В Чехия след публикуването на книгата избухва своеобразна „битка за Кундера“.

като

Ян Новак: Кундера: Чешкият живот и време. Арго/Пасека, Прага 2020

През пролетта на 1975 г., когато Милан Кундера вече е забранен автор в Чехословакия, Братиславска телевизия заснема и излъчва две негови пиеси: Приятел за двама от нас и Симултана с Альочин. По-точно - пиесите са написани от Кундера, но подписани от Петър Шевчович, тогава драматург в Главната редакция на децата и младежта на Чехословашката телевизия Братислава.

Това е една от малкото словашки следи на световноизвестен писател, която той открива и увековечава в обемната книга „Кундера: Чешкият живот и време“, увековечена от писателя Ян Новак.

Това беше идеята на Кундера, той си проправи път в Прага по този начин и текстовете му бяха подписани от различни хора с известен риск. Контактът с телевизията е посредник на един от неговите ученици във FAMU, където той преподава през 60-те години - родом от Братислава Наталия Иванчова, на която Кундера помага да работи по филм в Барандов. Петер Шевчович се възхищаваше и се съгласява с Кундера - той превежда игрите на словашки, подписва ги и ги тласка по телевизията.

Съществуват редица такива фрагменти за художествената операция в Чехословакия между 1945 и 1975 г. в обем от почти 900 страници и те принадлежат към по-доброто нещо, което Novák съставя в текста.

Книгата завършва точно когато Кундера заминава за Франция - след много срещи в Държавна сигурност той беше убеден, че ще преподава в Ренския университет в продължение на две години и след това в крайна сметка ще се завърне. Но по това време режимът беше ясен, че никога няма да му бъде позволено да отиде в Чехословакия, през 1979 г. той го лиши от гражданство.

Преди да замине за Франция, той спря в Словакия, за да се сбогува с Доминик Татарк.

Парите на първо място

Инцидентът в Братислава с така нареченото "покритие" се вписва в едно от много критичните възгледи на Новак за Кундера - той го обвинява за постоянната си грижа за собствените си доходи при всякакви обстоятелства.