Разбираш ли Сарис? Броят на хората, които използват този красив диалект, започва бавно да намалява. Андреа Кушнирова, студентка в Института Сократ, реши да промени това. Той подготвя книга с приказки в Шари и има тази малка викторина за вас.
Момичето довежда приятеля си у дома, за да се срещне с родителите си. Баща му го гледа подозрително и заявява: „Какъв чар?!“ Какво пречи на потенциалния му зет?
śčigeľ = много беден човек
Семейството тръгва на пътешествие, но след известно време ходене децата започват да хленчат: „Мамо, не бия!“ От какво се оплакват?
birovac = да управляваш, да имаш енергия да направиш нещо
От речника на заповедите на мама аз: „Чан себе си обувки!“
šanovac = спаси, защити
От Речника на заповедите на мама II: "Нежемка!"
Старият баща въздъхна: „Tote mlade śe furt blukaju.“ Какво го притеснява?
blukac śe = да се удави, да се скита
Двама приятели говорят за обнадежден партньор. Един от тях въздъхва. „Харесва ми, жена кеби нямаше белезникави очи!“ Какви очи са пречка за едно момиче?
Двама съседи говорят за общ познат: „Тя е хубав повторител!“ Какво означават те?
повторение = rapotačka, умна жена
Как ще ви приготвят чай в района на Сарис, когато ви кажат, че е от „śverboritki“?
Съпругът ласкае жена си: „Вижте нашата dzifka, колко е шумна. (Вижте нашата дъщеря, колко е хубава. Всички вие!) Коя от следните думи може да се използва в този контекст като синоним на думата „cala“?
pitna ti/pitna mac = същото като теб/майка (śčira = щедър, lachvata = месояден)
Съпругата мисли в съзнанието си за следващите стъпки на съпруга си: „Тя изглежда и почиства?“ На какво се надява?
zdohadac śe = да познаеш
Споделете вашите резултати:
Хареса ли ви тази статия? подкрепи ни!
Искате ли да получавате интересни статии по имейл? Абонирайте се за бюлетина.
Статии от раздела ФИРМА
Те носят над 700 камиона за храна в Словакия всеки ден. Би било достатъчно да се съсредоточим върху качеството, вместо върху количеството в храната, казва основателят на словашкия Slow Food (+ подкаст)
Не отлагайте погребението и обръщайте повече внимание на човечеството, отколкото на декорацията, еко-стълбата съветва за погребенията по време на короната (подкаст)
Той написа ръководство за възрастни хора за това как да разпознават измамите в интернет. Той казва, че няма нужда да ги правите малки деца, а да ги обсъждате чрез примери (+ подкаст)
Основател и на вас в ИТ: Жените стояха при раждането на ИТ, но родителите предпочитаха да купуват миксери за играчки за момичета (+ подкаст)
Профил на автора:
Тя е студентка в Института Сократ. Произхожда от Прешов. В момента тя работи в Бърно и завършва обучението си по шведски език в Факултета по изкуствата на Университета Масарик, където вече е учила английски език. Освен това тя работи като учител по чужд език и преводач в Lingea. По време на годината си на обучение в Швеция, тя се научи на нордическа ефективност и зачитане на околната среда и благодарение на престоя си в Тайван, тя придоби малко по-малко европейски възглед за света и способността да яде всякакви ястия с чукове.
Интересува се от литература, образование и актуални събития. Тя е очарована от бягане в планината, вегетарианска храна, йога, люлеещи се крака, речникови определения и ономатопеи. Има силно чувство за справедливост и метафора, осъжда дискриминация от всякакъв вид и вярва в равни възможности и съществуване на еднорози.
Най-четени
Подкаст черен лебед _FM
Как да караме колело през зимата
1 декември 2020 г.
Bonmot Maňa Hubu
С добра доза самочувствие нарекохме настоящата геоложка ера антропоцен. Просто свършва. Климатът определено е за нашето бъдеще и ние само ще съдействаме за това.
Мнения
Учителите, родителите и учениците искат едно и също нещо: началото на училището
Влязохме в новата година по различен начин, отколкото очаквахме. Навън усещаме, че е студено и страхът, разочарованието и умората от постоянната ситуация се прокрадват незабележимо в сърцата ни, заедно с продължителни мерки.
5 Сарис трика за учители
Като родител знам, че никой не ни е питал дали имаме компютър, каква връзка имаме, данни и т.н. Нито пролетта. Не сега. И ние имаме късмета да имаме работа със съпруга ми и аз, ние сме „средна класа“ с едно дете.
Черен Петър в щаба
Чудя се колко бързо училищата се превърнаха в казарми - на портата има друг свят. Зад него обществен транспорт, кина, водни паркове, търговски центрове.