Тъй като имперските монархии бавно се разпадаха в началото на ХХ век, беше ясно, че появата на съвременна Европа няма да бъде безболезнена. Първата световна война безпощадно изтегли кървави нокти и взе ужасни жертви под формата на милиони изчезнали животи и огромни материални загуби. Следователно пробивните събития преди повече от сто години все още са благодарна и търсена тема за различни форми на художествена обработка, без да се изключва литературата.

пада

Автентичният образ на поколението, белязано директно от този конфликт, е уловен и в блестящата историческа и социална стенопис Прах, който пада от сънищата, което вече беше написано от Луи дьо Берниер, който вече е добре познат у нас. Словашката версия е поета от Slovart, а брилянтен превод е осигурен от Ото Хаврил.

Историята е базирана в кратката еруанска ера на Британската империя. Семействата Маккош, Пенденис и Пит прекарват сравнително щастливо в провинцията, южно от Лондон. Децата на отделните семейства растат в идилична хармония и всеки предсказва само най-щастливото бъдеще. То обаче ще бъде завинаги нарушено от смъртоносна ярост на войната, която трайно ще отбележи всеки член на една досега съвсем гладко функционираща общност. Старият свят на ясните и общи правила приключи. Бавно идва нов, непознат свят, пълен с очаквания.

В новостта Берниер, наред с други неща, чувствително картографира процеса на трансформиране на старото в новото. Следователно романът може въображаемо да бъде разделен на три преплетени части. Първият показва парче от стар, щастлив живот. Вторият носи изглед към света, разкъсан от пантите си, разкъсан от опустошителен военен катаклизъм. Третата, най-голямата и може би най-важната част, изглежда е скрита някъде зад фронтовата линия и постепенно изобразява самия свят, който идва „след това“. Може би най-силната борба се води тук, когато идеалите за равенство и справедливост започват да се поглъщат от ежедневието на гражданския живот. в далечината ще започнат да проблясват нови заплахи, на които още никой не иска да даде някаква тежест.

Луи дьо Берниер е отличен разказвач и ценител на всички необходими реалности на времето, така че последният му роман съдържа всичко, което трябва да има автентичната социална стенопис. Завладяващата история или дори цялата мозайка от различни истории е изпълнена с различни междуличностни взаимоотношения, пълнокръвни от дълбоко нарисувани персонажи, изложени на различни вътрешни трансформации. Експресивното разнообразие се подчертава от използването на няколко разказвателни нива. В многопластовия колаж се редуват много женски и мъжки гласове, представящи възгледа им за реалността. Получената многокосместа какофония обаче играе в полза на цялото, така че читателят за миг да не се изгуби в историите и да стане заинтересован наблюдател, който единствен знае цялата истина за съдбите на всички участващи.

Авторът разглежда широк спектър от различни аспекти, които могат да бъдат използвани за разглеждане на същността и същността на морала и вярата в доброто, тяхната загуба и преоткриване в свят, който е напълно неморален. Най-резонансната тук е вярата в хуманизма и човешкото достойнство. Разказът е идеално преплетен с вкусови настроения и фина носталгия по старите дни. В правилно избрани моменти те се заменят с сурови натуралистични сцени, изобразяващи безмилостната военна жестокост, така че в крайна сметка е много трудно да се предотвратят горещи сълзи.

Прахът, който пада от сънищата, е автентична, жива и увлекателна хроника, пълна с трогателни житейски истории, големи трагедии и нови надежди, която е неразривно свързана с определен период, но по своята интензивност на мисълта работи без време и лесно надхвърля всякакви исторически рамки. Силна творба, пълна с човечност.

P.S. Отличният словашки превод и цялостното впечатление са малко неприятни за елфите под формата на ненужни печатни грешки. Няма много от тях, но те са там и е жалко. Внимавай.

Луи дьо Берниер: Прах, който пада от сънищата