Андрю Ланг: 100 години приказки [1], (Синя книга на приказките) Приказките и разказите в тази книга са събрани от Андрю Ланг през 1889 г., преведени на словашки от Едуард Родос.
Където беше, там беше, зад седем планини и седем мини някога живееше цар, чийто дворец беше заобиколен от просторна градина. Въпреки че имаше много градинари и почвата беше добра и пълничка, тази градина не раждаше нито цветя, нито плодове, дори трева или поне бедни дървета.
Кралят беше отчаян от това. Когато един стар мъдър човек веднъж му казал: „Вашите градинари не разбират своя робот, но какво можете да очаквате от хора, чиито бащи са били обущари и дърводелци?“ - „Много сте прав“, каза тъжно царят. „И поради тази причина - продължи старецът - той трябва да намери градинар, чиито баща и дядо също са били градинари. Тогава много скоро ще имате градина, пълна със зелена трева, весели цветни цветя и ще се радвате на сочни и сладки плодове. "
Така че царят изпраща пратеници във всеки град, село и малко селище в голямата си кралска империя, за да търси градинар, чиито предци, баща и дядовци също са били градинари. И така, накрая, след четиридесет дни, намериха един такъв градинар от градинарското семейство. „Елате с нас и бъдете градинар на нашия цар“, казаха му те. „Как мога да отида при краля - каза градинарят, - беден бедняк като мен?“ - „Изобщо няма значение“, отговориха те. „Тук имате нови дрехи за вас и за цялото ви семейство.“ - „Но дължа пари и на няколко души.“ - „Ще ви платим дълговете“, казаха му те.
Така градинарят бил убеден и отишъл с пратениците при царя със съпругата и сина си. Кралят беше много доволен от него. Радваше се, че намери истински градинар, на когото се довери и му повери грижите за градината. Мъжът не открил затруднения в това, че кралската градина дава цветя и плодове. В края на годината паркът вече не беше същото пусто място, както преди. Царят не пощади подаръци за градинаря и буквално го защити като добър нов слуга.
Както вече знаем, градинарят имаше син, който беше много млад мъж с избор и добри обноски. Всеки ден той донасял на царя най-добрите пресни плодове и най-красивите цветя на дъщеря си. Тази принцеса беше красива и само на шестнадесет години, но кралят вече мислеше да се ожени за дъщеря си. „Мило мое дете - каза й той, - ти си достатъчно възрастна, за да се омъжиш за мъж. Много мисля да се омъжа за сина на моя премиер. " "Окина", отговори принцесата, "Никога няма да се омъжа за сина на министъра." - "Защо не?", Попита нейният крал. - Защото обичам сина на градинаря - отговори принцесата. Тъй като царят го чу бързо, той много се ядоса. Тогава той изплака, въздъхна и заяви, че такъв съпруг не е достоен за дъщеря си. Но младата принцеса не се остави да се обезсърчи и стоеше твърдо в решението си да се омъжи за сина на градинаря.
След това кралят се консултира със своите министри. „Това е, което трябва да направиш“, казаха му те. „Ако искате да се отървете от градинаря, изпратете и двамата ухажори в много отдалечена страна. Този, който се върне пръв, ще може да се ожени за принцесата. ”- Царят последва този съвет и синът на министъра се появи с страхотен кон и портфейл, пълен със златни монети. Докато синът на градинаря имаше само стар крив кон и портфейл, пълен само с медни монети. Затова всички мислеха за бедния син, че той никога няма да се върне от поклонението си.
В деня преди да започнат пътуването си, принцесата срещна любовта си. Тя каза на сина на градинаря: „Бъди смел и помни - обичам те завинаги. Вземи портфейла ми за бижута. Прекарайте ги бавно и разумно за моята любов и се върнете бързо и поискайте ръката ми. "
Двамата ухажори напуснаха кралския град заедно, но конят на сина на министъра хукна бързо напред. Той остави сина на градинаря далеч назад и загуби поглед от най-отдалечените хълмове и хълмове. Пътувал няколко дни и скоро стигнал до чешма, до която стояла възрастна жена, облечена в стари занаяти, която след това седнала на камък.
„Добро утро, млади пътешественик“, каза му тя. Но синът на министъра изобщо не й обърна внимание и не я поздрави. - Помили ме, пътешественик - каза тя отново. „Гладувам, както виждате. Тук съм от три дни и никой нищо не ми е дал. “„ Остави ме на мира, стара вещице “, извика й младежът. „Не мога да направя нищо за вас“, продължи той по пътя си.
Същата вечер синът на градинаря избягал до фонтана на кривия си сив кон. „Добро утро, млади пътешественик“, каза му жената на просяка. „Добро утро и на теб, добра жена“, каза й той. „Млад пътешественик, помилуй ме.“ - „Вземи портфейла ми, добра жена“, каза й той, „и се качи на коня ми, защото краката ти със сигурност не са много силни.“ Старата жена не молеше два пъти и веднага тя скочи върху него на кон. По този начин те достигнаха столицата на мощно царство. Синът на министъра отседна в голяма странноприемница. Градинарят и старицата скочиха от конете си и се настаниха в странноприемница за просяци.
Младежът следвал указанията на възрастната жена - просяци. На излизане от града той намери там три побеснели котки - бели, черни и червени. Той ги пожертва, изгори ги и събра пепелта от тях в три джоба. След това хукна към двореца и извика силно: „Известният лекар току-що беше дошъл от Янин. Той единствен може да излекува царя и да възстанови силите му от младостта му. Кралските лекари отначало се присмивали на непознатия пътешественик, но султанът заповядал да се появи чужденец пред него. Донесоха му готварски котел и купища дърва. Много скоро царят се наслади на много гореща вана в нея. В средата на следобеда синът на градинаря подреди костите на царя на правилното място. Щом поръси малко пепел върху слънцето, старият цар отново оживя и отново се оказа млад и силен. „Как да ти се отплатя, благодетел?“ Той му говори високо с радост. „Ще вземете ли половината от съкровищата ми?“ - „Не“, каза синът на градинаря. - „Ръката на дъщеря ми?“ - „Не.“ - „Тогава вземете половината от моето царство.“ - „Не. Просто ми дайте бронзовия пръстен, който ще направи каквото пожелаете. "-„ Да, уау! ", Каза царят,„ Направих страхотна сделка с този прекрасен пръстен. И все пак си го заслужил. Ето го. “И той му подаде страхотния бронзов пръстен.
Синът на градинаря се върнал при старата просяка, на която пожелал късмет. Тогава той каза на бронзовия пръстен: „Подгответе красив кораб, с който ще мога да продължа пътуването си. Корпусът на кораба нека бъде от чисто злато, мачтата от сребро и платната му от брокат; нека екипажът се състои от дванадесет млади мъже с благороден външен вид, облечени в кралски одежди. Нека Свети Никола е начело. Що се отнася до товара, било то диаманти, рубини, смарагди и гранати.
И веднага в морето се появи кораб, който във всички отношения приличаше на този кораб, както е описано от сина на градинаря. Щом се качи на борда, той продължи пътя си. Той току-що беше пристигнал в голям град, където беше построил великолепен дворец. След няколко дни той срещна своя съперник, опонента си, сина на министъра, който похарчи всичките си пари и беше принуден да работи с неприятен робот - метене и събиране на боклука. Синът на градинаря му казал:
„Как се казваш, кое е семейството ти и от коя държава идваш?“
"Слушай ме. Въпреки че не знам почти нищо за вас, аз съм готов да ви помогна. Ще ви дам кораб, който ще ви отведе до вашата страна при едно условие. "-" Каквото и да е, аз го приемам и пожелавам. "-" Последвайте ме до моя дворец. "- Синът на министъра последва богат непознат, когото не позна. Когато пристигнаха в двореца, синът на градинарите посочи на своите роби какво да правят. Те напълно съблекли новодошлия. „Нека този пръстен свети в червено“, заповяда господинът. „Маркирайте този човек по гръб с него.“ - робите му се подчиниха.
„А сега, млади човече - каза богатият непознат, - ще ти дам кораб, който ще те върне в родината ти.“ И като излезе, взе бронзов пръстен и каза: „Бронзов пръстен, подчинявай се на господаря си . Пригответе ми кораб, който е изграден от полуизгнили дървени греди, боядисани в черно, и разпръснете платната като стари парцали. Нека моряците да са болни и болни. Единият трябва да е само с единия крак, другият само с едно рамо, третият да е гърбав, другият да е куц или с дървен крак или щора и повечето от тях да са грозни и белези. Сега изпълнете моите заповеди. "
Синът на министъра се качи на кораба и благодарение на благоприятния вятър най-накрая отплава до родината си. Въпреки плачевните условия, при които се завърна, той беше приет с радост. "Аз съм първият, който се връща", каза той на краля. „Сега изпълни обещанието си и ми дай принцесата за моя съпруга.“ - Сватбените тържества започнаха веднага. Но те бяха пълни с мъка по горката булка и тя беше много ядосана от това.
На следващата сутрин призори пред града плаваше и акостираше удивителен кораб с всевъзможни платна. Тогава кралят случайно се спъна до прозореца, гледайки пристанището и голям красив кораб. Той си помисли на глас: „Какъв странен кораб с корпус от злато, сребърни мачти и копринени платна. Тези млади мъже са като принцове, кой тогава управлява целия кораб? И наистина ли виждам Свети Никола начело? Вървете, от време на време, и поканете капитана на кораба в моя дворец. "
Слугите му се подчиниха и много скоро млад принц, облечен в богата коприна, украсена с перли и диаманти, влезе в омайните ръце. „Млад мъж - каза кралят, - добре дошъл, който и да си. Моля те, направи ми услуга. Бъдете мой гост, стига да останете в столицата ми. "
„Много благодаря, сър - отговори капитанът, - приемам предложението ви.“ - „Дъщеря ми просто ще се омъжи“, каза кралят; „Бихте ли я отказали?“ - „Ще бъда развълнувана и омагьосана, сър.“ - Скоро след това принцесата дойде с годеника си. „Защо, как е така?“ „Бихте ли се оженили за такава сладка принцеса за мъж като този?“ - „Но той е син на моя премиер.“ - „Какво значение има? Не можете да му дадете дъщеря си. Мъжът, с когото е сгодена, е един от моите слуги. "-" Какво? Вашият слуга? “-„ Без съмнение. Срещнах го в много отдалечен град, където той беше принуден да оцелее, за да почисти праха, бъркотията и боклука от домовете си. Съжалих го и го направих един от моите слуги. "
„Това е невъзможно!“ Извика кралят. - „Искате ли да ви докажа това, което казвам? Този млад мъж се върна на създадения за него кораб, неспособен да плава дълго време с черен дрипав корпус, моряците бяха отслабнали и неспособни. Те едва бяха на крака. “„ Това е вярно “, казал кралят. "Това не е вярно, това е лъжа", извика синът на министъра. „Не познавам този човек!“ - „Сър“, каза младият капитан, „заповядайте на годеника на дъщеря ви да се съблече и ще видим белега на моя пръстен, изгорен на гърба му“.
Царят се готвеше да даде заповед, когато синът на министъра, за да се спаси от такъв позор, призна, че историята е вярна. „А сега, сър - каза младият капитан, - не ме ли познавате?“ - „Познавам ви - каза принцесата, - вие сте синът на градинаря, когото винаги съм обичал и обичал, и вие сте този, Искам да се оженя. "Млад мъж, ти трябва да ми бъдеш зет", гръмогласно каза царят. „Сватбената церемония вече е започнала, така че днес ще вземете дъщеря ми за законна съпруга.“ - И така точно на този ден синът на градинаря се ожени за красива принцеса.
Едва стигна до собствената си къща, където се застъпи за пръстена: „Бронзов пръстен, подчинявай се на господаря си. Пожелавам на златния кораб да се превърне в черна дървесина и екипажът да образува грозни чернокожи, нека Свети Никола да напусне кормилото и нека единственият товар да бъдат само черни котки на кораба. ”Мощен призрак от бронзов пръстен го послуша.
Младият капитан се озова насред морето в тези окаяни условия. Веднага разбра, че някой трябва да открадне бронзов пръстен от къщата му. Той изстена и се разплака силно от нещастието си. Но това не му помогна и не го вкара в добро настроение. „За съжаление!“, Каза си той. „Който взе моя пръстен, вероятно взе моята скъпа жена със себе си. Каква полза ще е да се върнеш в родината си? “- И така той плаваше от остров на остров, крайбрежие на крайбрежие, вярвайки, че където и да отиде, всички се забавляват с него и се шегуват за негова сметка. Много скоро бедността му била толкова голяма, че той и екипажът му, заедно с котките, нямали какво да ядат. Докато не се наложи да се модифицират с билки и корени. Скитайки се дълго време, се появи остров, който беше обитаван само от мишки. Мишките бяха навсякъде. Нищо освен мишки. Някои черни котки го последваха. И тъй като не са яли от няколко дни, бяха много гладни и предизвикаха много объркване сред мишките.
„Какво можем да направим сега?“, Казаха си двете малки животни. Мишка с изрязани уши намери лампа, пълна с масло и бутилка черен пипер. Първо тя потопи опашката си в олио и черен пипер. После държеше опашката си под носа на магьосника. "Хапчи! Киха на стареца, но не се събужда. В този шок пръстенът изскочи от устата му, когато той киха. Бързо като мисълта, куца мишка грабна рядък талисман и го отнесе до лодката им.
@ [Популярни традиции на l’Asie Mineure. Карной и Николаидес. Париж: Maisonneuve, 1889]