Slniečkovo, BRaK, Monokel, Egreš, Labyrint/Raketa, Meander ... има все повече и повече. Обичам тези малки издатели. Без натиск върху масовото производство, без бързо изпечени преки пътища. Всяка книга е свое собствено разглезено дете, с което искат да се гордеят. Ето как книгите за деца в изданието Políčko са внимателно подбрани от издателите на 65-то поле (преглед на тяхната дръзка книга „Най-големите желания“ можете да намерите тук). Освен това писателката Естер Стара и илюстраторът Милан Стари получиха редица номинации и награди. Моите очаквания от книгата Кой ще яде вълкът? бяха високи.
Ненаситният готвач зарежда децата в хладилника
На пръв поглед това е наистина красиво четене на картини, но има много. И така, какво измислиха в поле 65, за да добавят стойност към книгата, която аз автоматично очаквам от тях? Те си играеха със снимките, така че читателите винаги да избират измежду два варианта. Единият винаги е правилният, класически, "реколта" - и малко скучен. Вторият е луд, съвременен, забавен. Гениално е, че „грешните“ варианти образуват паралелна история. Например двама разузнавачи се отдалечават толкова далеч от баща си, че не чуват китарата му. Изгубват се в града и се натъкват на пицария. Едва-едва, злата сервитьорка се измъква от лапите и удря у дома. Радост е, когато скачат в басейна на баща си. Срещнахте Джинджифиловата къща?
Най-големият успех при нас беше пасажът, където храненото Яничко седи на гърне вместо лопата. Или когато водният човек разкъса корема на погълнатия крокодил и го напълни с фъстъци, така че жадният крокодил, който първоначално дойде в тоалетната само за да пие, в крайна сметка падна в него. Това е заключението на Червената шапчица. Вместо вълк, хлапето е застрашено от ненаситен готвач, който постоянно се зарежда в хладилника. Вместо да отиде при ковача, той отива при фризьора. Беше необходимо да се преразкажат добре познати приказки, за да могат да се четат и по двата начина, но Естер Стара го направи много добре.
Да прочетем Смихновски
Отначало прочетохме почти цялата книга „консервативно“. Трябваше, защото чешките приказки като Будулинек и Отесанек не познаваха децата. В края на предпоследната приказка обаче има овчар на стадо прахосмукачки и динозаври, а това беше неотразимо за децата ми. Самите те са преминали в луд режим и оттогава не сме чели книгата по никакъв друг начин като „Смихновски.“ В същото време очите им блестят поне сякаш събарят сгради от крака. Това сравнение не е случайно. Мисля, че дори в този случай те изпитват радостта от разрушаването на нещо - нещо старо, вкаменено, непроменено, върху което нямат контрол. И може би някъде в подсъзнанието те са усетили непоносимата поучителност на класическите истории. Напротив, с лудата версия те се чувстват така, сякаш са я създавали сами. Когато децата ми измислят свои приказки, някой пада в тоалетната. Ester Stará уцели точно бебешката връв, за която писах напр. тук.
Съвременните вариации на народните приказки вероятно са проява на по-широки тенденции на хилядолетна съпротива срещу властите. Много от тях излязоха напоследък. Писах за една много успешна вариация на Худ на английски тук; друга, също много приятна, наскоро беше публикувана двуезично на словашко-френски - За да мога да ви изядя по-добре; Албатрос публикува „Истинската история на трите прасета“; Превъртете цялата поредица Fairy Tales of Disaster; много популярни са Buvikovské Kozliatka, които могат да бъдат прочетени отпред (класическа версия на това как децата са отишли до вратата и са били изядени от вълк) и отзад (послушните деца не могат да бъдат претоварени и вълкът трябва да намери друг поминък - той ще бъде нает като превозвач на гарата).
Коя е книгата Кой ще яде вълкът?
Снимките се „четат“ много добре, наистина са ясни. Децата от 5-годишна възраст вече не трябва да имат големи проблеми с идентифицирането на това, което е показано на тях. Четиригодишно дете може все още да няма достатъчно прозрение, за да разпознае например микрофони, кокили, въже за скачане, пасатор, НЛО или халат и ще се нуждае от малко помощ. Издателите обаче очевидно са се насочили главно към начинаещи читатели - буквите са огромни, безсерифният шрифт чист, максимално опростен. За да добавят малко „сок“ към простия дизайн, те добавиха красиво оцветена илюстрация към всяка приказка. Той обаче е на специална двойна страница, така че не смущава онези, които все още се борят с четенето. Жалко, че и словашката мутация не излезе. Словашки издатели, какво мислите?
Не така стоят нещата с моите деца, но предполагам, че Който яде вълк има потенциала да привлече дори деца, които избягват да четат като дяволски кръст. Красиви илюстрации, забавна история и усещането, че читателят може да се намеси в историята, това е неустоима комбинация.
Книгата Кой ще яде вълк? Публикувано е през 2017 г. от издателство 65th Field. Той има 64 страници и размер 255 × 233j мм. Можете да го купите тук. Ако сте от Чехия, можете да го получите тук.
Публикувам снимки с разрешение на издателя. Благодаря и за копието на рецензията.