярно зрение - бинокулярно зрение
boncolás - дисекция
bordásfal - ребро
bölcsőhalál (hirtelen csecsemőhalál szindróma) - смърт в люлка (синдром на внезапна детска смърт)
bőrgyógyász - дерматолог, дерматолог
грижа за кожата (emolliens) - emolienciá
bőrszövet - кожна тъкан
Braille-cella - брайлова клетка
Braille-írás (pontírás) - шрифт Брайл (точка)
Брайлов знак - Брайлов знак
Braille-kijelző - тактилен брайлов дисплей
Брайлово писмо - Брайлов принтер
Брайл - брайлова таблица
° С
целзот кезелес - целенасочено лечение
комбняк - шийка на бедрената кост
Cukorbetegek Slovakia Association - асоциация на диабетиците в Словакия
захарен диабет
cs
családjogi törvény - семейно право
csigolya - прешлен
csípő - хип
csípő- és derékkörméret - обиколка на ханша и талията
csípőízület - тазобедрена става
csontritkulás (остеопороза) - изтъняване на костите (остеопороза)
csontsűrűség - костна плътност
csökkent mozgásképességű személyek - лица с намалена подвижност
д
dac - предизвикателство
dacosság - предизвикателство
dadogás - заекване (заекване)
делфинтерапия - терапия с помощта на делфини
diabéteszes láb - диабетно стъпало
дискотека - почетен доктор
дисфлуенция (нарушение на речта) - дисфлуенция (нарушения на речта)
Закон за дискриминацията - antidiskriminačný zákon
domború rajz, tiflografika - пластмаса, релефна картина
drogfüggőség - наркомания
duzzanat (оток) - подуване
е
égési seb - изгаряния
живот (жизнеспособност) - жизнеспособност
élettani adaptáció - физиологична адаптация
élménytherapy - експериментална терапия
érelmeszesedés - атеросклероза (втвърдяване на артериите)
érelzáródás - запушване на вените
éretlenség - незрялост
érsebész - съдов хирург
értelmi akadályozottság (fogyatékosság) - умствено увреждане
érzékelési zavar - перцептивно разстройство
érzékszervi fogyatékosság - сензорна инвалидност
érzelmi fejlődés - емоционално развитие
ж
garat - фаринкс
garatmandula - назофарингеален бадем
gátló - инхибитор, блокер
геж - ларинкс
genetikai elemzés - генетичен анализ
genetikai háttér - генетичен произход
genetikai tanácsadó - генетично консултиране
генезис - генна мутация
генетична технология - генно инженерство
gennyes seb - гнойна рана
gerincferdülés - сколиоза
gerincvelő - гръбначен мозък
гръбначно-мускулна (мускулна) атрофия - гръбначно-мускулна (мускулна) атрофия
gerinccsatorna megcsapolása - лумбална пункция
глаукома - зелена глаукома
gombás fertőzés (mikózis) - гъбична инфекция (микоза)
gondnokság - настойничество
gondozási (ápolási) díj - парична помощ
gondozói szolgálat - гледане на деца
gumiszalag - гумен разширител
guttált (pöttyös) pikkelysömör - сълза псориазис
gy
програма gyakornoki - стажантска програма
gyalogoszóna - пешеходна зона
gyámság - приемна грижа
gyermekbénulás - полиомиелит
Gyermekdiabetológiai Központ - Detské diabetologické centrum
gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet - диспансер за компенсаторни помощи
gyógypedagógia - терапевтична педагогика
gyógypedagógiai tanácsadó központ - centrum speciálno-pedagogického poradenstva
gyógypedagógus - специален педагог
gyógytornász - рехабилитационен работник, физиотерапевт
gyorsmentőszolgálat - спешна медицинска помощ
възпалителна реакция - възпалителна реакция
i
стомашно-чревни дегенеративни заболявания - neurovosvalové дегенеративни заболявания
idegrendszer - нервна система
стомашно-чревна неврохирургия
idegsejt - нервна клетка
idősotthon - съоръжение за възрастни хора
idült (krónikus) betegség - хронично заболяване
immunrendszer - имунна система
immunsejt - имунна клетка
indukciós hurok hallássérülteknek - индукционна верига за глухи
инхибитор (gatló anyag) - инхибитор
intelligenciahányados - коефициент на интелигентност
intézeti gondoskodás - институционална грижа
insulinadagolo - инсулинов дозатор
инсулинова помпа - инсулинова помпа
insulintoll - инсулинова писалка
iskolakerülés - прогула
izomcsoportok - мускулни групи
isomegyenlőtlenség (isomdiszbalancia) - мускулен дисбаланс (мускулен дисбаланс)
izomgörcs - мускулен спазъм
izomgyengeség - мускулна слабост
isomrost - мускулни влакна
isomsorvadás - мускулна (мускулна) дистрофия
Izomsorvadásos Betegek Szlovákiai Szervezete - Организация на мускулните дистрофии в Словашката република
изотермичен (габарит на общата температура) - изотермичен
í
íjászat - стрелба с лък
ín - сухожилие
írászavar - разстройство на писането (дисграфия)
izreceptorok - вкусови рецептори
ízület - kĺb
ízületi porc - ставния хрущял
j
járókeret - проходилка
járókerettel kombinált kerekes szék - мобилен стол с опора за ходене
játékautomata-függőség - зависимост от игрални автомати
javallat - индикация
jelelés - бутане
jelnyelv - език на жестовете
jeltolmács - преводач на жестомимичен език
jeltolmácsszolgálat - устен превод
jótékonysági vásár - благотворителни пазари за продажби
л
обувки - подиатрия
lábikra - телето
lábszárfekély - язва на предната част на крака
lakóotthon - защитено жилище, поддържано жилище
Остров Лангерханс - острови Лангерханс
lapocka - лопата
materasmaradvány - остатъците от зрението
плат - зрително увреждане
léássérült - с увредено зрение
вещества - зрителен нерв
подстанция на нерва - увреждане на зрителния нерв
а) mäómező beszűkülése - стесняване на зрителното поле
вещества - зрителният орган
маса - оптотип
въздух - трахея
légutak - дихателните пътища
légzési elégtelenség - дихателна недостатъчност
контрол на климатика за детето - следете дишането на детето
lélegeztetőgép - дихателен апарат
lélegzet-visszatartás - пристъпи на задържане на дъха
lelki egészségvédelem - защита на психичното здраве
lelki feszültség - психическо напрежение (а)
lépcsőkuli - стълбище на колела
lépcsőlift - наклонена седалка на стълбище
телбод - стълбище
letminimum - издръжката
лимфни лимфни възли - лимфни възли
терапия с ловас - хипотерапия
н
собственик - лупа
nagyothalló - глух
nappali ellátást nyújtó szociális otthon (súlyos fogyatékossággal élők napközi otthona) - дом на социални услуги (DSS) за деца и възрастни с ежедневен престой
nappali ellátó központ - дневна станция
nehézlégzés - тежко дишане
necrotic (elhalt) szövet - некротична (мъртва) тъкан
нестероидни лекарства - нестероидни противовъзпалителни лекарства
nemzeti betegregiszterek - национални здравни регистри
Nemzeti Rehabilitációs Központ - Национален център за рехабилитация
нервно-мускулни дегенеративни заболявания - нервно-мускулни дегенеративни заболявания
лекар - гинеколог
онкогинекологични заболявания - онкогинекологични заболявания
ний
nyaki gerincszakasz - шиен отдел на гръбначния стълб
nyálkahártya - лигавица
nyálkahártya-szárazság - сухота на лигавицата
nyelészavar - нарушение на преглъщането
nyelőcső - хранопровод
nyelvlökéses (infantilis) nyelés - инфантилно (ембрионално) преглъщане
nyílt munkaerőpiac - отворен пазар на труда
nyílt seb - отворена рана
nyírfa - бреза
nyitott hátgerinc (spina bifida) - цепнатина на гръбначния стълб, отворен гръб
spina bifida aperta - цепнатина се вижда
spina bifida occulta - скрита цепка
nyomó- (kompressziós) kötszer - обвивка под налягане (компресия)
относно
oltóanyag, ваксина - ваксина, ваксина
olvasási zavar - разстройство на четенето (дислексия)
onikomikózis, körömgomba - онихомикоза, гъбички по ноктите
Országos Egészségügyi Információs Központ - Национален център за здравна информация (NCZI)
Országos Reumatológiai Intézet - Национален институт по ревматологични заболявания
Országos Szív-és Érgyógyászati Intézet Rt.– Национален институт по сърдечно-съдови заболявания (NÚSCH), a. с.
orvosi-élettani Nobel-díj - Нобелова награда за физиология или медицина
отдел за медицински и социални грижи - отдел за оценка на дейностите
медицински преглед, медицински преглед - lékařsky posudek
медицински преглед, медицинско обучение - lekárska posudková činnost
относно
ödéma (duzzanat) - подуване
Önálló Életvitel Központ - Център за независим живот
самообслужване - самообслужване
önismeret - себепознание
önkéntesség - доброволчество
örökletes - наследствен
örökletes betegségek - наследствени заболявания
örökösödési eljárás - производство по наследство
összecsukható rámpa - сгъваема рампа за достъп
относно
őssejt - стволова клетка
őssejtkutatás - изследване на стволови клетки
стр
pajzsmirigy - щитовидна жлеза
parkolókártya - пропуск за паркиране
parlagfű - амброзия
pelenkazyóasztal - маса за повиване
penész - плесен
убеждение - убеждаване
дребноклетъчен лизис, псориазисен артрит - псориатичен артрит
прашец (цветя) - цветен прашец
pollen-előrejelző szolgálat - поленова услуга
polennaptár - цветен прашец календар
pontírás (Брайлова азбука) - точка (Брайлова азбука)
pontírás olvasása tapintással - четене чрез докосване
pontírógép - сляпа пишеща машина
pontkonfiguráció - конфигурация на релефни точки
pontozó - точка
позитивност - сигматизъм
provokáló tényezők - задействащи фактори
pszichikai (lelki) zavarok - психични разстройства
пулс - пулс
зеница - ученик
r
радио и телевизионно оборудване - плащане за услуги, предоставяни от Словашката радио и телевизия
тип набиране - онкогенен тип
а) rászorultság mértéke, foka - степен на зависимост
регионален образователен и социален център - regionálne edukačno-sociálne centrum
rekeszizom - диафрагма
részképességzavar - частично отслабване на работата
részlegesen mozgásképtelen személy - частично неподвижен човек
Reszocializációs Központ и Átmeneti Otthon - Resocializačné stredisko a domov na polceste
Rett-szindrómásokat Segítő Alapítvány - Фондация за подпомагане на хората Rett Syndrome
Лига за ревматизъм - Лига срещу ревматизма
reumaellenes szer - antireumatikum
reumás csomók - ревматични възли
ревматоиден артрит - ревматоиден артрит
ritka betegségek - редки болести
Ritka Betegségek Szlovákiai Szövetsége - Словашки алианс на редките болести
Ritka Genetikai Betegségek Társulása - Асоциация на изолираните генетични заболявания (ZOGO)
rosszindulatú daganat - злокачествен тумор
rögzítősín - котва бар
т
поддържащи технологии - поддържащи технологии
támogatott döntéshozatal - подкрепа за вземане на решения
támogatott lakhatás - жилище с поддръжка
tanulási zavar - учебно увреждане
tapintható pont - релефна точка
а) право на социалното осигуряване - zákon o sociálnom pojištění
tartáshiba - неправилна стойка
tehermentesítő szolgálat - услуга за осветление
teherviselő ízület - носещо съединение
tejmirigyek - млечни жлези
terápiás csoport - терапевтична общност
térbeli tájékozódás - пространствена ориентация
térdízület - колянна става
terepmunka - полеви работи
terhességi (gesztációs) hét - гестационна седмица
térorientációs zavarok - разстройство на пространствената ориентация
területi közegészségügyi hivatal - регионална служба за обществено здраве
Регионална служба за обществено здраве - Департамент за здравна подкрепа на Регионалната служба за обществено здраве
testi fogyatékosság - физическо (соматично) увреждане
tesztcsík - тест лента
тифлография, domborý rajz - пластмаса, релефна картина
törzskorzett - ортеза на торса
tőzegpakolás - торфена обвивка
tumorölő faktor - фактор на туморна некроза
tünetek - признаци (симптоми)
ти
tyúkmell - изпъкнал гръден кош
u
utasfelvételi pult - брояч за регистрация
utazásközvetítők - транспортни агенти
ú
újraélesztés - реанимация
újszülöttek szűrővizsgálata (скрининг) - novorodenecký скрининг
újszülöttgyógyászat - неонатология
ü
ürömfű - палина
üszök - гангрена
ütköző - броня
ütőér - артерия (артерия)
от
záróizom - анален сфинктер
zavar - разстройство
зелена глаукома - глаукома
zs
zsálya - градински чай
сулфатен агломерат - нарушение на метаболизма на мазнините (липидите)
zsírszövet - мастна тъкан
Hogyan е отговорен за Carissimitől?
Ако сте член на член на Съвета на директорите, може да можете да предоставите и организирате (или да не използвате) правото да изпращате или получавате имейл (с изключение на формата на файла) в Carissimihez.